(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 104: Lòng người như lưới
Tư Mã Sư cùng Tần Lượng nhìn khắp bốn phía, hẹn gặp nhau hai lần. Đối với tính tình cùng phong cách làm việc của những nhân vật trọng yếu này, Tần Lượng tự nhiên sẽ âm thầm quan sát và phỏng đoán.
Tư Mã Sư này, ít nhất khi đối diện với người có thân phận thấp hơn mình, nói năng ít lời thừa thãi, dứt khoát lưu loát, tư duy mạch lạc rõ ràng. Hơn nữa rõ ràng công việc chính của Tư Mã Sư, không phải là chức quan Tán Kỵ Thường Thị hiện tại, mà là quản lý các công việc của Tư Mã gia.
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Tần Lượng, Tư Mã Sư nói xong lời cần nói, liền từ yến tiệc đứng dậy, không muốn tiếp tục bàn về những chuyện không liên quan. Thời gian hai người ngồi cùng nhau thực ra rất ngắn.
Tần Lượng cũng đứng dậy, cúi chào nhau.
Tư Mã Sư nói: "Yến tiệc tối nay là do Ngô phu nhân thiết đãi, ta chỉ là một vị khách ghé ngang đường. Trọng Minh đã đến thì cứ uống thêm vài chén, thứ lỗi ta không thể ở lại lâu bồi tiếp." Tư Mã Sư nói xong liền quay ra ngoài gọi một tiếng.
Chờ trong chốc lát, Ngô phu nhân đẩy cửa đi vào.
Tần Lượng vội nói: "Vợ ta đang chờ ở nhà, tiểu nhân không tiện ở lâu, xin cáo lỗi. Tiểu nhân xin kính quân một ly."
Tư Mã Sư rất giữ thể diện, cùng Tần Lượng lại đối ẩm một ly. Tần Lượng rót lại rượu, nói với Ngô phu nhân: "Đa tạ thịnh tình của phu nhân."
Khi Tần Lượng còn chưa kịp uống ly rượu kính Ngô phu nhân, Tư Mã Sư liền ngắt lời hai người, đột nhiên nói: "Phải rồi, nếu Trọng Minh có chuyện gì không tiện gặp ta, có thể nói với Ngô phu nhân. Chuyện hẹn gặp hay tương tự cũng có thể nhờ Ngô phu nhân sắp xếp."
Tần Lượng hơi do dự, rồi đáp lời: "Cũng tốt."
Tư Mã Sư thấy thế, lại nói: "Thế nhân đều cho rằng Ngô gia và Tư Mã gia không qua lại quá nhiều, nguyên do là Doãn Mô dám ngang nhiên đến tận cửa xét nhà. Trọng Minh cùng Ngô phu nhân có chút qua lại cũng không quá quan trọng. Trọng Minh cứ có việc thì nói cho Ngô phu nhân, không sao cả."
Tần Lượng gật đầu nói: "Tiểu nhân minh bạch."
Ngô phu nhân lấy tay áo che miệng, nâng chén uống, nói: "Quân không cần đi vội, thiếp còn chưa tạ ơn xuất thủ cứu giúp của quân."
"Cũng là phận sự của tiểu nhân, không cần khách khí, không cần quá coi trọng." Tần Lượng nói.
Tần Lượng cùng Tư Mã Sư ra khỏi phòng, lại một lần nữa cúi chào cáo từ. Tư Mã Sư dường như không đến được tiền sảnh, hai người đi theo hướng ngược nhau. Ngô phu nhân liếc nhìn hai phía, dường như có vẻ khổ sở.
Tư Mã Sư nói: "Ngươi đi tiễn Tần Trọng Minh."
Ngô phu nhân gật đầu đáp ứng.
Tần Lượng khách khí nói: "Phu nhân dừng bước, không cần tiễn xa."
...
Tư Mã Sư trở lại Thái Phó phủ, trực tiếp đi vào đình viện gặp phụ thân. Hai cha con thường ngày vẫn thường đơn độc bàn bạc công việc, ngay cả đệ đệ ruột của Tư Mã Sư là Chiêu cũng không thường tham gia. Dù sao Tư Mã Chiêu tuổi còn trẻ, trên còn có phụ huynh chủ trì đại cục. Trương Xuân Hoa mang hai bát canh đến cho họ, rồi cũng ra ngoài.
Vừa gặp Tư Mã Ý, Tư Mã Sư liền kể chi tiết về buổi yến tiệc vừa tham dự.
Tư Mã Ý với đôi mắt nhỏ đục ngầu vô thần, dùng giọng điệu tùy ý nói: "Ngô Thị sống một mình, ắt hẳn thường cảm thấy trống vắng. Con bảo Lượng đến chỗ Ngô Thị qua lại, không sợ họ nảy sinh tư tình sao?"
Phụ thân cả đời giao du rộng rãi, từng gặp vô số người đủ kiểu, luôn có kiến thức sâu sắc trong việc đoán tâm người. Đừng thấy phụ thân buổi tối tinh thần không phấn chấn, ánh mắt trống rỗng, nhưng tùy tiện một câu nói cũng không phải là không có lý.
Tư Mã Sư nghe vậy, suy nghĩ rồi nói: "Một người góa phụ mà thôi, sống một mình ở Lạc Dương, nếu không phải Tần Trọng Minh thì cũng sẽ có người khác. Nhi nếu ngay cả chuyện nhỏ này cũng không chấp nhận được, làm sao xứng đáng với sự giáo huấn của phụ thân? Trước đây Doãn Mô kia khinh người quá đáng, cưỡng ép ức hiếp, khiến nhi nhìn thấy góa phụ kia lại phải bị oán trách. Doãn Mô hoàn toàn không coi Tư Mã gia ra gì, cảm thấy chúng ta dễ bắt nạt, nhi mới thấy chấn động và phẫn nộ."
Tư Mã Ý nói: "Con không để ý thì sẽ không có chuyện gì. Ngô Thị cho dù phụ đức khó lòng giữ gìn, nhưng đại sự vẫn sẽ nghe lời ca ca nàng."
Hắn dừng lại một chút, rồi lại càng tường tận giúp con trai phỏng đoán người khác: "Ngô Ứng và Tào Sảng có thù cũ, trong triều các quan cũng nhiều người 'bỏ đá xuống giếng'. Ngô Ứng sau khi về nhà, về sau Ngô gia còn có đường ra hay không, chỉ có thể dựa vào lời hứa của Tư Mã gia.
Mọi người cho rằng con từ bỏ Ngô Thị, là đối xử với Tào Sảng lấy oán trả ơn, Ngô gia ắt hẳn sẽ ghi hận trong lòng, nhưng thực tế không phải vậy. Xét tình cảnh và tính tình của Ngô Ứng, hắn sẽ cho rằng chúng ta trong lòng hổ thẹn, ngược lại càng tin tưởng sau này có thể nhận được lời hứa bồi thường. Hơn nữa chúng ta báo đáp Ngô Ứng vào đúng lúc này, cũng có thể cho thế nhân thấy."
Tư Mã Sư gật đầu nói: "Phụ thân ngược lại mà suy xét, thật có lý."
Hắn tiếp tục nói: "Lần trước nhi vốn định đưa một người cho Tần Trọng Minh, nhưng hắn lại nhắc đến thê tử quản thúc, nhi nghĩ vợ hắn là người Vương gia nên thôi. Mà Ngô gia và Tư Mã gia đã không còn qua lại bên ngoài, Tần Trọng Minh lại giúp Ngô Thị đại ân, mọi người đều biết, bỗng nhiên có qua lại đúng là bình thường, không dễ bị người nghi ngờ. Bỗng nhiên lại có chuyện Tào Sảng hôm trước, chính là thời cơ tuyệt hảo để lôi kéo Tần Trọng Minh, nhi nhất thời không tìm được chỗ nào thích hợp hơn, liền nghĩ đến chỗ Ngô Thị." Tư Mã Ý hỏi: "Con cho rằng chuyện này đã đến mức độ nào?"
Tư Mã Sư suy nghĩ một chút nói: "Nhi ít nhất có thể tin tưởng một điều, Tần Trọng Minh và Tào Chiêu Bá đã lục đục nội bộ."
Lời thuyết pháp như vậy, Tư Mã Ý cũng lập tức gật đầu tán thành.
Tư Mã Sư lại nói: "Hôm trước trên triều đình chỉ có mấy người, Vương Công Uyên không có mặt. Mấy người như Vương Công Uyên biết chuyện này, e rằng cũng không thể thay đổi được gì." Tư Mã Ý mỉm cười: "Đúng vậy, nếu kịp trước khi Tào Sảng mở miệng, Vương Công Uyên nói vài câu có lẽ hữu dụng. Tào Sảng đã nói ra lời đó, với tính tình của hắn, nhất định sẽ không đổi giọng. Vương Công Uyên hẳn là sẽ không nhắc lại nữa."
Gia đình Vương Lăng có quan hệ mật thiết với Tào Sảng, nhưng cũng có quan hệ tốt với Tư Mã gia, chứ không hoàn toàn nghiêng về một bên. Tào Sảng cũng sẽ không coi Vương Quảng là người của mình.
Loại đại thần tương đối trung lập này, trong triều cũng không phải là không có. Giống như Tương Tế, tuy rất có khuynh hướng Tư Mã gia, nhưng lại không hoàn toàn là người của Tư Mã gia, thường xuyên vẫn giữ thái độ trung lập. Loại người này càng không dễ gây ra sự đối đầu giữa hai bên, do đó Tương Tế ngồi ở vị trí Lĩnh Quân tướng quân, Tào Sảng cũng có thể miễn cưỡng chấp nhận.
Mà gia đình Vương Lăng lại càng trung lập hơn, nhưng cũng có phần thiên về Tào Sảng. Hiện tại triều đình đang theo chế độ nhị nguyên cộng trị, người đạt đến phẩm cấp nhất định mà hoàn toàn trung lập là chuyện rất khó.
Tiếp đó, Tư Mã Sư bắt đầu kể về một sự việc gần đây liên quan đến Tôn Lễ.
Tôn Lễ là Thiếu Phủ, coi giữ một số bảo vật của hoàng thất. Tào Sảng để mắt đến một số thứ, phái người đi lấy, muốn chiếm làm của riêng những bảo vật của hoàng thất, nhưng bị Tôn Lễ cự tuyệt. Sau đó Tào Sảng tự mình đến, Tôn Lễ vẫn không cho, còn khuyên một tràng lời lẽ hữu ích.
"Tào Sảng là người hành động theo cảm tính, sẽ không nghĩ chuyện này theo hướng tích cực, không coi Tôn Lễ là người khuyên nhủ, mà chỉ có thể cho rằng Tôn Lễ không nể mặt hắn." Tư Mã Ý lạnh nhạt nói.
Tư Mã Sư cười nói: "Minh hoàng đế đích thân ban cho hắn lương thần phụ tá, hắn lại không biết cách dùng."
Tư Mã Ý nói: "Đừng vội, Tôn Lễ là lão thần nhiều kinh nghiệm, cũng không phải vài câu có thể thuyết phục được, cứ chờ xem."
Tư Mã Sư nói: "Phụ thân nói rất đúng, nhi xin nghe theo."
Gần đây đúng lúc có vài chuyện nhỏ đáng chú ý, Tư Mã Sư lại bàn luận một chút về gia tộc Quách thị (nhà mẹ đẻ của Thái hậu). Thấy trời đã không còn sớm, Tư Mã Sư mới cáo từ rời khỏi phòng Tư Mã Ý.
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền cung cấp đến độc giả.