Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 49: Hôi nách tể tướng

Nghe Lý Lâm Phủ nói chính hắn mang "dị hương", rồi nhìn nụ cười khoe khoang trên mặt hắn, tựa hồ đang đợi Lý Hi nịnh nọt đôi lời, Lý Hi lập tức không nhịn được thầm nghĩ: May mà a, Lan Nhi nhà ta tuy cũng họ Vũ, hơn nữa còn là cháu gái của Vũ Huệ Phi kia, thế nhưng lại không có mang "dị hương" nào cả, nếu không thì... Hắn toát mồ hôi lạnh trong lòng, chợt lại nhớ ra một chuyện, nhất thời lòng nóng như lửa đốt.

Lại nói trong lịch sử ghi nhớ, Dương Ngọc Hoàn, tức Dương Quý Phi, là người được sủng ái sau Vũ Huệ Phi, hơn nữa nàng cùng Vũ Huệ Phi như nhau, đều chuyên sủng hơn mười năm. Từ tình huống hiện tại mà xét, nếu chuyện Vũ Huệ Phi mang "dị hương" là thật, liệu có thể cho thấy Đường Huyền Tông đặc biệt yêu thích mùi vị này ư? Như vậy, có phải lại có thể suy luận ra, kỳ thực Dương Quý Phi nương nương cũng mang "dị hương"... Thôi được, kỳ thực là mùi hôi nách ư?

Vừa nghĩ tới một trong Tứ đại mỹ nhân thời cổ đại của Trung Quốc là Dương mỹ nhân lại có mùi hôi nách trên người, Lý Hi liền nổi hết da gà, thậm chí không nhịn được muốn lập tức run cầm cập. Điều này... Nếu quả đúng là như thế, vậy thì để kẻ ngưỡng mộ luôn nhớ nhung nàng kể từ khi xuyên không đến nay làm sao chịu đựng nổi!

Bất quá nghĩ lại, Dương Ngọc Hoàn ta chưa từng diện kiến, cũng không nghe nói, nhưng Hoa Nô thì đã ôm qua bao nhiêu lần rồi, trên ng��ời Hoa Nô chẳng có cái gọi là "dị hương" nào cả. Hơn nữa, xuất phát từ sự quan tâm đến Dương mỹ nhân, trước đây lúc cùng ở Thục Châu, ta từng dò hỏi một cách quanh co không ít lần về những tin tức vụn vặt liên quan đến Dương Ngọc Hoàn. Nghĩ đến sở thích thẩm mỹ của người thời Đường là lấy mùi hôi nách làm "dị hương", nếu Dương Ngọc Hoàn cũng mang "dị hương" mà nói, ắt hẳn Hoa Nô đã nói tới, nhưng ta lại chưa từng nghe nàng nhắc đến.

Xét theo lẽ này mà nói, Dương Ngọc Hoàn nương nương hẳn là không có mùi hôi nách.

Nghĩ thông suốt điều này, tuy trong lòng chưa hoàn toàn chắc chắn, nhưng hắn vẫn phần nào thở phào nhẹ nhõm.

Chợt, hắn lại thầm cười khổ, lại nói, mình còn chưa từng diện kiến Dương Ngọc Hoàn, nhưng đã vội lo lắng người ta có mùi hôi nách, điều này... tựa hồ có hơi lo lắng vô cớ.

Lại nói, những ý nghĩ này lướt qua nhanh như vậy trong đầu hắn, gộp lại cũng chỉ trong chớp mắt. Lúc Lý Lâm Phủ vừa nói xong chuyện mình "mang dị hương", liền chờ Lý Hi nói chuyện. Ai ngờ, Lý Hi mãi không nói lời nào, biểu cảm trên mặt biến đổi liên tục, thoạt kinh ngạc, thoạt chán nản, thoạt lại vui thích, lập tức khiến Lý Lâm Phủ có chút bực bội.

Bất quá, còn chưa đợi hắn nói gì, Lý Hi đã thoát ra khỏi những suy nghĩ vẩn vơ không đâu vào đâu. Lập tức nhìn vị tể tướng tương lai mang mùi hôi nách này, Lý Hi không khỏi cười khẩy, cảm giác ưu việt trong lòng quả thực tự nhiên mà nảy sinh.

Kỳ thực Lý Hi cũng biết, một thời đại có một sở thích và quan niệm thẩm mỹ riêng, trong đó không phân biệt cao thấp. Cũng giống như việc rất nhiều nhà sử học hiện đại phê bình các văn nhân thời Minh Thanh yêu thích bàn chân nhỏ của phụ nữ vậy.

Đến xã hội hiện đại, phụ nữ không bó chân, chú trọng đôi chân tự nhiên, chú trọng giải phóng phụ nữ. Lâu dần, mọi người thưởng thức vẻ đẹp của đôi chân tự nhiên, liền quay sang phê phán bàn chân nhỏ, cho rằng người thời cổ đại thật sự ghê tởm, đôi chân bó vải của những bà lão vừa hôi hám vừa thừa thãi, vậy mà lại có thể yêu thích như vậy, thậm chí không ít văn nhân còn yêu thích dùng giày thêu của phụ nữ có bàn chân nhỏ làm chén rượu để phạt uống, tạm thời cho là nhã thú của văn nhân, thật sự ghê tởm tột độ, cũng là biến thái tột cùng.

Kỳ thực mà nói, ngẫm nghĩ kỹ càng, người cổ đại không hề ngu ngốc. Sở dĩ họ yêu thích bàn chân nhỏ, hơn nữa là cả xã hội đồng loạt, kéo dài mấy trăm năm nhất trí yêu thích, khẳng định không phải không có lý do. Hơn nữa trên thực tế mà nói, cũng không thể cứ mãi dẫn ra những ví dụ về đôi bàn chân nhỏ hôi thối của các bà lão để bác bỏ vẻ đẹp "ba tấc Kim Liên" thời cổ đại.

Lại nói, xã hội hiện đại duy trì tư duy "nữ vi duyệt kỷ giả dung" (phụ nữ làm đẹp vì người tri kỷ yêu mình). Phụ nữ ồ ạt đi giày cao gót, thứ đó cũng gây tổn hại rất lớn cho cơ thể con người. Trong thời gian ngắn không thể hiện điều gì, nhưng về lâu dài, nó thậm chí có thể dẫn đến nội tạng bị lệch vị trí.

Không nói những cái khác, rất nhiều phụ nữ vừa mang thai đã nhất định sẽ nhận được cảnh báo từ thầy thuốc: khi mang thai, không nên đi giày cao gót, dễ dàng dẫn đến sảy thai! Vì lẽ đó, ngẫm nghĩ kỹ càng, kỳ thực việc đi giày cao gót này, so với việc phụ nữ bó chân thời cổ đại, mặc dù mức độ tổn hại đến thân thể phụ nữ không hoàn toàn tương đồng, nhưng xét về bản chất, thì lại là một chuyện.

Vì lẽ đó, đây chẳng qua chỉ là quan điểm thẩm mỹ và sở thích thẩm mỹ khác nhau mà thôi.

Chỉ có điều, là một người xuyên không, tuy trong lòng cũng rõ ràng kỳ thực người thời Đường lấy hôi nách làm "dị hương", cũng không kém hơn việc xã hội hiện đại coi nước hoa Pháp là mặt hàng xa xỉ cao cấp, nhưng quan niệm tư tưởng làm sao có thể dễ dàng chuyển biến như vậy? Vì lẽ đó, bất kể có hiểu lý lẽ đó hay không, Lý Hi trong lòng đều không nhịn được muốn giành lấy một cảm giác cao cao tại thượng — nguyên lai một trong Thập đại diệt thần nổi danh lừng lẫy, đảm nhiệm tể tướng suốt mười chín năm, một đời diệt tướng Lý Lâm Phủ trên người lại có mùi hôi nách a! Còn "dị hương" ư, ta giơ ngón giữa lên mà khinh bỉ ngươi!

Cảm giác này, không thể tả bằng lời.

Một cảm giác ưu việt khó hiểu.

Lại nói, Lý Lâm Ph��� là nhân vật tầm cỡ nào, năng lực chính trị tạm thời không bàn tới, chỉ xét về khả năng quan sát lòng người và nhận biết người khác, trong thiên hạ ngày nay, hắn tuyệt đối có thể xếp vào ba vị trí hàng đầu. Nếu không sao có thể ở trên được Huyền Tông tín nhiệm mười chín năm như một, dưới thì có thể trấn áp cả triều trên dưới, bao gồm cả những tiết độ sứ hung hăng, khiến họ không dám ho he nửa lời.

Vì lẽ đó, với sức quan sát nhạy bén của hắn, hầu như lập tức liền nhận ra cái cảm giác cao cao tại thượng kia trong nụ cười của Lý Hi. Nhưng mà, hắn lại không biết Lý Hi kỳ thực chẳng qua chỉ vì trên người hắn có mùi hôi nách nên mới khinh bỉ hắn mà thôi. Dưới cái nhìn của hắn, việc mang "dị hương" là một chuyện rất đáng tự hào, người khác muốn có còn không được. Cho nên lúc đó, không cần Lý Hi nói gì cả, khi nhận ra biểu cảm trên mặt hắn biến đổi, Lý Lâm Phủ trong lòng nhất thời trở nên thận trọng hơn rất nhiều.

Hắn không nhịn được thầm nghĩ: Lý Hi này, quả nhiên danh bất hư truyền!

Thân phận của chính mình đường đường là Lại bộ Thị lang a, tự mình hạ cố đến bái phỏng một học sinh nho nhỏ của Quốc Tử Giám, một Phụng Lễ lang tòng cửu phẩm. Hắn không những không tỏ vẻ khách khí cung kính mà hơi căng thẳng, trái lại còn là một bộ dáng ung dung tự tại, như thể đã liệu trước mọi chuyện, hơn nữa trên mặt còn mang theo vẻ tự tin cùng tự mãn. Điều này... Lại nói, nếu Lý Hi chỉ là một cái gọi là danh sĩ mà thôi, thì thần sắc này lọt vào mắt Lý Lâm Phủ, đại khái cũng chỉ là hạng cuồng sinh mà thôi. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, Lý Lâm Phủ trước đây từng có được bản sao tấu chương của Lý Hi từ tay Vũ Huệ Phi, hơn nữa theo hắn thấy, tấu chương kia của Lý Hi viết đâu ra đó, có lớp lang, quả thực đọc mà khiến người ta đổ mồ hôi như tắm.

Vì lẽ đó trong lòng hắn biết rõ Lý Hi này không chỉ là một danh sĩ giỏi làm thơ. Hắn có chân tài thực học, thậm chí tài học của hắn có thể xưng là kinh thiên vĩ địa cũng không quá đáng. Có một phần tài học và bản lĩnh làm vốn như thế, lại có thêm danh tiếng thơ văn tương xứng, thế nên theo Lý Lâm Phủ, màn biểu diễn này của Lý Hi trước mắt, không những không phải hạng cuồng sinh, trái lại nhưng lại là hình tượng một trí giả có khí độ và phong độ.

Những điều này nhanh như tia chớp lướt qua trong đầu, tư thế ngồi của Lý Lâm Phủ nhất thời thu lại không ít. Nếu nói vừa nãy hắn vẫn là mang theo vẻ kiêu ngạo mà đến, ý định ban đầu là tiến cử và lôi kéo Lý Hi, thì hiện tại trong lòng hắn, đã ít nhất lùi về mức độ hợp tác. Vì lẽ đó, hắn ngực hơi thu lại, eo hơi chùng xuống một chút, nụ cười trên mặt cũng khiêm tốn hơn đôi phần.

Nếu nói về khả năng tự chủ, luận về khả năng nắm bắt không khí, Lý Lâm Phủ có thể gọi là đại sư. Chỉ vài thay đổi nhỏ bé không đáng chú ý như vậy, nhưng lập tức khiến hắn trông hiền lành hơn rất nhiều, một mặt mỉm cười khiêm tốn nhìn Lý Hi, không còn giống như tiến cử và lôi kéo, mà đã biến thành một kiểu tìm kiếm minh hữu.

Lý Hi cố nhiên tự phụ là có trí tuệ, nhưng so với nhân vật tầm cỡ Lý Lâm Phủ, hắn không nghi ngờ chút nào là kém xa. Vì lẽ đó, cho đến tận lúc này, Lý Lâm Phủ đã vô tình hoàn thành sự điều chỉnh tâm lý của chính mình, Lý Hi vẫn hoàn toàn không hay biết gì.

Nhưng mà, hắn rốt cuộc cũng không phải kẻ ngu dốt, tuy không thể nắm bắt được điều gì từ những chi tiết này, nhưng Lý Lâm Phủ vừa mở miệng nói chuyện, hắn vẫn rất nhạy bén nắm bắt được một vài thay đổi nhỏ bé.

Hai người có một lúc đối mặt không nói gì, sau đó Lý Lâm Phủ hỏi: "Tử Viết tiên sinh đối với sự có mặt của Lâm Phủ lần này, tựa hồ không hề kinh ngạc?"

Cũng khó trách hắn lại hỏi như vậy, Lý Hi trước đây không hề quen biết hắn, quả thực không hề có chút giao du nào. Mà Lý Lâm Phủ lại ngồi ở vị trí cao, đột nhiên đến thăm hắn như thế, đổi lại là ai trong vị trí của Lý Hi, sợ cũng ít nhiều sẽ có chút kinh ngạc.

Đáng tiếc, Lý Hi sớm đã có lời nhắc nhở của Lão hòa thượng Không Ngôn, sự kinh ngạc trong lòng đã tiêu tan hết trên đường. Nếu nói có kinh ngạc, thì chỉ là đang kinh ngạc vì Lão hòa thượng Không Ngôn quả nhiên là thần cơ diệu toán mà thôi.

Bởi vậy, vừa nghe vậy, hắn khẽ mỉm cười, "Đại nhân lần này đến, hẳn là vì chuyện Hi ra làm quan chăng?"

Lý Lâm Phủ nghe vậy giật mình.

Hắn cũng không biết Lý Hi đã nhận được lời nhắc nhở của Lão hòa thượng Không Ngôn. Tuy rằng với sự thông minh của hắn, tâm tư đối với tấu chương Lý Hi dâng lên đã sớm đoán rõ rành mạch, hơn nữa hắn cũng biết, Lý Hi kỳ thực vẫn luôn đang đợi một quân cờ chủ chốt, cũng sớm nói về chí lớn muốn ra làm quan, nhưng mà theo hắn thấy, mình lúc này vừa mới đến, Lý Hi lại lập tức đã suy đoán được ý đồ của mình, trí tuệ này thật sự không tầm thường.

Bởi vậy, vừa nghe vậy, thái độ trong lòng hắn không khỏi lần thứ hai điều chỉnh nhỏ.

Hơi giật mình sau đó, hắn cười gượng gạo, lập tức vứt bỏ hết thảy những lý do từ chối đã chuẩn bị từ lâu, đi thẳng vào vấn đề, nói: "Tiên sinh tài năng xuất chúng, trí tuệ hơn người, Lâm Phủ tự thấy không bằng. Nay Lâm Phủ muốn cùng tiên sinh kết giao tri kỷ, tương trợ lẫn nhau trên triều chính, không biết tiên sinh ý định ra sao?"

Lý Hi khẽ mỉm cười. Lúc này hắn tự nhiên đã nắm rõ thái độ của Lý Lâm Phủ, bởi vậy lập tức hắn khẽ mỉm cười, "Đã như vậy. Nếu được Lâm Phủ công tận tâm tận lực, Hi tất nhiên không dám quên."

Điều này, tuy rằng Lý Hi rất hiếu kỳ, vô duyên vô cớ, rốt cuộc Lý Lâm Phủ vì sao lại vừa ý mình đồng thời đồng ý tiến cử mình ra làm quan, nhưng mà nhận ra thái độ của Lý Lâm Phủ thay đổi hết lần này đến lần khác, thái độ càng h�� thấp. Tuy không biết vì sao, nhưng Lý Hi vẫn theo bản năng hiểu rõ, điều này nhất định có lợi cho mình. Vì lẽ đó, hắn liền dứt khoát kìm nén sự hiếu kỳ trong lòng, chỉ ở đó giả vờ cao thâm, cũng không đặt câu hỏi.

Lý Lâm Phủ có chuẩn bị mà đến, tuy rằng thái độ lại lần nữa điều chỉnh nhỏ, nhưng sự việc vẫn là sự việc đó. Mà Lý Hi cũng có chuẩn bị mà đến, chuyện này lại là điều hắn mong chờ bấy lâu. Vì lẽ đó, hai người tự nhiên là ăn ý với nhau.

Sau một hồi tâm tình, đôi bên đều hài lòng, Lý Lâm Phủ mới đứng dậy cáo từ.

Trước khi ra cửa, hắn quay người lại, mang theo chút kính nể nhìn Lý Hi, nói: "Tử Viết hiền đệ, trong những điều huynh đệ đã nói, có thể chuẩn bị sẵn sàng một hai điều, để tránh đến lúc ngự tiền vấn đáp lại khiến bệ hạ không vui. Còn về phương hướng chăng, ngu huynh cho rằng, có lẽ cần phải nhấn mạnh vào dân sinh, đặc biệt là... ừm, lương thực."

Truyen.free là nơi duy nhất sở hữu bản dịch tinh túy này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free