(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 359: Vườn không nhà trống
Sau cuộc giao tranh chớp nhoáng, tình thế lập tức trở nên giằng co. Trên tường thành, một trận giáp lá cà kịch liệt nổ ra. Trước lằn ranh sinh tử, tất cả binh lính đều trở nên nhiệt huyết và hung tàn. Bởi lẽ, quy tắc sinh tồn trên chiến trường vô cùng đơn giản: nếu ngươi không chết, thì ta vong.
Một binh sĩ Đại Tây vừa theo thang mây leo lên tường thành, chưa kịp vào thế phòng ngự, bỗng một tiếng hét vang lên, một ngọn trường mâu phá không lao tới, đâm thẳng vào bụng tên binh sĩ Đại Tây xấu số chưa kịp vui mừng kia. Kế đó, mũi mâu được dùng lực hất mạnh, lập tức nhấc bổng tên xui xẻo ấy ném xuống chân tường, chỉ còn lại tiếng kêu thảm thiết não nề vang vọng.
Tên binh sĩ Đại Tây kém may mắn xông lên tường thành kia, chắc hẳn trong đầu hắn đã mường tượng cảnh hưởng thụ vạn lạng bạc trắng và mười mỹ nữ ra sao rồi, nhưng đáng tiếc, giấc mộng đẹp tan vỡ chỉ trong tích tắc. Song, hắn cũng chẳng cần lo lắng không ai báo thù cho mình: Ngay khi hắn rơi xuống tường thành, một mũi tên nhọn từ bên dưới bắn vút lên, xuyên thẳng vào cằm tên binh sĩ Xuyên vừa ra tay giết người, xuyên thấu lên tận óc. Hắn trợn trừng hai mắt, thân hình đổ vật xuống như cây chuối đổ, rồi cũng rơi khỏi tường thành.
Ngả Năng Kỳ suất lĩnh quân Đại Tây cùng Trương Nhuệ suất lĩnh quân Xuyên triển khai trận giáp lá cà đẫm máu trên tường thành. Hai bên ngươi tiến ta lùi, trận chiến nhất thời rơi vào thế giằng co. Quân Xuyên dựa vào tường thành, chiếm được vị trí có lợi, đây chính là ưu thế về địa lợi. Trong khi đó, quân Đại Tây dưới trướng Ngả Năng Kỳ có ba vạn người, còn quân Xuyên thủ thành chỉ vỏn vẹn mấy ngàn. Quân Đại Tây chiếm ưu thế về nhân số, tạm coi là nhân hòa vậy.
Một bên chiếm địa lợi, một bên chiếm nhân hòa, nhất thời đôi bên đánh nhau bất phân thắng bại.
"Xông lên, xông lên cho ta! Chúng sắp không chống đỡ nổi rồi!"
"Đội đốc chiến, theo sát cho ta! Kẻ nào dám quay đầu lại, lập tức giải quyết tại chỗ!"
"Giết! Thảm sát Vạn Huyền!"
Ngả Năng Kỳ không ngừng cổ vũ thuộc hạ liều mạng xông lên phía trước, thấy mãi không hạ được, thuộc hạ của mình dưới sự tấn công của quân Xuyên bằng đá, gỗ lăn, dầu hỏa... bị tổn thất nghiêm trọng, mơ hồ còn có ý khiếp chiến. Thấy vậy, hắn vô cùng giận dữ, tự tay chém chết hai binh sĩ đang cố gắng lui về phía sau. Gầm lên: "Tất cả theo ta xông lên! Hai khắc đồng hồ không hạ được Vạn Huyền, giết không tha!"
Dứt lời, Ngả Năng Kỳ thân khoác giáp văn màu bạc trắng, hét lớn một tiếng, hiên ngang xông lên phía trước. Chỉ thấy hắn đầu tiên khéo léo tránh thoát một mũi tên nhọn, cứ như thần trợ giúp, lao vút đến chân tường. Toàn thân hắn linh hoạt như khỉ, nhanh chóng trèo lên thang mây. Đột nhiên, một khúc lôi mộc từ trên trời giáng xuống. Với kinh nghiệm phong phú, Ngả Năng Kỳ vội ôm lấy thang mây rụt xuống phía dưới, khéo léo tránh được lôi mộc rồi lại tiếp tục lao lên. Chẳng mấy chốc, hắn đã bò được đến tường thành, hét lớn một tiếng "Giết!", rồi bắt đầu liều mạng chém giết binh sĩ Xuyên trên tường thành.
Một thanh đại khảm đao múa may trên dưới trong tay hắn, khiến tiếng kêu rên liên hồi vang lên, tay chân cụt bay tứ tán. Rất nhanh, hắn đã đứng vững chân trên tường thành, cùng với sự trợ giúp của thuộc hạ phía sau không ngừng leo lên, dần dần mở ra cục diện.
"Tướng quân! Là tướng quân!"
"Các ngươi nhìn xem, tướng quân đã giết lên tường thành rồi, các ngươi còn làm trò gì nữa?"
"Các huynh đệ, xông lên! Đồ sát Vạn Huyền!"
"Giết! Chỉ có bấy nhiêu lũ tiểu tốt Xuyên này thôi sao!"
Bộ giáp văn màu bạc của Ngả Năng Kỳ vô cùng đẹp mắt, dưới ánh mặt trời càng thêm lấp lánh ánh bạc, khiến hắn nổi bật vô cùng giữa đám đông. Từ xa đã có thể nhìn thấy, sự dũng mãnh của hắn đã khích lệ mạnh mẽ đấu chí của binh sĩ, trong chốc lát sát khí ngút trời. Quân Đại Tây lại như sóng biển cuồn cuộn, lớp sóng sau lớn hơn lớp sóng trước, từng đợt nối tiếp từng đợt xông thẳng vào huyện thành nhỏ Vạn Huyền.
Dưới sự suất lĩnh của Ngả Năng Kỳ, cán cân thắng lợi chậm rãi nghiêng về phía quân Đại Tây. Ngày càng nhiều quân Đại Tây tràn lên tường thành chém giết cùng binh sĩ Xuyên. Chẳng mấy chốc, "Ầm ầm" một tiếng, dưới sự công kích không ngừng của xe công thành, một đoạn tường thành dài chừng ba trượng sụp đổ, để lộ ra một lỗ hổng khổng lồ.
Thấy tường thành đổ sập, quân Đại Tây càng thêm kích động. Họ như ong vỡ tổ ùa vào, tình thế hoàn toàn nghiêng về phía quân Đại Tây do Ngả Năng Kỳ suất lĩnh. Trương Nhuệ cảm thấy đại thế đã mất, cũng không ham chiến, tường thành bị phá, ông lập tức hạ lệnh lui quân. Thấy quân Xuyên muốn lui, Ngả Năng Kỳ lập tức phái Trương Hóa Long suất lĩnh kỵ binh đuổi bắt.
Rầm rầm...
Tê... Không ổn! Có cạm bẫy!
Đuổi không được bao xa, không ngờ đầu tiên là dây vướng ngựa và cạm bẫy, kế đó lại là một trận tiếng súng nổ. Rất nhiều quân lính đi đầu bị mai phục ngã gục, người ngã ngựa đổ, tiếng ngựa hí, tiếng người kêu thảm thiết, tiếng súng nổ vang loạn xạ. Trong chốc lát, tình cảnh vô cùng hỗn loạn.
Không ổn! Gặp mai phục rồi! Chắc chắn quân Xuyên không giữ được thành, nên đã sớm tính toán đường lui. Ngả Năng Kỳ khẽ cắn răng, nói một tiếng "Giặc cùng đường chớ truy", rồi lập tức hạ lệnh thu quân, mặc cho Trương Nhuệ dẫn theo thuộc hạ chật vật bỏ chạy.
Dân thường có chết bao nhiêu, Ngả Năng Kỳ cũng không cảm thấy tiếc nuối, bởi vì những người dân này muốn bao nhiêu cũng có bấy nhiêu. Thế nhưng những binh sĩ này lại khác, tất cả đều là thuộc hạ của hắn, đặc biệt là kỵ binh, đó đều là bảo bối quý giá. Chỉ cần tổn thương một người, Ngả Năng Kỳ cũng sẽ đau lòng. Hiện giờ, chi bằng thấy đủ thì thôi.
Dù sao thì Vạn Huyền cũng đã hạ được, công lao này không thể chạy mất. Vốn tưởng quân Xuyên không có hỏa súng, không ngờ bọn chúng lại để lại một toán hỏa súng để chạy trốn.
Mã Nguyên Lợi có chút tức giận bất bình nói: "Quá tiện nghi cho bọn chúng rồi! Sớm biết đã không để lại đường sống cho chúng!"
"Quả thực là một đám binh lính bỉ ổi, chuyên lựa kẻ yếu mà đánh. Trước đó, những kẻ làm bia đỡ đạn thì chúng đánh rất hăng, nhưng vừa đụng phải trận cứng là đứa nào cũng co rúm." Trương Hóa Long phụ họa theo.
Ngả Năng Kỳ suy tư nói: "Năm năm trước, Hồng Thừa Trù mang theo hai tướng lĩnh cùng đội tinh binh bách chiến của mình, giao chiến với Tổng đốc Tứ Xuyên hiện tại bên ngoài Tử Thiên Quan. Cuối cùng, Hồng Thừa Trù năm ấy vốn ngông cuồng tự đại lại phải âm thầm tháo chạy. Lục Văn Hoa cũng nhân cơ hội đánh chiếm Tứ Xuyên, tự mình nắm binh quyền, thống lĩnh toàn bộ quân chính Tứ Xuyên đại sự. Mà trong trận chiến Tử Thiên Quan, quân Xuyên dựa vào, chính là hỏa súng."
"Rõ ràng là những khẩu hỏa súng này tốt hơn nhiều so với điểu súng của Đại Minh, tầm bắn cùng uy lực cũng được tăng cường. Điều quan trọng nhất là, chúng lại có thể bóp cò liên tục một ngày một đêm mà không thấy bọn chúng tưới nước làm mát. Bất quá," Ngả Năng Kỳ một mặt tự phụ nói: "Dẫu có khó đối phó đến mấy, chẳng phải vẫn bị ta bắt sao? Trên chiến trường tối kỵ nhất là lòng dạ đàn bà, bây giờ nghĩ lại, cũng chẳng có gì ghê gớm."
Vừa mới bắt đầu, Ngả Năng Kỳ còn có chút sợ sệt, bởi vì Hồng Thừa Trù cũng đã bị thứ đó đánh bại. Bên ngoài cũng thịnh truyền rằng chúng đáng sợ đến mức nào, nhưng bây giờ nhìn lại, cũng chỉ có vậy thôi. Cũng chỉ là bắn được xa hơn một chút, uy lực lớn hơn một chút, chứ chẳng có gì đặc biệt cả.
À, đúng rồi, số lượng cũng không ít. Đội quân thủ thành vài ngàn người, mà hỏa súng đã có hơn một nghìn khẩu. Tỷ lệ này là vô cùng cao.
Mã Nguyên Lợi nịnh nọt nói: "Đó là! Tướng quân anh minh thần võ, những kẻ này nào phải là đối thủ của ngài? Nếu không phải không muốn chia sẻ công lao, chỉ đám người này thôi, sớm muộn cũng bị chúng ta nuốt gọn."
"Tướng quân, bây giờ chúng ta phải làm sao?" Trương Hóa Long đứng bên cạnh xin chỉ thị.
Ngả Năng Kỳ không chút do dự nói: "Bản tướng nói là làm! Toàn quân cuồng hoan một ngày, ngày mai lên đường, tiếp tục tiến quân."
Quân lệnh như núi. Trước trận chiến đã nói, sau khi hạ được Vạn Huyền, toàn quân sẽ được tùy ý cướp bóc một ngày. Điều này phải nói được làm được, nếu không sẽ dễ dàng làm dao động quân tâm. Tuy rằng Ngả Năng Kỳ rất mong có thể xuất phát sớm hơn, nhưng cũng không thể làm mất đi hứng thú của toàn quân.
"Vâng, tướng quân." Mã Nguyên Lợi nịnh nọt nói: "Mời tướng quân hãy nghỉ ngơi một chút. Mạt tướng sẽ thay tướng quân tìm kiếm mấy cô gái đoan trang, để tướng quân giải lao."
Là một chủ soái, việc ăn uống, dùng và vui chơi tự nhiên sẽ có người dâng lên, Ngả Năng Kỳ dĩ nhiên không cần lo lắng. Trong quân ai cũng biết, Mã Nguyên Lợi mê gái đẹp, Trương Hóa Long thích tiền tài. Nghe nói có người dâng mỹ nữ cho mình, Ngả Năng Kỳ cười mắng: "Thằng ngươi! Đời này ngươi chính là không quản được cái thứ trong quần! Cút đi!"
Mã Nguyên Lợi và Trương Hóa Long nghe vậy, mừng rỡ, vội vã hành lễ với Ngả Năng Kỳ, sau đó vội vã đi làm chuyện bậy bạ.
Thành đã phá, hôm nay không có hòa ước ràng buộc, muốn làm gì thì làm, sao có thể không vội vàng đư��c?
Sự nóng lòng và phấn khích không chỉ riêng Mã Nguyên Lợi và Trương Hóa Long. Sau khi được Ngả Năng Kỳ bỏ mặc, từng binh sĩ đều hóa thân thành bầy sói đói khát hoặc những con lợn đực động dục, tứ tán đi tìm con mồi thích hợp.
Lý tưởng thật mỹ mãn, hiện thực lại xương xẩu đến tàn khốc. Ngả Năng Kỳ thất vọng, bởi vì thuộc hạ không mang về mỹ nữ hay tài bảo để hắn hưởng thụ. Mã Nguyên Lợi, Trương Hóa Long cùng một đám tướng sĩ khác đều rất thất vọng, bởi vì cả tòa Vạn Huyền đã là một tòa thành trống rỗng: không người, không lương thực, không tài vật. Không chỉ vậy, ngay cả việc nấu cơm cũng khó khăn, vì khắp các giếng lớn nhỏ trong thành đều bị lấp đầy bằng đá tảng và gạch vụn.
Rất rõ ràng, quân Xuyên đã sử dụng chiến thuật vườn không nhà trống.
Thấy tòa thành đã phải khó khăn lắm mới hạ được lại là một tòa thành trống rỗng, Ngả Năng Kỳ suýt nữa tức điên. Hắn vốn còn muốn bổ sung binh khí và lương thảo ở đây, không ngờ bên trong chẳng có gì. Chẳng trách quân Xuyên không phái người viện trợ, mà tướng sĩ thủ thành cũng không chết giữ.
"Đáng ghét! Bọn chúng quá xảo quyệt!" Ngả Năng Kỳ nghiến răng nghiến lợi nói.
"Tướng quân!" Mã Nguyên Lợi xắn tay áo nói: "Tướng quân, mạt tướng xin dẫn người đi chặn đánh bọn chúng, dù thế nào cũng phải cho chúng một bài học thích đáng, bằng không cơn giận này chúng ta nuốt sao trôi."
Trương Hóa Long cũng phụ họa: "Đúng vậy, đại nhân, nếu cơn giận này không trút ra, e rằng sau này chúng ta sẽ bị người đời chê cười."
Ngả Năng Kỳ mặt lạnh nói: "Chạy trời không khỏi nắng! Món nợ này, sớm muộn gì chúng ta cũng phải tính sổ với bọn chúng."
"Bẩm báo! Đại vương có cấp lệnh!" Ngay lúc mấy người đang nghiến răng nghiến lợi lên tiếng phê phán Trương Nhuệ, một binh sĩ truyền lệnh khoác áo choàng đỏ cưỡi ngựa chạy như bay tới. Người trên đường vừa thấy, vội vàng né tránh, nhường ra một con đường lớn.
Áo choàng đỏ, đó là dấu hiệu của lính liên lạc Trương Hiến Trung. Trương Hiến Trung uy vũ lẫm liệt, không ai dám cản. Nếu lỡ làm hỏng đại sự của hắn, vị đại vương khát máu này sẽ không dễ nói chuyện như vậy đâu.
Ngả Năng Kỳ cũng không dám thất lễ, vội vã bước ra tiếp lệnh, kiểm tra lệnh bài. Sau khi kiểm tra kỹ không có sai sót, lúc này mới viết biên lai rồi cho lính liên lạc lui ra.
Đợi lính liên lạc lui ra, Ngả Năng Kỳ lúc này mới mở mật lệnh ra. Nhưng vừa mở ra đọc, sắc mặt vốn có chút mong chờ của hắn lập tức trở nên tái nhợt. Trương Hiến Trung trong thư nói rằng lương thảo tiêu hao nhanh hơn dự kiến, mệnh lệnh Ngả Năng Kỳ ở Vạn Huyền phải trù cấp cho hắn ba vạn thạch lương thực, để cung cấp cho đại quân dùng.
Việc đi ngược dòng, không biết sẽ tiêu hao bao nhiêu thời gian và lương thực. Mấy trăm ngàn nhân mã mỗi ngày tiêu hao lương thảo là một con số khổng lồ, việc lương thực không đủ cũng là hợp tình hợp lý.
Vấn đề hiện tại là, từ Vân Dương đến Vân Huyền, dọc đường dân cư thưa thớt, tiếp tế vô cùng khó khăn. Ngả Năng Kỳ còn muốn thu được tiếp tế ở Vạn Huyền, không ngờ quân Xuyên đã chuyển hết mọi thứ đi, thực hiện chiến thuật vườn không nhà trống, chẳng để lại gì cho hắn.
Ba vạn thạch lương thực? Ngay cả ba lít cũng không tìm thấy. Bản thân hắn cũng không thể biến ra lương thực. Nhận được mệnh lệnh của Trương Hiến Trung, Ngả Năng Kỳ cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung.
Mỗi câu chữ tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không nơi nào có được.