(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thần - Chương 15: Chịu đựng
Chiếc Lữ Công xa dài năm mươi trượng, được làm hoàn toàn bằng gỗ làm khung xương, bên ngoài bọc da trâu sống, vốn là vật liệu dễ cháy. Dù có đổ nước lên, cũng chỉ có thể đề phòng được nhất thời. Nói cách khác, chỉ cần đốt, chẳng thể ngăn cản được.
Sự thật đúng như vậy, lửa đã bốc lên ngùn ngụt ở phía trước.
Khói đặc, lửa cháy dữ dội, khắp nơi tán loạn, cũng bay về phía sau.
Trong kết cấu bọc da trâu ấy, mấy trăm người ở bên trong vốn đã thiếu oxy. Khói lửa cùng lùa vào khiến người ta cay mắt đến ứa lệ, ho sặc sụa không ngừng, hoặc vì thiếu oxy mà choáng váng, ngất xỉu, chật vật tháo chạy ra ngoài.
Trong chiếc Lữ Công xa đang giãy chết không chỉ có người, mà còn có cả trâu.
Cũng chỉ có bầy súc vật này mới kéo được con quái vật khổng lồ nặng nề đến vậy. Kết quả là khói lửa lùa vào, Nguyên binh chạy tán loạn cầu sinh, trâu cũng hoảng loạn. Chúng cũng hoảng loạn, nào chịu để yên làm thịt nướng!
Những con trâu bò này vì muốn chạy trốn mà trở nên điên loạn, bứt tung dây thừng, cứ thế mà chạy tán loạn, đâm loạn xạ.
Trong lúc nhất thời, Nguyên binh người ngã ngựa đổ, không ít kẻ bị sừng trâu húc ngã, rồi lại bị móng guốc giẫm đạp lên người, trực tiếp mất nửa cái mạng.
Trương Hi Mạnh trên đầu tường cũng phải ngẩn người, không ngờ thứ khổng lồ này sau khi bị châm lửa lại thảm hại đến mức này!
“Bắn, bắn vào chỗ chết!” Trương Hi Mạnh hưng phấn kêu to, Chu Trùng Bát vội vàng truyền lệnh xuống.
Binh lính trên đầu tường cũng lên tinh thần, cung nỏ đồng loạt bắn ra, những bình dầu cá đầy ắp không ngừng ném xuống. Lửa càng lúc càng lớn, nuốt trọn hơn nửa chiếc Lữ Công xa này, trông thấy mà chẳng cách nào cứu vãn.
Số Nguyên binh đang tấn công bằng Lữ Công xa, có mấy chục người bị đốt chết, mấy chục người khác bị trâu húc ngựa giẫm mà mất mạng, còn hơn trăm người bị cung tên bắn trúng. Số kẻ còn sống sót chạy về chỉ còn lại hai, ba phần mười không hơn!
Chu Trùng Bát vui mừng khôn xiết, điều này không đơn thuần là tiêu diệt một chiếc Lữ Công xa!
Loại quái vật khổng lồ này, nhất là có khả năng làm lung lay quân tâm. Nếu như không đối phó được, chỉ cần một lần xung phong, tinh thần binh lính thủ thành sẽ sụp đổ. Đến lúc đó, thì thực sự nguy rồi.
Cũng coi như là ông trời phù hộ, thành công thiêu hủy một chiếc, tinh thần binh sĩ cũng nhờ đó mà được củng cố lại.
Trương Hi Mạnh xem như đã lập được một công lớn!
Đúng lúc này, bỗng nhiên vang lên tiếng reo hò.
Chu Trùng Bát không kịp nói gì với Trương Hi Mạnh, vội vàng quay người nhìn sang.
Hóa ra, một chiếc Lữ Công xa khác khi đi ngang qua hào nước bảo vệ thành đã bị lún sâu vào vũng bùn, một bên của nó càng lún sâu hơn. Chẳng những không thể tiến lên, mà còn phát ra những tiếng gỗ gãy lìa cạc cạc.
Quân giữ thành không ngừng dùng tên lửa tấn công, mặc dù chiếc xe chưa bốc cháy, nhưng những kẻ bên trong đã kinh hãi, đành bỏ lại Lữ Công xa mà chật vật tháo chạy.
Bảo bối do Giả Lỗ cẩn thận chế tạo, trong ba chiếc, hai chiếc đã bị tiêu diệt.
Nhưng vào lúc này, chiếc Lữ Công xa thứ ba rốt cuộc tiếp cận đầu tường Hào Châu.
Tiếng "bịch" vang lên, Lữ Công xa đâm sầm vào chính diện tường thành.
Từ các khe hở của lớp giáp bảo vệ, mười mấy cây trường thương thò ra, đâm mạnh về phía binh lính thủ thành. Lập tức có mấy người bị đâm xuyên như xiên kẹo hồ lô, những binh lính còn lại vội vàng lùi sang hai bên.
Giờ phút này, các giáp sĩ trong xe ra sức đẩy tấm che, họ nhanh chóng bước qua lỗ châu mai, xông lên đầu tường!
Tường thành vốn cao hơn hai trượng, trong nháy mắt đã trở nên bằng phẳng như mặt đất.
Lữ Công xa rốt cuộc đã hiện ra điểm mạnh.
Vị trí nhìn xuống từ trên cao vốn là vị trí mang lại ưu thế lớn nhất cho phe thủ thành.
Thế nhưng trớ trêu thay, lại có thứ này có thể san bằng ưu thế của phe thủ thành.
Không, nói như vậy còn không chuẩn xác.
Lữ Công xa chia làm ba tầng, binh sĩ bên trong nhiều đến mấy trăm người. Chỉ cần áp sát vào tường thành, họ liền kế tiếp nhau không ngừng trèo lên tầng cao nhất, sau đó từ tầng cao nhất ùa ra tường thành.
Bởi vì quân lính giữ thành ở chính diện quá ít, nên không thể chống cự, bị dồn lui sang hai bên.
Một tình huống đáng sợ nhất đã xảy ra: phòng tuyến thành đã bị xuyên thủng!
Một nơi bị phá, trăm nơi cũng sẽ bị phá, như đê ngàn dặm bị phá hủy bởi tổ kiến!
Không nên quên, mấy tháng trước đó, quân Hồng Cân đa phần vẫn chỉ là những người nông dân. Dù đã gia nhập Hồng Cân, họ cũng chưa từng trải qua chiến tranh tàn khốc, huấn luyện khắc nghiệt. Nói thẳng ra, họ vẫn chỉ là một đám ô hợp.
Chiếc Lữ Công xa khổng lồ, đám Nguyên binh như hổ lang, tất cả đều đang đè nát dũng khí của binh lính.
Còn có một điều nữa cũng không thể quên: vũ khí của quân Hồng Cân phần lớn là do thu được. Triều Nguyên nghiêm khắc hạn chế đồ sắt, đến cả dao phay của dân chúng cũng bị kiểm soát gắt gao. Khi mới bắt đầu khởi nghĩa, vũ khí của mọi người chỉ là nông cụ và gậy gộc. Sau khi chiếm được Hào Châu, họ mới có áo giáp, nỏ – những món đồ cao cấp như vậy, chỉ tiếc là số lượng chẳng đáng là bao.
So sánh với đó, binh mã quân Nguyên công thành đều là tinh nhuệ trong số tinh nhuệ, người khoác trọng giáp, cầm trong tay đao kiếm sắc bén. Họ xông lên là tàn sát khắp nơi, khiến quân Hồng Cân ngã lăn như rạ.
Có một Hứa Thiên hộ ý đồ dẫn huynh đệ ra ngăn cản. Kết quả vừa đối mặt đã gặp phải hơn chục giáp sĩ, chỉ trong nháy mắt đã có mấy huynh đệ bị chém ngã. Hắn quay đầu muốn chạy thì bị người một đao đâm vào sau lưng, bổ nhào xuống đất. Ngay sau đó lại là một đao nữa, bổ lìa sọ não.
Một tên Nguyên binh Bách hộ dùng đao xiên vào tóc, giơ cao đầu của Hứa Thiên hộ lên, diễu võ dương oai.
“Quân Hồng Cân, còn không mau đầu hàng! Ha ha ha!”
Nguyên binh đều trở nên điên cuồng, bọn chúng cười lớn, trắng trợn chém giết không chút kiêng dè.
Càng ngày càng nhiều quân Hồng Cân lùi dần về phía sau, theo bậc thang, lăn xuống chân thành.
Từ dưới đất bò dậy, lau vội vệt bùn đất trên mặt, sợ hãi bao phủ trong lòng, có người không kìm được xoay người, liền muốn chạy trốn.
Chỉ bất quá họ chưa chạy được mấy bước, đột nhiên ý thức được, ngay phía sau lưng họ còn có một hào chiến vừa mới đào xong.
Hào chiến rộng ước chừng hai trượng đã chặn lại đường đi của bọn họ.
Không còn cách nào khác, họ chỉ đành kéo nhau về phía lối đi duy nhất.
Đợi đến khi họ tụ tập ở lối đi, đối diện xuất hiện một đám đốc chiến đội tay cầm Quỷ Đầu Đao, mắt trợn tròn nhìn chằm chằm!
Sự bố trí của Trương Hi Mạnh rốt cuộc đã phát huy uy lực. Không thể ngăn địch ở ngoài thành, liền đặt ở trong thành để ngăn chặn chính người của mình. Dù cho có vẻ không mấy đẹp đẽ, nhưng hiệu quả thì vẫn như nhau.
“Không cho phép lùi! Giết về cho ta!”
Chu Trùng Bát trợn tròn đôi mắt, tay lăm lăm trường đao, lớn tiếng gầm thét.
Ban đầu, khi Chu Trùng Bát thấy chiếc Lữ Công xa áp sát tường thành và binh sĩ tháo chạy, hắn đã định lao ra cứu vãn tình thế. Chẳng qua Trương Hi Mạnh đã ngăn hắn lại, nói rằng trước mắt quan trọng nhất là ngăn chặn quân Hồng Cân đào thoát.
Thang Hòa cũng ý thức được, cắn răng nói: “Trùng Bát, mạng hèn này ta sẽ đi cùng Thát tử liều mạng, ngươi nhanh đi đốc chiến!” Thang Hòa đẩy Chu Trùng Bát, khiến hắn xuống chân thành, còn mình thì giương cao khảm đao, mắt trợn tròn!
“Các huynh đệ, Nguyên Thát tử đã giết vào thành, người nhà chúng ta đều tan nát cả! Đi theo ta, xông!”
Thang Hòa xứng danh mãnh tướng. Hắn dẫn theo mấy chục người, quả quyết tiến đến viện trợ. Hắn đầu tiên là chém bay hai tên quân Hồng Cân, ngăn chặn tình trạng chạy tán loạn của họ, rồi xông thẳng về phía trước.
Cánh phải của Nguyên binh đột nhiên bị phản công, vài tên đã bị Thang Hòa chém chết.
Đám Nguyên binh đang đuổi theo quân Hồng Cân xuống chân thành giờ phút này cũng không biết Thang Hòa có bao nhiêu người, cũng đành phải quay đầu lại.
Chu Trùng Bát tranh thủ xuống thành, nhờ cây cầu nổi mà Trương Hi Mạnh đã chuẩn bị từ trước, vượt qua chiến hào, đi vòng qua đám quân đang tụ tập phía trước để chặn họ lại.
Giờ phút này tình huống vô cùng nguy cấp, lão Chu đã cho người đi mời Quách Tử Hưng, hi vọng nhờ vào uy phong của đại soái mà ngăn chặn được đám quân này. Dù đã phái người đi từ sớm, Quách Tử Hưng vẫn chậm chạp không đến.
Chu Trùng Bát tê dại cả da đầu, mắt thấy người đã chen chúc đầy lối đi, có kẻ còn rơi xuống chiến hào, một đám người hỗn loạn nhốn nháo. Hắn chỉ có thể nhắm mắt làm liều!
“Các huynh đệ, Nguyên Thát tử đều là bọn hổ lang cầm thú. Thả bọn chúng vào thành, thân nhân chúng ta đều xong đời!”
Đám quân tựa hồ nghe lọt tai, nhưng cuối cùng vẫn không quay đầu lại.
Nếu như là đại soái ở đây, tự nhiên có thể đại khai sát giới. Nhưng Chu Trùng Bát thì không được. Hắn cắn răng nói: “Các huynh đệ, chúng ta là những nam tử hán đại trượng phu! Ta, Chu Trùng Bát, sẽ xông lên phía trước! Ai là nam nhi thì hãy theo ta, cùng tiến lên!”
Chu Trùng Bát nói xong, liền quả quyết dẫn đầu đội đốc chiến, đi qua lối hành lang, xông lên trước mặt tất cả m��i người.
Việc tự mình làm gương còn hiệu quả hơn nhiều so với việc chỉ có một đám đốc chiến đội đông đảo.
Đám quân chần chừ trong chốc lát, vậy mà tất cả đều theo lão Chu, lao vào chém giết trở lại.
Chu Nguyên Chương quên đi sợ hãi, xông lên trước vọt tới miệng bậc thang. Vừa vặn một tên Thát tử xuống tới, hắn phấn khích vung một đao, từ cổ đến dưới xương sườn, trực tiếp chém đối phương thành hai mảnh.
Máu tươi, nội tạng văng vãi khắp nơi. Chu Trùng Bát toàn thân đẫm máu, xung phong phía trước, giống như chiến thần. Sĩ khí đang rệu rã lại một lần nữa được nhen nhóm!
“Tốt! Chu công tử uy vũ!”
Rốt cuộc, các binh sĩ khôi phục dũng khí, hò reo xông lên giết địch. Bọn họ dọc theo bậc thang, xông lên đầu tường. Sau đó dồn ép Nguyên binh, không ngừng đẩy về phía trước.
Giờ phút này trên thành tường, Nguyên binh ở giữa, Thang Hòa một bên, Chu Trùng Bát một bên khác, riêng phần mình lãnh binh, ra sức xung phong liều chết. Tiếng binh khí va chạm vang lên không ngớt, binh sĩ bị thương thì nhiều vô số kể.
Cả Nguyên binh lẫn quân Hồng Cân đều chịu tổn thất nặng nề.
Máu tươi gần như nhuộm đỏ đầu tường.
Hai bên đánh nhau tàn khốc đến thế này thật sự vượt ra khỏi dự đoán của Trương Hi Mạnh. Trong dạ dày hắn trào lên từng đợt sóng, khiến hắn vô cùng khó chịu. Thế nhưng Trương Hi Mạnh còn phải nâng cao cảnh giác gấp trăm lần, hiện giờ số người có thể dùng quá ít. Lão Chu vẫn chưa về quê chiêu mộ binh sĩ, còn trong số các nhân vật quyền quý Hoài Tây, Thang Hòa lại là người duy nhất thực sự am hiểu chiến trận.
Nếu như chỉ cần sơ suất một chút, hậu quả sẽ khôn lường… Còn có cái gì có thể sử dụng được nữa không?
Quả thực có, đó chính là một nhóm máy bắn đá.
Dựa theo dự đoán ban đầu, chúng được dùng để đối phó Hồi Hồi pháo. Vậy mà bây giờ lại phải dùng sớm sao?
Trương Hi Mạnh chần chừ trong chốc lát rồi lắc đầu, vẫn chưa phải lúc.
Hắn đột nhiên nghĩ tới, còn có hai khẩu đại bác chưa dùng đến, có lẽ có thể thử xem.
Khi binh sĩ mang những khẩu pháo lên, Trương Hi Mạnh hơi lắc đầu.
Mặc dù là kim loại, nhưng chúng chỉ dài hai thước, tức là sáu mươi centimet… Nói là súng hỏa mai còn tạm được. Thế nhưng, đây lại chính là những khẩu đại bác thời Nguyên.
Thậm chí ngay cả khẩu này cũng đã được coi là lớn, còn có những khẩu chỉ bằng chưa đầy một nửa, có thể cầm gọn trong tay.
Không còn cách nào khác, chỉ có thể đánh bạc một chút!
“Nã pháo!”
Món vũ khí này mặc dù không lớn, nhưng khi khai hỏa vẫn gây ra tiếng vang kinh thiên động địa, ầm ầm.
Những viên đạn sắt bắn ra từ họng pháo nhắm thẳng vào Lữ Công xa, trong nháy mắt xé toang lớp da trâu sống, thậm chí khiến gỗ vụn bắn tung tóe. Thật vừa đúng lúc, có mảnh gỗ vụn bắn tung tóe, đâm trúng những con trâu kéo xe.
Súc vật lại một lần nữa rối loạn.
“Bắn tên! Phóng hỏa mũi tên!”
Trương Hi Mạnh gân cổ gào lớn. Hắn không ra lệnh bắn thêm pháo nữa, bởi vì một trong số chúng đã nứt toác, thật sự là đồ bỏ đi, còn có thể gây hại cho chính người sử dụng!
Chẳng qua bởi vì đại bác tạo ra những lỗ hổng, cộng thêm gió thổi làm khô lớp da trâu bên ngoài, cuối cùng, những mũi tên lửa cũng đã đốt cháy được Lữ Công xa.
Thấy lửa bốc cháy, Chu Trùng Bát và Thang Hòa đều liều mạng. Tinh thần sĩ khí quân H��ng Cân đều đại chấn!
“Giết! Giết sạch Thát tử!”
Hai cánh quân tấn công mạnh mẽ, đám Nguyên binh trên đầu tường, ngoại trừ mười mấy kẻ chạy trở về, còn lại toàn bộ đều bị giết sạch.
Ba chiếc Lữ Công xa khổng lồ bị hủy, Hào Châu đã vượt qua được một ngày khó khăn nhất!
Từng câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại trang.