(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 267: Vô vọng chờ đợi
Người tới chính là Vương thị. Nàng vừa bước vào cửa phủ không lâu, rất nhanh đã thấy Trọng Minh đứng đợi trên hành lang. Hai người hành lễ vái chào, hàn huyên đôi câu, rồi cùng nhau theo hành lang đi sâu vào bên trong.
Vương thị vốn không muốn đến vào lúc này, nhưng ban ngày, Tần Lượng luôn có người ở bên cạnh, hắn cũng thường xuyên ở tiền sảnh hoặc cổng phủ.
Cũng may hôm nay dùng bữa tối khá sớm, nhìn ánh chiều tà hắt lên mái nhà, mặt trời vẫn chưa lặn hết.
Không ngờ Tần Lượng lại mời Vương thị đến một căn phòng ở tầng dưới của lầu các. Nàng lập tức nhớ đến chuyện đã xảy ra trong lầu các của phủ Thứ sử Trường An trước kia. Nàng không khỏi liếc mắt nhìn Tần Lượng, song không phát hiện điều gì dị thường.
Chắc hẳn Tần Lượng không cố ý làm vậy, có lẽ trong đình viện này, nơi tiếp khách rộng rãi và sáng sủa nhất chỉ có tòa lầu các này mà thôi.
Vương thị thấu hiểu, quan hệ giữa nàng và Tần Lượng thật sự rất kỳ lạ, vạn nhất bị người ngoài biết được, nàng làm sao còn có thể đối mặt với họ hàng thân thích? Huống hồ Vương gia và Quách gia đều là sĩ tộc danh giá, một khi chuyện nàng vi phạm lễ giáo luân thường bị bại lộ, nàng căn bản không còn mặt mũi nào để sống. Hơn nữa nàng còn có mấy đứa con nhỏ, chắc chắn sẽ liên lụy đến chúng rất nhiều.
Tần Lượng có lẽ cũng có cảm giác tương tự với nàng, hắn chắc chắn biết điều gì không nên, vì vậy mới tỏ ra rất khắc chế.
Nhưng không hiểu vì sao, Vương thị vẫn không nhịn được muốn dụ dỗ hắn. Cho dù chẳng làm gì cả, chỉ cần thấy phản ứng xúc động của Tần Lượng, nàng liền có một loại khoái ý khó tả, dường như bản thân được khẳng định rất lớn. Lại giống như cảm thấy mình vẫn chưa già đi nhiều đến thế, đời người vẫn chưa bước sang đoạn cuối.
Vương thị đương nhiên biết rằng dung mạo và phong vận của mình vẫn còn, nhưng Trọng Minh không phải người bình thường, hắn văn võ song toàn, dáng người, tướng mạo đều hơn người, ở tuổi đôi mươi đã là anh hùng lừng danh thiên hạ. Mỗi khi nhận thấy ánh mắt nóng bỏng của Trọng Minh, Vương thị lại cảm thấy mình không thua kém bất kỳ nữ lang trẻ tuổi nào, cuộc đời dường như vẫn còn tươi đẹp.
Nàng không ngồi xuống, chỉ thong thả bước đi vài bước trong thính đường, rồi hỏi: "Đây chính là nơi Lệnh Quân từng ở trước khi xuất các sao?"
"Đúng vậy, ta cũng thường xuyên ở đây," Tần Lượng đáp. "Nàng chưa từng đến sao?"
Vương thị cười khổ đáp: "Thiếp đã không còn nhớ rõ bao nhiêu năm chưa trở về nơi này rồi." Nàng dứt lời, nhìn về phía lối vào thang lầu.
Tần Lượng rất cẩn thận, liền mời: "Mời nàng lên lầu các ngắm cảnh, từ trên cao nhìn xuống sẽ thấy xa hơn."
Thần sắc Vương thị lập tức có chút khác lạ, nàng khẽ nói: "Chỉ là ngắm cảnh thôi sao?"
Vừa thốt ra l���i ấy, mặt nàng liền nóng bừng. Chẳng phải đây là cố ý ám chỉ Trọng Minh sao? Nhưng nàng đâu phải trăm phương ngàn kế làm vậy, chỉ là vô thức nói ra mà thôi.
Quả nhiên Tần Lượng ngẩn người một lát, dường như lập tức nhớ lại rất nhiều chuyện. Hắn không nói gì thêm, chỉ đành gật đầu đáp lại.
Thế là hai người cùng nhau men theo cầu thang đi lên lầu. Vương thị đi phía trước. Khi đang ở trên chiếc cầu thang chật hẹp, nàng chợt quay đầu nhìn thoáng qua, quả nhiên phát hiện Trọng Minh đang chăm chú nhìn theo bóng lưng mình. Hai người liếc nhìn nhau một cái, Vương thị liền quay đầu, bước nhanh lên tiếp.
Vương thị mặc một chiếc áo màu xanh thẫm, toàn thân che kín đáo và cẩn trọng. Nhưng chiếc áo xanh thẫm này không quá rộng rãi, hơn nữa thời tiết cuối xuân cũng đã ấm áp, chất liệu lụa mềm mại có chút mỏng manh. Khi leo cầu thang, vòng eo nàng tự nhiên đung đưa, đôi chân nàng thon dài, phần hông tương đối rộng với những đường cong hình dáng rõ ràng, nhất định đều có thể lọt vào mắt Tần Lượng. Trên lưng nàng cũng như có thể cảm nhận được ánh mắt của Tần Lượng. Một khi có những chuyện đã xảy ra, căn bản không thể nào quên lãng, cho dù cả hai sẽ không bao giờ nhắc lại, thì mối quan hệ cũng không thể trở về như lúc trước nữa.
Khi lên đến lầu các, lòng Vương thị đã có chút rối loạn, nàng liền bước tới, trực tiếp đẩy cửa gỗ ra. Tiếng ồn bao phủ trong đình viện dường như lập tức tràn vào lầu các. Người ở phía dưới lúc này đương nhiên cũng có thể nhìn thấy tình hình bên cửa sổ trên lầu các.
Tần Lượng dường như thầm thở phào một hơi. Hai người chỉ có thể cùng nhau ngắm nhìn cảnh sắc trong đình viện. Cỏ cây trong vườn đã dần trở nên um tùm.
Vương thị khẽ nói: "Các đình viện hình như đều chẳng khác là bao, thiếp không thể phân rõ rốt cuộc là đang ở Trường An, hay là Lạc Dương nữa. Hồi còn ở phủ Thứ sử Trường An, thiếp cũng gần như mỗi ngày đều ở trên tòa lầu các ấy."
Tần Lượng chiều theo Vương thị, trầm giọng hỏi: "Ở đó làm gì vậy?"
Vương thị thuận miệng đáp một tiếng: "Chờ chết."
Chỉ thấy Tần Lượng đầy vẻ kinh ngạc nhìn mình.
Vương thị lúc này mới ý thức được, mặc dù tâm trạng lúc ấy của mình đã không biết suy nghĩ đến bao nhiêu lần, nhưng Tần Lượng thì không hề hay biết. Quả thật vừa rồi nàng nói chuyện có chút đầu Ngô mình Sở.
Nàng liền nhíu mày giải thích: "Khi đó, Nhữ Ngoại Cô Công nhận định rằng, việc các ngươi khởi binh ắt sẽ thất bại. Vương gia sẽ bị tru di tam tộc, thiếp cũng ở trong số đó, chẳng phải là đang chờ chết sao? Nhữ Ngoại Cô Công vẫn là người rất có kiến thức, lúc ấy thiếp rất tin lời ông ấy nói."
Tần Lượng trầm giọng nói: "Ban đầu rất nhiều người đều không coi trọng, Thứ sử Dương Châu Gia Cát Đản còn bỏ chạy thẳng thừng."
Lời còn chưa dứt, vừa nhắc đến những chuyện đó, lòng Vương thị liền trăm mối cảm xúc ngổn ngang, ấn tượng thực sự quá sâu đậm.
Vương thị với thần sắc phức tạp nói: "Ông ấy cũng đã sắp xếp ổn thỏa cho thiếp rồi. Bảo chúng ta lấy cớ Vương gia bại vong, sau đó chết đi, có con cái tế tự. Ông ấy cho rằng như vậy là rất tốt rồi."
Thậm chí ngay cả Vương thị cũng cảm thấy, vì con cái có thể tránh khỏi tai họa ngập đầu, nàng có thể thản nhiên chấp nhận.
Đạo lý là như thế, nhưng nàng vẫn không thể nhịn được, cả ngày sống trong tuyệt vọng và sợ hãi, căn bản không cách nào khống chế bản thân, cũng chẳng thể bình tĩnh nổi. Loại cảm giác ăn sâu vào tận xương tủy ấy, thật khó mà nói thành lời. Nàng không biết sau khi chết sẽ ra sao, có người nói có âm phủ, hoặc là Địa Phủ, nhưng nào ai đã thật sự nhìn thấy. Càng không biết, nàng lại càng thêm sợ hãi khôn nguôi.
Mọi người đều sống yên ổn, chỉ riêng nàng một mình phải đi đến nơi xa lạ, đối mặt với những điều thần bí không rõ, Vương thị càng thêm không biết phải làm sao.
Quách Hoài những ngày đó cũng không màng đến nàng, có lẽ bởi vì nói chuyện quá nhiều với một người sắp chết cũng chẳng có tác dụng gì. Vương thị liền cả ngày ở trên tòa lầu các ấy suy tư, gần như ngày đêm đều suy nghĩ rốt cuộc có hay không Địa Phủ.
Có đôi khi, nàng dứt khoát cảm thấy, mình đã chờ chết từ nhiều năm trước rồi. Cả đời dần đi đến nửa đoạn sau, nhạt nhẽo vô vị, không chút kỳ vọng, cái mà nàng chờ đợi chỉ đơn giản là một điểm kết thúc an ổn, có con cái tiễn đưa, về sau có người tế tự.
"Cái này..." Tần Lượng lộ ra vẻ mặt khó mà tin được.
Vương thị ngẩng đầu nhìn mặt Tần Lượng, không khỏi hỏi: "Trọng Minh cũng cảm thấy có vấn đề sao?"
Tần Lượng cau mày đáp: "Theo ta thấy, việc biết rõ mình sẽ chết mà vẫn phải chờ đợi khoảnh khắc ấy đến, hẳn là một loại cực hình. Một vài loại hình phạt được thiết kế, chính là dùng lối suy nghĩ này, lợi dụng bản năng cầu sinh của con người."
"Thật vậy sao?" Vương thị bỗng nhiên cười lạnh một tiếng. Trước kia, mỗi khi nhớ lại chuyện ở lầu các ấy, nàng vẫn còn rất áy náy, nhưng giờ đây lại không còn cảm giác nhiều nữa, nhiều nhất cũng chỉ là một chút nghĩ mà sợ mà thôi.
Nàng chợt nghĩ đến điều gì đó, liền lập tức hỏi lại: "Trọng Minh có thể hiểu được cảm thụ của thiếp sao?"
Tần Lượng không chút do dự gật đầu đáp: "Ta cũng đã đích thân trải qua rồi."
Vương thị nhìn khuôn mặt trẻ tuổi, những đường cong nơi lồng ngực và cánh tay toát ra sức sống của hắn, bỗng nhiên rất muốn ôm lấy hắn.
Nhưng nàng không muốn để mình trông quá tùy tiện, rốt cục kìm lòng không lao vào lòng hắn, chỉ là lẩm bẩm: "Thiếp đã lặp đi lặp lại cầu khẩn ông ấy, mong ông ấy xuất binh trợ giúp nhị ca. Nhưng ông ấy nói vô dụng, còn có thể làm hại bọn trẻ. Trong lòng thiếp hiểu rằng lời ông ấy nói rất có lý, thực sự cũng không có cách nào thuyết phục ông ấy. Chỉ là, khi chờ chết, cảm giác thật sự rất lạnh lẽo."
Vương thị xoay người, hai tay ôm chặt phía trước, gợi nhớ lại cái rét lạnh thuở ấy, vạt áo cũng vì động tác của nàng mà biến dạng. Lúc này, nàng bỗng cảm thấy bên hông nóng lên, cúi đầu nhìn thoáng qua, Tần Lượng đã đặt bàn tay nóng bỏng lên người nàng. Tần Lượng khẽ hỏi: "Đã đỡ hơn chưa?"
Vương thị sửng sốt một chút, quay đầu nhìn thoáng qua cửa sổ, may mắn là vòng eo nàng vẫn ở dưới bệ cửa.
Tiếp đó, Tần Lượng khẽ khàng đưa tay dọc theo chỗ vạt áo xếp chồng khép lại, luồn vào bên trong. Chẳng mấy chốc, da thịt Vương thị liền cảm nhận rõ ràng nhiệt độ và xúc giác từ bàn tay hắn, bàn tay ấy chậm rãi lướt trên làn da mềm mại, bóng láng của nàng, từ từ di chuyển lên trên. Vương thị vẫn không hề nhúc nhích, chỉ thấy mặt mình nóng bừng.
Nàng cuối cùng cũng đưa tay nắm lấy cổ tay Tần Lượng, kéo tay hắn ra ngoài, sau đó quay đầu nhìn về căn phòng nhỏ ở trên lầu các. Tần Lượng hiểu ý, lập tức xoay người xoay chiếc kỷ án bên cạnh ra. Hắn ngẩng đầu nhìn Vương thị một cái, nói: "Miếng đệm dưới kỷ án rất mềm, đầu gối sẽ dễ chịu hơn một chút."
Một khung cảnh hiện lên trước mắt Vương thị, nàng lập tức cảm thấy hô hấp có chút khó khăn.
Nàng đương nhiên cũng biết hậu quả nghiêm trọng. Lần trước ở Trường An, nàng đã hạ quyết tâm sẽ không dây dưa nữa, nhưng vừa thấy Tần Trọng Minh, nàng lại vô cùng chờ mong. Vừa rồi chỉ là cảm nhận được nhiệt độ bàn tay hắn, mà lúc này sâu trong nội y nàng đã lạnh ngắt. Kỳ thực, trước khi gặp mặt, nàng đã suy nghĩ rất nhiều. Khi Quách Hoài bảo nàng đến Lạc Dương, nàng đã vui mừng và chờ mong biết bao, chỉ là ngoài miệng nói binh hoang mã loạn, tỏ vẻ không tình nguyện mà thôi.
Vương thị lòng dạ rối bời, giọng nói cũng trở nên khác lạ, ngượng ngùng khẽ nói: "Chúng ta như thế này quả thật không tốt lắm, nhưng thiếp ở Lạc Dương cũng chẳng ở được mấy ngày, lại rất ít khi trở về. Giờ thiếp đã chiều lòng Trọng Minh rồi, sau này đừng thế nữa được không?"
Tần Lượng cầm lấy miếng đệm, gật đầu đáp: "Được." Vương thị liền đỏ mặt đi theo hắn vào căn phòng nhỏ bên cạnh. Nàng lại thầm nghĩ: "Trọng Minh cũng không cần quá lo lắng, loại chuyện này, thân bại danh liệt đa phần là phụ nữ. Thiếp sẽ nói là chính mình đã dụ dỗ Trọng Minh."
Tần Lượng có chút cảm động, nói: "Nàng đối với ta rất tốt, ta không muốn thấy chuyện như vậy xảy ra. Trước đó ở Trường An, vốn dĩ là ta đã làm sai. Vạn nhất sự việc bại lộ, ta cũng không thể nào để nàng một mình gánh chịu."
Vương thị khẽ nói: "Không sao đâu. Trong lòng thiếp rất cảm kích Trọng Minh, chàng không biết đâu, khi thiếp nghe tin các ngươi chiến thắng, thiếp đã vui mừng biết bao. Hiện tại, chỉ cần Trọng Minh được vui vẻ, chàng bảo thiếp làm gì cũng được."
Tần Lượng trầm giọng nói: "Vậy ra câu nói nàng từng nói ở tiền sảnh đình viện lúc trước, chính là có ý này sao."
Dù thế nào đi nữa, đây cũng là một buổi chiều tối khó quên. Cái tâm trạng phóng túng ấy, dường như có thể giải thoát và quên đi hết thảy u buồn sầu khổ, thậm chí cả trách nhiệm, khiến thân thể và tinh thần đều trở nên vô cùng nhẹ nhõm. Không còn chút ngăn cách nào giữa yêu thích và được yêu thích, khiến người ta không còn cô đơn đối mặt với nỗi sợ hãi. Nàng cảm thấy mình trở nên trẻ trung, sinh động hơn, thậm chí còn kích động hơn so với cảm nhận trước kia. Trong nhịp tim đập nhanh, hương vị khắc sâu trong lòng, vạn vật đều trở nên rực rỡ muôn màu. Giống như đã thoát ly khỏi cuộc đời nhạt nhẽo vô vị, cảm nhận được những thăng trầm, có sự mong đợi vội vàng của thời gian, sự rung động và tâm trạng vui sướng.
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free.