(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 102: Ngắm phong cảnh người nhìn ngươi
Cuốn một Chương 102: Ngắm phong cảnh người nhìn ngươi
Dưới ánh đèn mờ ảo chiếu rọi từ phía sau, có thể thấy trong phòng ngủ, xà nhà và khung cửa sổ đều lấy đường nét thẳng làm chủ đạo, màu sắc trang nhã, họa tiết tối giản, phần lớn đều được làm từ vật liệu gỗ. Đây là khuê phòng của tiểu thư một đại sĩ tộc, nhưng vẫn toát lên một vẻ cổ kính. Chỉ có những vật dệt bằng tơ lụa là có màu sắc tươi tắn hơn một chút, như tấm lụa tím mỏng hay gấm vóc thêu trên bình phong, đem đến cho căn phòng trang nhã và đơn giản chút sắc màu tươi đẹp.
À, còn có chiếc áo lót vạt chéo màu trắng của Vương Huyền Cơ, thêu chỉ hồng ánh vàng. Nàng từng nói, nguyện ý thêu hoa văn lên mỗi chiếc áo lót, nhưng trước kia y phục của nàng không phải như thế, thường là những chiếc áo khoác màu sắc u tối.
Vương Huyền Cơ ngồi trước gương đồng, quay đầu đối mặt với Lệnh Quân đang nằm trên giường, ánh mắt vẫn rụt rè cúi xuống, nàng nhỏ giọng nói: “Không đổi cái đệm trên giường sao?”
Lệnh Quân xoay người, vẫn cuộn mình trong chăn nệm, chỉ để lộ cánh tay trắng như tuyết, chống đỡ đầu nhìn Vương Huyền Cơ, một vẻ lười biếng: “Chờ lát nữa rồi đổi lại.”
Tần Lượng ngồi trên chiếc giường dây, không vội vã nằm lên giường chính. Chiếc giường dây này chính là nơi ban đầu Huyền Cơ để xiêm áo, sát bên giường.
Hắn cũng cảm thấy, gần đây Lệnh Quân làm việc vặt dọn dẹp không còn hăng hái như trước. Hắn lúc này mới nhớ ra, đêm qua trước khi ngủ, hai vợ chồng như thường lệ đã làm chuyện riêng tư trước khi ngủ, nhưng Lệnh Quân không tắm rửa thay quần áo đi ngủ. Nếu là trước kia, nàng ngay cả dùng nước lạnh cũng sẽ lập tức đi tắm. Hơn nữa, Tần Lượng và Huyền Cơ thân mật, cuối cùng khi đổi người, Lệnh Quân lại là người gánh chịu rủi ro, nhưng nàng cũng không có ý muốn tắm rửa, đến cả tấm ga trải giường cũng không vội đổi. Lúc này bên ngoài truyền đến tiếng mưa rơi “sa sa sa”, giọng nói thanh thoát êm tai của Vương Huyền Cơ cũng mang theo chút kinh ngạc thốt lên: “Trời mưa.”
“Không sao, trong phòng ngoài kia có dù.” Lệnh Quân nói, nàng lại dùng bàn tay ngọc ngà khẽ vỗ vào thành giường: “Tới ngồi một chút đi, mái tóc của cô e rằng trong chốc lát khó mà chải gọn gàng được.”
Tần Lượng cũng nhận thấy mái tóc đen dài của Huyền Cơ cần thêm chút thời gian mới chỉnh tề được, vả lại trời còn chưa sáng, nàng có thể đợi sáng mai thức dậy rồi tiếp tục sửa soạn. Nàng lại cầm khăn tay, nhẹ nhàng lau hàng lông mày bị mồ hôi làm lem luốc, tiếp đó từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến bên cạnh sập.
Vương Huyền Cơ ánh mắt phượng khẽ liếc nhìn lên đầy vẻ quyến rũ, lông mày được tô điểm thêm một chút, quả nhiên càng thêm xinh đẹp, lại thoa thêm chút son cho đôi môi hồng hào hơn, khuôn mặt trái xoan vốn đã xinh đẹp động lòng người rồi.
Bất quá trong ánh mắt nàng thoáng vương nét u buồn, nhưng lại không hề có vẻ thư thái sau tình cảm như Lệnh Quân, người lúc nào cũng mệt mỏi không muốn động đậy, đến nỗi bệnh thích sạch sẽ của nàng cũng dường như bị lấn át quá nửa.
Làn da trắng nõn mịn màng rịn ra mồ hôi, vài sợi tóc đen vương vấn bên môi son đỏ, ánh mắt phượng đẹp đẽ nhưng lại ẩn chứa nét ưu tư. Tần Lượng nhìn thấy vậy, cảm thấy thật giống như Huyền Cơ toát lên một vẻ đẹp bi thương.
“Có chuyện gì không vui sao?” Tần Lượng không kìm được ôn tồn hỏi.
Chẳng lẽ là chuyện lần trước quá đáng làm nàng tức giận ư? Thế nhưng hôm nay cùng ở bên nhau, hình như cũng chẳng có chuyện gì quá đáng, Huyền Cơ còn chủ động đến nữa. Nhưng nàng xem ra, trái lại, nàng hẳn là có tâm sự gì đó.
Huyền Cơ có chút xấu hổ nhìn Tần Lượng một cái, quả nhiên không có vẻ gì là buồn bực. Nàng ôn nhu nói: “Không có, A mẫu có chút khả năng, e rằng bà ấy nhạy cảm, nên mấy ngày nay ta không đến, mà tìm Lệnh Quân.”
“Bạch phu nhân lại ức hiếp cô à?” Lệnh Quân nhẹ nhàng kéo vạt áo chéo của Huyền Cơ ra xem. Lúc này y phục cổ áo bình thường đều rất rộng rãi, nên vạt chéo chồng lên nhau mới có thể che thân. Làn da Huyền Cơ rất mịn màng bóng loáng, kéo một phát liền lộ ra xương quai xanh gầy guộc. Lúc tối lửa tắt đèn, Tần Lượng không thấy rõ ràng, lúc này không kìm được quay đầu nhìn, nhưng rất nhanh vai Huyền Cơ lập tức thẳng lên, đưa tay kéo vạt áo lại.
Huyền Cơ nói: “Đừng xem, không có vết thương nào. Không cần lo lắng, ta tạm thời trấn an được bà ấy.”
Nghĩ đến Bạch phu nhân, cùng với những người khác trong Vương gia, Tần Lượng và Lệnh Quân nhất thời cũng không có cách nào hay.
Huyền Cơ giống như bị tiếng mưa nhỏ ngoài cửa sổ hấp dẫn sự chú ý, khuôn mặt khẽ nghiêng đi, hướng về phía cửa sổ. Tần Lượng thì không khỏi xót xa nhìn ngắm gò má nàng.
Dáng vẻ thoáng chốc trầm tư ấy, cũng khiến Tần Lượng nhớ tới một câu thơ: Người đứng trên cầu ngắm cảnh, Người ngắm cảnh trên lầu nhìn người.
Chẳng mấy chốc, Huyền Cơ quay đầu liếc mắt nhìn vào mắt Tần Lượng, rồi nhìn Lệnh Quân bỗng nhiên mở miệng nói: “Ta từ nhỏ có rất nhiều năm không mang họ Vương, được nuôi dưỡng ở bên ngoài, Lệnh Quân biết mà.”
Lệnh Quân khẽ ừ một tiếng, vẫn nằm trên giường, dùng cánh tay trắng nõn chống đầu, cùng Huyền Cơ nhìn nhau.
Huyền Cơ nói: “Khi đó A phụ thỉnh thoảng lại mang chút tiền đến, nhưng có đôi khi A phụ bận rộn công việc, thỉnh thoảng lại quên bẵng đi rất lâu, người lại đang ở nơi xa, chúng ta liền trải qua khá khó khăn. A mẫu sẽ cho tất cả người hầu nghỉ việc hoặc bán đi, để có thể chờ đến khi A phụ nhớ ra mà đến. Chuyện gì cũng phải tự làm, A mẫu cũng biết sai khiến ta khi còn tấm bé giúp việc. Ta rất không muốn làm những chuyện bẩn thỉu ấy, trên người toàn là vết bẩn, nhưng A mẫu cũng không muốn làm, liền sẽ bắt ta làm.”
Khó trách Lệnh Quân nói cô là người đáng thương. Lệnh Quân lúc này cũng vươn tay nắm lấy tay Huyền Cơ, có lẽ là trước kia Tần Lượng đã nắm tay Lệnh Quân như vậy, khiến nàng học được, nàng cũng mười ngón tay đan chặt lấy những ngón tay của Huyền Cơ.
Tần Lượng và Lệnh Quân ánh mắt đều rất chân thành, thế là Huyền Cơ nguyện ý thổ lộ hết: “Ta có lẽ hơi ưa sạch sẽ một chút, nên mới chán ghét làm công việc bẩn thỉu. Nhưng kỳ thực ta có thể trải qua thời gian khổ cực, mặc áo vải thô, ăn ít một chút thậm chí chỉ có thể ăn nửa bữa no, ta đều cảm thấy không có gì. Hồi tưởng lại, ta kỳ thực chán ghét là cái cảm giác lo lắng không biết ngày mai sẽ ra sao, không biết ngày mai còn có thể sống tốt hay không.”
Huyền Cơ trước đó thích mặc áo vải thô, hóa ra là có lý do.
Lệnh Quân ôn tồn nói: “May mắn A phụ về sau đã đón các ngươi trở về, bây giờ không cần lo lắng, Vương gia dù thế nào cũng có thể cuộc sống sung túc.”
Huyền Cơ im lặng một lúc, lại nói: “A mẫu vì để cho ta nghe lời, còn thường xuyên uy hiếp ta, nói muốn đưa ta đi làm kỹ nữ.”
Lệnh Quân lạnh lùng nói: “Đừng nghe bà ấy, thân phận con cháu Vương gia thì đi đâu, là bà ấy có thể định đoạt sao?”
Huyền Cơ mấp máy đôi môi son, nhìn Lệnh Quân một cái: “Ta biết bà ấy chỉ là uy hiếp, chỉ nói vậy thôi. Bà ấy từ nhỏ nuôi lớn ta, vẫn hiểu rõ tính tình của ta, biết ta sợ những tháng ngày khổ cực ấy, nên mới sẽ nói để dọa ta. Bây giờ thì đã không dọa được ta nữa, trước đó tuổi còn nhỏ không hiểu chuyện, suy nghĩ đơn giản, dễ bị người lớn hù dọa.”
Lệnh Quân tiếp liền dùng giọng nói dịu dàng an ủi vài câu.
Huyền Cơ khẽ “ai” một tiếng đầy yếu ớt: “Ta luôn mơ ước có một nơi để ẩn náu, không cần đối phó với những kẻ không liên quan, chỉ sống cùng người hợp ý, có thể tâm sự, lại không phải lo lắng cuộc sống tương lai. Chẳng phải là ta quá vô dụng sao?”
Tần Lượng có khi rất dễ đồng cảm, tình cảnh của hắn bây giờ hoàn toàn khác biệt với Huyền Cơ, vậy mà lại có thể cùng nàng chia sẻ tâm sự, cảm thấy như được an ủi lây.
Đoán chừng vẫn là những trải nghiệm kiếp trước tạo thành. Khi đó Tần Lượng kiếm sống ở đại đô thị, thu nhập rất cao, đi ra ngoài tuy không phải lần nào cũng Âu phục giày da, nhưng ít nhất cũng phải chỉnh tề, về nhà là cuộc sống hiện đại tiện nghi, thoải mái, nhưng mà cũng có cái cảm giác lo lắng không biết ngày mai sẽ ra sao. Dù đi làm ở đâu, chuyện sa thải nhân sự thường xuyên diễn ra cả phòng ban, tiền cũng chẳng tích cóp được là bao, tiền trả nợ nhà và sinh hoạt đã ngốn hết gần như cả. Hắn có rất nhiều thân bằng hảo hữu là một cuộc sống khác, sẽ khuyên hắn biết đủ là hạnh phúc, nhưng hắn vừa nghĩ tới, nếu như mình bị buộc phải làm những công việc vừa vất vả lại thu nhập thấp, muốn từ bỏ cuộc sống tử tế, mấu chốt là nợ nần thì phải làm sao? Hắn liền sẽ da đầu tê dại, lo lắng không thôi.
“Cái cảm giác cô nói, ta hiểu.” Tần Lượng không kìm được cũng nắm lấy tay Huyền Cơ. Huyền Cơ quay đầu nhìn ánh mắt của hắn, Tần Lượng lúc này trong lòng liền nghĩ tới một câu thơ: Đồng là kẻ lưu lạc chân trời, gặp gỡ sá gì phải quen biết từ trước.
Bất quá bây giờ tình cảnh của Tần Lượng đã thay đổi, hắn cảm thấy vẫn còn rất nhiều triển vọng, hoàn toàn chưa đến lúc phải bất đắc dĩ thở dài. Ánh mắt của hắn cũng theo suy nghĩ trong lòng mà trở nên kiên định: “Còn có thời gian. Ta bây giờ đã dần dần có khởi sắc, đang từng bước một vạch ra kế hoạch, dùng trăm phương ngàn kế để thực hiện lý tưởng trong lòng, cơ hội cũng vẫn còn. Cô dù tạm thời chưa có danh phận rõ ràng, cũng phải tin tưởng ta, chỉ cần ta còn sống, liền nhất định đáng tin cậy.”
Huyền Cơ nhìn vào mắt hắn, đánh giá ánh mắt chàng, hàm răng khẽ cắn nhẹ đôi môi son, gật đầu nói: “Thiếp tin chàng.”
“Đó mới phải chứ.” Lệnh Quân nói: “Cô nhìn ta là không đáng tin cậy như vậy ư?”
Huyền Cơ mặt đỏ lên, vô thanh vô tức rút tay khỏi tay Tần Lượng, cúi người ôm lấy Lệnh Quân, nói: “Ta nói sai rồi, Trọng Minh có chí lớn như vậy, lời vừa rồi đột nhiên hùng tráng khí thế, ta nhất thời tự hạ thấp mình, nên mới nói vậy.”
“Ta cũng không chỉ nói là xưng hô.” Lệnh Quân cũng cảm thấy xúc động, từ trong đệm chăn thò người ra, ôm lấy Huyền Cơ. Tần Lượng nhìn dáng vẻ cơ thể của Lệnh Quân, cả người ngây ra một chút.
Lúc này Huyền Cơ buông Lệnh Quân ra, quay đầu liếc mắt nhìn về phía cửa sổ, ngữ tốc tăng nhanh nói: “Trời sắp sáng rồi, ta không thể ở lâu, phải đi thôi.”
Lệnh Quân gật đầu nói: “Bây giờ đúng là không thể để người khác biết, ta cũng không giữ ngươi lại.”
Huyền Cơ miệng nói vội vàng, nhưng động tác lại rất chậm chạp, toàn thân toát lên vẻ không muốn rời đi. Quả nhiên nàng lại khẽ thở dài một tiếng, nói: “Mỗi lần cùng vợ chồng các ngươi ở bên nhau, ta đều cảm thấy thật…… yên lòng, và vui vẻ. Thế nhưng là luôn cảm thấy thời gian ở chung với nhau quá ngắn.”
Mặc dù nàng nói là những chuyện buồn, nhưng đoán chừng nói ra phía sau, trong lòng sẽ có cảm giác thoải mái. Con người có đôi khi là cần giãi bày. Hơn nữa người để giãi bày thường thường khó tìm, người nguyện ý nghe, hiểu được, thích nghe và đồng cảm.
“Thật sự phải đi rồi.” Huyền Cơ lại liếc mắt nhìn về phía cửa sổ bên kia, cuối cùng đứng dậy.
Tần Lượng nói: “Ta mặc chỉnh tề y phục, tiễn cô ra ngoài thôi.”
Lệnh Quân gật đầu nói: “Ta buồn ngủ quá, ta đi ngủ đây.”
Sau khi ra cửa có thể đi một đoạn hành lang, nhưng Tần Lượng vẫn nhớ cầm một cây dù. Hai người yên lặng đi tới phía sau cửa lầu, Mạc Tà ngồi ngủ gật ở đó, nghe được có người tới, vội vàng đứng dậy gỡ chốt cài cửa gỗ.
“Ta đi.” Huyền Cơ quay đầu lại nhìn thoáng qua.
Tần Lượng nhớ tới lúc tiễn biệt ở Thọ Xuân, hắn từng cảm khái rằng mỗi một lần ly biệt đều nên nghiêm túc hơn một chút, hắn lập tức hôn thật sâu lên môi Huyền Cơ, rồi ôm nàng một cái. Huyền Cơ toàn thân nàng đều cứng đờ, bị thả ra phía sau, nàng thở phào một hơi, liếc mắt nhìn Mạc Tà, nhận lấy chiếc dù Tần Lượng đưa, rồi vội vàng bỏ đi như chạy trốn.
“Nhớ kỹ lời tiểu thư nhà ngươi đã nói, không thể nói cho bất luận kẻ nào.” Tần Lượng trầm giọng nhắc nhở.
Mạc Tà đỏ mặt cúi đầu: “Thiếp là người của tiểu thư, tiểu thư đã ra ngoài rồi thì thiếp cũng là người của công tử, công tử muốn gì thiếp xin làm theo. Thiếp làm sao dám phản bội công tử đâu?”
Mỗi con chữ trong bản dịch này, đều được mài giũa cẩn trọng, trân trọng gửi đến quý độc giả tại truyen.free.