(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 162: Trước kia nghĩ lại mà kinh
Cửa phòng ngủ nằm ở bức tường phía nam, mở tại góc phía tây. Bước ra khỏi cửa, liền là gian phòng ở giữa, không gian không lớn, lúc này không một bóng người.
Chân thị cùng những người khách vẫn còn ở phòng khách bên ngoài.
Giữa căn phòng này có một tấm rèm. Rèm bán trong suốt, có thể thấy bóng người xuyên qua, nhưng không quá rõ ràng. Cảnh tượng này, tựa như chốn triều đình ở đông đường Thái Cực điện vậy.
Thế nhưng Quách gia không giống triều đình, dù sao những nam tử đến thăm đều là người của Quách gia, Điện hạ cũng có thể không treo rèm. Nhưng khi hoạn quan cung nữ bố trí hành cung, vẫn kéo rèm lên, tóm lại là một thái độ, nhằm thể hiện sự khác biệt của người trong hậu cung.
Người trong hậu cung hoàng thất, vốn dĩ đã khác biệt với thường nhân, dĩ nhiên vô cùng thận trọng và trang trọng. Ngay cả là nam tử của Quách gia, cũng cần phải giữ khoảng cách một chút.
Trong rèm, sát cửa phòng ngủ, chính là một cái ngồi sập, đặt ở nửa phía tây của gian phòng.
Ngồi sập có ba mặt là bình phong gấm vóc, mặt chính diện hướng đông thì để trống.
Ngồi sập diện tích không nhỏ, chiều cao vừa phải, phía trên phủ một lớp đệm mềm. Quách Thái Hậu đạp đôi giày gấm lụa thêu hoa, trước tiên buông chân xuống, ngồi bên mép sập, sau đó dịch người, vào lòng sập.
Nàng đẩy tấm đệm mềm ra phía trước, sau đó nhẹ nhàng kéo gấu quần màu xanh trắng lên, quỳ gối xuống. Vạt bào phục khoác bên ngoài buông xuống trên sập, nàng xòe hai tay, nhẹ nhàng vẫy ống tay áo rộng rãi, tà áo bay ra hai bên.
Tấm đệm mềm vừa được đẩy ra phía trước, vừa vặn kê dưới đầu gối nàng. Trên sập có một loại ghế gỗ nhỏ để đỡ người khi quỳ gối, nhưng nàng không dùng.
“Xin mời thúc phụ.” Quách Thái Hậu cất tiếng gọi trầm ổn. Vừa dứt lời, hàm răng nàng liền cắn chặt bờ môi son. Khuôn môi nhỏ nhắn xinh đẹp không son phấn lộ ra. Nàng nặng nề thở ra một hơi từ mũi. Một lát sau, răng nàng cuối cùng cũng buông môi, chậm rãi thở dài một tiếng.
Cửa gỗ phía nam nhanh chóng được mở ra, ba người bước vào.
Chân thị lên tiếng: “Các ngươi ra ngoài trước đi, đóng cửa lại.”
Hoạn quan đáp: “Dạ.”
Quách Lập và Chân Đức nhìn thấy tấm rèm, định hành đại lễ. Quách Thái Hậu vội nói: “Thúc phụ miễn lễ.”
Nàng phát giác giọng mình có chút bất thường, vội vàng điều chỉnh hô hấp, hai tay khoanh trước bụng, dùng sức nắm chặt.
Mấy người Quách Lập liền không quỳ lạy, cùng nhau khom người hành lễ, tâu rằng: “Chúng thần bái kiến Hoàng thái hậu Điện hạ.”
“Thúc phụ, đường đệ, xin mời ngồi.” Quách Thái Hậu nói. Giọng nàng đã khôi phục vẻ đoan trang trầm ổn, nhưng hơi thở vẫn còn chút không thoải mái, dường như vạt áo quá chật, khiến da thịt có chút khó chịu. Tư thế ngồi của nàng rất đoan chính, bởi vì toàn thân đều căng thẳng.
Quách Lập cất tiếng: “Thúc mẫu đã đích thân vào bếp làm món bánh canh này sáng sớm nay, đây vốn là món Điện hạ thích nhất trước đây.”
Hắn nói rồi đi mở một cái hộp gỗ, từ bên trong bưng ra một mâm gỗ, trên đó mơ hồ bày bát đũa thìa. Chân thị liền nhận lấy mâm gỗ, đẩy tấm rèm ra bước vào. Chân thị đặt mâm gỗ lên sập, nhìn Quách Thái Hậu từ trên xuống dưới.
Bên ngoài, Quách Lập cất tiếng: “Bánh canh còn nóng, xin Điện hạ dùng ngay. Hạ thần biết Điện hạ khi ăn bánh canh, thích thêm rau cải hoa và nấm hương, trong bát này cũng đã cho vào rồi.”
Chân Đức nói: “A mẫu dùng cách làm của Tây Lương, nhưng khi nhào bột, đã trộn thêm thịt vụn vào, rưới nước thịt, rau cải hoa, ăn càng trơn mềm và vừa miệng.”
Kỳ thực, Chân Đức chính là con ruột của Quách Lập, nhưng hắn đã được nhận làm con nuôi cho người khác. Trên danh nghĩa, mẹ hắn là con gái đã mất của Ngụy Minh đế, bởi vậy, theo lý thì hắn không thể gọi mẹ ruột là A mẫu. Tuy nhiên, Chân Đức hiển nhiên muốn thể hiện huyết thống của mình thuộc họ Quách, nên lúc này vẫn gọi là A mẫu.
Quách Thái Hậu nói: “Món điểm tâm sáng ta đã dùng rồi. Nhưng vì hảo ý của thúc phụ và thúc mẫu, ta xin nếm thử một chút vậy.”
Nàng nói chuyện hết sức ngắn gọn, nhưng vô cùng bình tĩnh.
Thế là, Quách Thái Hậu nghiêng người về phía trước, bưng bát bánh canh đặt trước mặt lên, cầm đũa. Nàng liền thở ra một hơi, rồi giả bộ thổi vào bát. Trong bánh canh quả nhiên có rau cải hoa và nấm hương. Thấy đóa nấm hương phía trước khá to, nàng không khỏi nhìn thêm một cái, rồi dùng đũa gắp nấm hương ăn trước, sau đó mới ăn bánh canh, uống nước canh.
Quả nhiên, cách làm bánh canh được thúc mẫu cải tiến thật sự rất ngon, cảm giác cũng tốt hơn nhiều. Điều kiện ở Tây Lương ban đầu quả thực kém xa Lạc Dương. Phương pháp và dụng cụ làm mì ở Lạc Dương cũng khác biệt, làm ra sợi mì vô cùng chắc chắn, có độ dai, lớp ngoài lại rất trơn mượt, hương vị quả thật khó mà miêu tả. Quách Thái Hậu tuy ăn chậm, nhưng vẫn không khỏi chảy nước dãi, chỉ cảm thấy khi món bánh canh tuyệt vời ấy vừa vào miệng, vị giác tươi ngon liền dâng trào khắp khoang miệng, thẳng đến tận đáy lòng.
“Ngon lắm.” Quách Thái Hậu khen một cách bình thản.
Chân Đức lập tức như được khích lệ, liền nói: “Trước đây mỗi lần đến nhà đường tỷ (Quách Thái Hậu), đều có rất nhiều món ngon. Hồi nhỏ, mỗi khi đến Tết hay lễ lạt, đệ mong đợi nhất là được đến nhà đường tỷ chơi.”
Hắn ngẩng đầu lên, lập tức khiến Quách Thái Hậu cảnh giác. Nhưng Chân Đức chỉ nhìn trần nhà, ra vẻ hồi tưởng: “Đệ nhớ rõ, đường tỷ thường dùng tre làm một loại đồ chơi, hai đầu bịt kín bằng quả trám, cầm gậy gỗ đột ngột chọc một cái, tiếng ‘đôm đốp’ vang lên, rất phấn khích, à! Quả trám còn có thể bắn ra ngoài, chơi rất vui.��
Quách Thái Hậu hít sâu một hơi, nói: “Đó chỉ là đồ chơi thôi mà, đệ vẫn còn nhớ sao?”
Chân Đức cảm khái nói: “Đúng vậy, hồi nhỏ luôn cảm thấy mọi thứ đều có ý nghĩa, khi trưởng thành rồi, ngược lại lại không có nhiều chuyện thú vị đến vậy. Đường tỷ khéo tay, có thể làm rất nhiều thứ. Hồi nhỏ đệ nhớ nhất là mỗi dịp Tết đến nhà tỷ chơi.”
Hắn nhắc lại những chuyện xưa này, không biết đã bao nhiêu năm không được đề cập. Nay lại đột nhiên đặc biệt nói ra, là bởi vì hắn muốn nhấn mạnh tình thân, ắt hẳn có mục đích.
Quách Thái Hậu thầm nghĩ trong lòng: Chẳng trách ngươi nói hồi nhỏ có ý nghĩa. Hồi nhỏ tâm tư đơn giản biết bao, sao có thể như bây giờ, nghĩ chuyện gì cũng phức tạp đến vậy.
Cũng có thể là bởi vì, hồi nhỏ đối với mọi thứ đều tò mò, những điều rất đơn giản cũng có thể khơi gợi hứng thú. Sau khi lớn lên, người ta không còn hứng thú với những thứ ấy nữa, chỉ vì những vật khơi gợi hứng thú và sự tò mò đều đã thay đổi.
Vì chuyện này, Quách Thái Hậu có chút thất thần. Đ���n khi nàng hoàn hồn, phát hiện trong miệng đã bị bánh canh nhét đầy ứ hự, hai má phồng lên. Nàng đành phải nhả trở lại vào chén. Nhìn bát bánh canh, nàng lập tức mất hết khẩu vị.
Không ngờ đường đệ nhắc đến chuyện cũ, cũng khiến Quách Thái Hậu nhớ về phong cảnh quê nhà quận Tây Bình.
Những dãy núi trùng điệp hiện lên vô cùng tráng lệ, từng tầng núi cao nối tiếp nhau, mang vẻ cổ kính hùng vĩ xen lẫn nét thô sơ, cảnh sắc hoàn toàn khác biệt với Lạc Dương. Trong đầu nàng hiện lên vô vàn ý tưởng mênh mông, nhất thời thật muốn cất tiếng hô lớn.
Nhưng tính cách kiên cường, cùng sự kiên trì giữ vẻ đoan trang đến mức không tự nhiên, đã khiến nàng nhịn được xung động trong lòng. Nàng chỉ hít thở thật sâu một cái, sau đó khẽ lắc lư thân thể sang hai bên, rồi cố ý ho khan một tiếng.
Quách Lập cất tiếng: “Điện hạ cứ dùng từ từ.”
Quách Thái Hậu nói: “Ta đã thất thần.”
“Ai.” Quách Lập thở dài một tiếng, “đã bao lâu rồi chưa về quê nhà nhỉ.”
Quách Thái Hậu thở phào một hơi, thầm nghĩ: Trở về thì có ích lợi g��? Người trong nhà cũng đã mất rồi.
Bỗng nhiên, trong lúc lo lắng, nàng chợt nảy ra một ý nghĩ: Nếu có một đứa con ruột, có lẽ cũng không hẳn là chuyện xấu chăng?
Sản phẩm dịch văn chương này, độc quyền khai thác bởi truyen.free.