(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 20: Đông Ngô chi ti
Quyển Một Chương 20: Chuyện Đông Ngô
Triều Vân có thể là mật thám. Nhưng Tần Lượng vẫn chưa thể xác định, chỉ là hoài nghi mà thôi.
Lý do Triều Vân chủ động làm quen với hắn chính là vì ngưỡng mộ tài hoa của hắn qua bài văn kia. Hiện tại xem ra, Triều Vân có thể không hiểu văn chương. Bài văn ấy, xét về từ ngữ và cách đặt câu, tuy không hoa lệ như thơ Đỗ Phủ nhưng lại nhiều điển cố, nội dung cũng phức tạp hơn.
Nếu Triều Vân ngay cả vài câu thơ kia cũng không thể hiểu thấu, hoặc không dụng tâm đọc kỹ, thì làm sao nàng có thể có tài học hay tâm tư để đọc hiểu những văn chương khô khan như vậy? Lý do ban đầu để làm quen không tồn tại, vậy thì động cơ của nàng cần phải xem xét lại.
Tuy nhiên, vạn nhất Triều Vân chỉ chú ý đến những lời bình của danh sĩ Lạc Dương thì sao? Nàng chỉ là học đòi văn vẻ, chỉ coi trọng danh tiếng của Tần Lượng mà không phải bản thân văn chương?
Bởi vậy, phỏng đoán của Tần Lượng vẫn còn chỗ chưa chặt chẽ.
Ngày hôm sau, Tần Lượng vẫn như cũ đến phủ Đại tướng quân làm nhiệm vụ. Sáng sớm, hắn đi ngang qua sân tập một lượt. Đến giờ Tỵ, hắn đến kho phòng tìm tư liệu lưu trữ thì lại gặp Trưởng sử Tôn Lễ tại gian phòng chứa giản độc. Hai người chào hỏi khách sáo vài câu, hóa ra Tôn Lễ ở đây là để tìm những giản độc liên quan đến Ngô quốc.
Tần Lượng gần đây thường xuyên đến đây, nên đã giúp Tôn Lễ tìm kiếm. Vừa bận rộn công việc, hai người vừa trò chuyện đôi điều hợp thời, chủ đề tự nhiên là về Ngô quốc.
Tôn Quyền vẫn còn tại thế, đoán chừng chẳng mấy năm nữa sẽ gần sáu mươi tuổi. Bởi vì vấn đề người thừa kế, trong nội bộ Ngô quốc rất nhiều đại thần chia làm hai phe, tạo thành cục diện đấu đá nội bộ. Chuyện như vậy ở các triều đại thay đổi không phải là điều mới lạ, tình hình tương tự đã diễn ra vô số lần. Lịch sử không chỉ đơn giản là lặp lại, nhưng dù sao cũng có những điểm tương đồng.
Tần Lượng nhớ lại hôm qua Tôn Lễ từng nhắc đến, ông ta sẽ không ở phủ Đại tướng quân lâu dài mà có lẽ sẽ chuyển xuống địa phương nhậm chức. Hôm nay lại gặp Tôn Lễ thu thập công văn của Ngô quốc, thế là Tần Lượng không khỏi phỏng đoán, nơi Tôn Lễ muốn đến có thể là Hoài Nam hoặc Kinh Châu.
Mặt khác, Triều Vân lại có qua lại với Bạch phu nhân trong phủ Vương Lăng, nói không chừng cũng quen biết Vương Quảng. Mà Vương Lăng là Chinh Đông Tướng quân, đang trấn giữ Hoài Nam.
Tập hợp những tài nguyên hiện có, Tần Lượng mơ hồ cảm thấy, cơ hội để mình ra tiền tuyến cầm quân có thể nằm ở chiến tuyến phía nam. Chỉ có điều, làm thế nào để thực hiện được điều này, còn phải đợi chờ sự phát triển của sự việc cùng những cơ hội cụ thể.
Lại qua hai ngày, Triều Vân quả nhiên đến Tần Lượng nhà thăm. Tần Lượng học cách các huynh trưởng tiếp đãi khách nhân, ân cần chiêu đãi, chuẩn bị rượu ngon thịt lành. Đến khi trời tối, trước lúc lý phường đóng cửa, hắn mới đưa Triều Vân trở về. Khi tiễn biệt, Tần Lượng còn lấy ra hai thớt lụa Giang Nam tặng cho Triều Vân, đó là những thứ Tào Sảng ban thưởng cho quan chúc.
... Khi Triều Vân đến phủ đệ Vương gia, nàng lại đem một thớt lụa Giang Nam tặng cho Vương Huyền Cơ.
Món hàng dệt của Ngô quốc quả thực rất tinh xảo. Vương Huyền Cơ vuốt ve tấm sa tanh mềm mại, trong lòng lại cảm thấy khó chịu. Trước là Triều Vân muốn đưa thơ giản của Tần Lượng cho nàng, bây giờ lại tặng lụa tơ. Vương Huyền Cơ hiểu rằng nàng có ý tốt, nhưng lại rất muốn nói với nàng rằng, chi bằng đừng tặng.
Vương Huyền Cơ đặt tấm lụa xuống, đi đến viện tử nơi các ca kỹ ở, rất nhanh đã thấy Triều Vân. Mười mấy ca múa cơ của Vương gia đều vây quanh Triều Vân, đang cùng nhau học vũ đạo, đó là vũ điệu "Hạc Dục Vũ".
Không phải là nội dung gì mới mẻ, mang theo dư phong của triều Hán, lại thêm chút vận luật đạo gia. Vũ điệu đang rất thịnh hành bây giờ, thực ra lại mang theo phong thái vũ đạo của Thích Gia. Tuy nhiên, việc tinh thần "vô dục vô cầu" của Thích Gia lại được biểu hiện qua một nhóm vũ cơ diễm lệ thì quả là khá quái dị, y hệt như những sĩ nhân huyền học chỉ biết bàn suông kia.
Vương Huyền Cơ lặng lẽ tựa vào cây cột, nhìn các nàng múa, chủ yếu là nhìn Triều Vân nhảy.
Ống tay áo mỏng dài tựa như hóa thành khuôn mặt người, vẫy ống tay áo là tư thái biểu đạt chính yếu. Đai lưng và cổ cũng rất quan trọng, hoặc uyển chuyển, hoặc cao nhã, hoặc tiên khí bồng bềnh, tất cả đều nhờ sự uốn lượn của hai bộ phận này. Tuy nhiên, theo Vương Huyền Cơ thấy, Triều Vân còn cố ý biểu lộ tư thế eo ngực của mình.
Nhưng Vương Huyền Cơ cũng không hề hâm mộ vòng ngực hay vòng eo của nàng. Người không hiểu có thể dễ dàng bị nàng hấp dẫn, kỳ thực Vương Huyền Cơ cảm thấy, vòng ngực của Triều Vân cũng không phải vô cùng nhô ra. Triều Vân chẳng qua là giỏi về tốn tâm tư để biểu hiện mà thôi. Nàng cố ý làm rộng đai lưng, đồng thời nâng cao vị trí, lại cố ý thắt chặt ở phía dưới nhỏ, đương nhiên sẽ làm nổi bật vẻ lớn hơn ở phía trên.
Vũ kỹ chính là như vậy, cái gì cũng muốn biểu lộ ra ngoài.
Vương Huyền Cơ bất động thanh sắc, đặt hai tay ra phía trước, nhẹ nhàng vòng quanh phần bụng.
Một động tác tự nhiên, tùy ý không chút gượng ép, chiếc áo thâm cổ rộng nàng đang mặc bị hơi ép xuống. Giống như một tấm chăn bông bị ấn xuống, nén ra một chút khí, thân hình nàng lập tức hiển lộ rõ nét. Vòng ngực kiêu hãnh có thể chống đỡ chiếc bào phục rộng lớn, vị trí vòng eo cũng rất thon gọn và tinh tế, đây mới là thực chất tài năng. Bởi vì ngay cả những phụ nhân bình thường có thân thể đầy đặn, khi mặc bào phục rộng lớn như vậy cũng không thể chống đỡ nổi, nhìn qua chẳng khác nào như không có gì.
Dựa vào đai lưng thì có tài ba gì?
Triều Vân cũng đã phát hiện Vương Huyền Cơ đến. Vừa dứt một khúc, Triều Vân liền bảo các vũ kỹ tự luyện tập, sau đó đi về phía này. Hai người cúi chào theo lễ bái kiến, đều dùng tay phải đặt trước tay trái. Sau một tiếng thăm hỏi, các nàng liền đi đến một tòa lương đình bên cạnh, ngồi xuống trên giường hồ để nói chuyện.
Vương Huyền Cơ nói: “Ta chưa từng tặng Triều Vân vật gì, ngươi lại lấy vật quý giá đến tặng, ta làm sao dám nhận?”
Triều Vân mỉm cười: “Dù sao cũng là của người khác tặng, nữ lang không chê là được rồi.” Nàng liếc nhìn Vương Huyền Cơ, vội vàng nói thêm: “Nữ lang là thiên kim của Vương tướng quân, đâu có thiếu thốn thứ gì chứ? Đây chỉ là chút tâm ý, nữ lang không cần để tâm.”
Vương Huyền Cơ sắc mặt lạnh lùng, dùng giọng điệu tùy tiện khẽ hỏi một câu: “Triều Vân đến nhà Tần Lượng, hắn đối đãi ngươi không tệ chứ?”
Triều Vân xoay người lại, ghé sát vào Vương Huyền Cơ, nhỏ giọng nói: “Ban đầu vẫn ra vẻ chính nhân quân tử, nhưng chỉ cần khẽ khích động, hắn liền lộ rõ bản tính.”
Vương Huyền Cơ trong lòng không vui, nói: “Danh sĩ bình luận ‘cương trực thẳng thắn, thông hiểu đại nghĩa’, phần lớn là chính xác, làm gì có bản tính hay không bản tính gì chứ?”
Triều Vân không tranh luận, nhưng dường như cũng không chịu thua, chỉ khẽ nói: “Trong bữa tiệc chắc hẳn đã uống không ít rượu, lúc thiếp đứng dậy giả vờ như sắp ngã. Hắn liền đến đỡ thiếp.” Nàng ưỡn người một chút, vươn vai, “chỉ là đỡ thiếp một cái, không cẩn thận cánh tay chạm vào nhau, hắn liền giấu vật ấy vào trong áo bào.”
Vương Huyền Cơ nghi ngờ hỏi: “Hắn ẩn giấu cái gì?”
Triều Vân đảo mắt một cái, chậm rãi lắc đầu.
Vương Huyền Cơ chợt giật mình, bỗng nhiên mới bừng tỉnh đại ngộ. Nàng cảm thấy mặt mình nóng ran đến đau rát, nhất thời không cách nào phản bác. Khoảnh khắc sau đó, nàng sinh ra một cỗ tức giận, nghẹn trong lòng không thể nào nguôi ngoai, càng nghĩ càng giận.
Vương Huyền Cơ thầm nghĩ: Ta thấy ngươi mới là kẻ lộ rõ bản tính, ngày thường giả vờ giả vịt ra vẻ thanh cao, kỳ thực chính là một con hồ ly tinh.
Triều Vân lại ghé tai nói: “Nhưng thiếp cũng rất kinh ngạc, quả thật không thể trông mặt mà bắt hình dong. Mặc dù thiếp cũng nhận ra bờ vai hắn rộng, dáng người cao ráo, nội tình không tồi, nhưng chung quy vẫn là dáng vẻ thư sinh, lại không ngờ hắn trong lòng giấu lệ khí, che giấu hung tâm. Thiếp không hề đề phòng mà phát giác được cái hình dạng hiếm thấy trên đời, bất ngờ bị giật mình.”
Lồng ngực Vương Huyền Cơ phập phồng hồi lâu, mãi mới kìm nén được cơn tức giận, thậm chí còn giận lây sang Tần Lượng. Kẻ nhà quê! Quả thật chưa từng va chạm xã hội, cái vũ kỹ Triều Vân này chẳng qua chỉ là biết ăn diện một chút, dựa vào đâu mà dám đối xử với nàng như vậy?
Nhưng Vương Huyền Cơ tự giữ thân phận, nên chỉ khẽ nhíu mày chứ không có phản ứng gì quá mức.
Triều Vân lại như không biết điều, tiếp tục thấp giọng nói: “Hắn tự mình tiễn thiếp về nhà, cùng ngồi một xe. Vốn cho rằng hắn là Liễu Hạ Huệ, phong nhã sĩ tử, lại có tiếng thanh cao, không ngờ cũng chẳng khác gì những người khác, trong lòng nóng lên liền nói ra những lời lẽ cợt nhả.”
Nói đến đây, Triều Vân dừng lại một chút, tựa như đang chờ Vương Huyền Cơ tò mò hỏi điều gì đó.
Nhưng Vương Huyền Cơ kiên quyết không hỏi, nàng thậm chí ngẩng đầu, vươn thẳng cổ, làm ra vẻ cao quý ghét bỏ sự dung tục. Mẫu thân nói đúng, nàng dù thế nào cũng là con gái ruột của chư hầu một phương, làm sao có thể tầm thường như một vũ kỹ chứ?
Một lát sau, Vương Huyền Cơ vẫn không nhịn được lạnh lùng hỏi: “Hắn động thủ động cước với ngươi sao?”
Triều Vân lắc đầu nói: “Cái đó thì không, nhưng ánh mắt hắn rất làm càn. Nếu ánh mắt của hắn có thể thành hình, e rằng đã sớm lột thiếp mấy lần rồi.”
Sắc mặt Vương Huyền Cơ càng lúc càng lạnh, ra vẻ lãnh đạm, dùng giọng điệu không chút hứng thú nói: “Nếu hắn có tác phẩm thi phú, kinh văn mới, thì hãy báo cho ta hay.” Nói rồi, nàng đứng dậy khỏi giường hồ.
Triều Vân cũng đứng dậy cúi chào, quay đầu liếc nhìn, nói: “Thiếp đi trước uốn nắn tài múa của các nàng.”
Vương Huyền Cơ nghĩ lại, từ trước đến nay cuộc sống của nàng tuy có chút vô vị nhưng cũng rất thanh tịnh. Gần đây lại bị quấy nhiễu, không phải là kinh hãi thì cũng là tức giận không có chỗ phát tiết, vô cùng phiền não. Nàng nhớ lại ngày đó tại kỹ quán “Lạc Lư”, bị Tần Lượng dọa cho hai bận, mấy canh giờ sau nàng vẫn còn không có nhiều sức lực. Sau đó thỉnh thoảng nàng lại nhớ đến chuyện ấy.
Cuộc sống thường ngày vốn đã quen với sự nuông chiều và bình lặng, nay dường như trở nên nhạt nhẽo vô vị khác thường. Cầm lấy tập giản độc yêu thích, nàng cũng tỏ vẻ không chút hứng thú nào.
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ, kính mong độc giả tôn trọng.