Căn phòng rộng rãi sáng sủa, những màn múa với kỹ nghệ tinh xảo, âm luật du dương làm say đắm lòng người, những món ăn mỹ vị được chế biến công phu, cùng các vị khách mời hoặc trong trang phục lộng lẫy, hoặc mang vẻ thanh nhã. Dương Huy Du thật sự yêu thích những yến hội náo nhiệt, vui vẻ như vậy.

Kể từ khi trở về Dương gia, Dương Huy Du dường như một người ngoài, không tiện can thiệp vào chuyện trong nhà, dù chỉ là những việc vặt vãnh, khiến khoảng thời gian này thực sự có chút vô vị, buồn tẻ. Nhưng với một yến hội như hôm nay, nàng có thể xuất hiện trước mặt mọi người, có người lắng nghe mình nói chuyện, cũng có thể lắng nghe người khác đàm luận, nhờ đó tâm trạng cũng chịu ảnh hưởng bởi bầu không khí mà trở nên phong phú, đa dạng hơn đôi chút.

Vì vậy, sự phức tạp trong tâm trạng của Dương Huy Du tại yến tiệc kỳ thực không liên quan đến những người xung quanh, mà hoàn toàn là vấn đề của riêng nàng.

Dù là nữ chủ nhân Vương Sầm, các nữ quyến khách mời, hay những thị nữ chăm sóc khách, tất cả đều đối xử rất tốt với Dương Huy Du. Có lẽ mọi người không thực sự quan tâm đến nàng, nhưng trong những dịp như thế này, ai nấy cũng đều thể hiện sự lịch thiệp, khách khí và nhiệt tình.

Chỉ là Dương Huy Du càng thêm ngưỡng mộ Vương Sầm. Cái cảm giác được mọi người chú ý và công nhận hẳn là rất tuyệt, nhất là tại một yến tiệc cao cấp như thế này, với rất nhiều khách mời đều có thân phận, tài đức và danh tiếng. Loại biểu hiện hào phóng, vừa vặn và đáng nể đó, có lẽ có thể khiến chính mình cũng yêu thích bản thân mình... chứ không phải ghét bỏ.

Có đôi khi thái độ của Dương Huy Du đối với người khác rất gay gắt, không chỉ với người thân, mà ngay cả với Tần Lượng, người ngoài đã cứu mạng nàng và cứu biểu muội Vương Nguyên Cơ, nàng vẫn thường không có lời lẽ tử tế. Nàng chợt nhận ra rằng có lẽ không phải mình tức giận người khác, mà là đang tức giận chính mình.

Khi thị nữ dẫn nàng vào nội trạch, chỉ cách một bức tường, không khí ồn ào, náo nhiệt ban nãy liền lập tức trở nên tĩnh lặng.

Trong đình viện rộng lớn của nội trạch không có nhiều người, phong cảnh khoáng đạt nhưng vẫn mang vẻ trang nhã tú lệ, một khung cảnh yên bình lạ thường, cứ như thể đây không phải cùng một tòa phủ đệ vậy.

Bước vào nơi ít người qua lại, không còn sự choáng ngợp hay phấn khích, Dương Huy Du cũng cảm thấy thoải mái, tự tại hơn đôi chút. Yến tiệc náo nhiệt bên ngoài, nàng vừa có chút hướng tới, đồng thời lại muốn trốn tránh, điều này vẫn liên quan đến cảnh ngộ của nàng, lo sợ người khác lại dò hỏi chuyện của mình.

Thị nữ tên Mạc Tà dẫn Dương Huy Du đến phía Tây đình viện, giải thích rằng y phục của nữ lang nhà nàng được đặt trong phòng ngủ.

Thế là Dương Huy Du hơi choáng váng đi đến chỗ ở của vợ chồng Tần Lượng, nhưng Mạc Tà không để nàng vào phòng ngủ, chỉ mời nàng ngồi ở gian ngoài phòng ngủ, rồi Mạc Tà tự mình đi vào tìm y phục.

Mạc Tà tìm được một bộ thâm y sạch sẽ màu xanh thêu hoa văn gai trên nền lụa, cùng với một chiếc áo lót trắng.

Mạc Tà nói: "Phu nhân chờ một lát, thiếp đi chuẩn bị chút nước nóng, để phu nhân lau đi mùi rượu trên người."

Quả nhiên không lâu sau, nàng liền bưng đến một chậu sứ men xanh, bên trong có mấy cánh hoa và một ít hương liệu. Mạc Tà sau đó cúi chào nàng một cái, nhẹ nhàng khép cửa phòng lại, để Dương Huy Du tự mình thu dọn trong phòng.

Cởi y phục trong phòng của Tần Lượng, Dương Huy Du cảm thấy có chút kỳ lạ. Nhưng trong phòng chỉ có một mình nàng, nàng cũng hào phóng cởi bỏ bộ quần áo dính mùi rượu, sau đó dùng khăn vải thấm nước lau nhẹ nhàng. Do ảnh hưởng của rượu, tay nàng không được vững vàng, nhiều chỗ lau không được kỹ. Khi mặc vào y phục của Vương Lệnh Quân, nàng lại càng có một cảm giác lạ lẫm, mới mẻ hơn, bộ y phục này không phải mới, dù sao đã có người khác mặc qua.

Bộ thâm y của Vương Lệnh Quân được cắt may rất tinh xảo, Dương Huy Du sau khi mặc vào, gần như có thể cảm nhận được vóc dáng của đối phương. Vòng eo rất nhỏ, khung xương hông rộng rãi, nhưng phần ngực lại không quá phù hợp, phần ngực của bộ y phục này hơi cao, nhưng hai bên lại hơi chật.

Dương Huy Du quay đầu nhìn lướt qua cửa phòng, yên lặng bước vào bên trong phòng ngủ. Nàng đi đến trước gương đồng trên bàn trang điểm, từ nhiều góc độ khác nhau, quan sát dáng vẻ của mình trong gương. Mặc vào y phục của Vương Lệnh Quân, nàng cảm thấy mình như thể đã biến thành một người khác.

Nàng có chút hoài nghi nhìn kỹ khuôn mặt mình trong gương đồng, nhưng lại không biết rốt cuộc mình thua kém ở điểm nào. Trước kia thì kém hơn Hạ Hầu Huy đã mất, giờ đây lại cũng kém hơn Vương Lệnh Quân.

Dương Huy Du khẽ thở dài một hơi, rời khỏi gương đồng, chầm chậm dạo quanh một vòng trong phòng ngủ, rồi bước đến trước một bộ quan phục màu đỏ treo cạnh màn che. Bộ bào phục này hẳn là của Tần Lượng mặc, có lẽ là để tránh nhăn nhúm nên được treo bằng giá gỗ tại đây.

Dương Huy Du nhìn kỹ một lát, không kìm được tiến lại gần, khẽ ngửi trên bộ bào phục. Dường như nó chưa được giặt, còn thoang thoảng một mùi hương nhàn nhạt.

Nàng không dám ở lại trong phòng ngủ quá lâu, lập tức bước ra khỏi buồng trong, đi đến phía ngoài cửa phòng, rồi mở cửa gỗ.

Ngay khoảnh khắc đó, Mạc Tà bước vào, nàng lấy ra một mảnh vải sạch sẽ, sau đó xếp lại và gói bộ y phục dơ mà Dương Huy Du đã thay ra. Lúc này Mạc Tà mới giật mình nói: "Thiếp có nên giặt sạch sẽ cho phu nhân trước không?"

Dương Huy Du lắc đầu nói: "Dù có giặt cũng không khô kịp."

Mạc Tà nói: "Thiếp sẽ phơi khô rồi sai người đưa đến phủ phu nhân."

Dương Huy Du mỉm cười, nói: "Đã gói kỹ rồi, ta sẽ mang về tự mình giặt."

Mạc Tà lại nói: "Bên cạnh có sương phòng, thiếp đã quét dọn sạch sẽ, phu nhân có muốn ngh�� ngơi một lát không?"

Dương Huy Du nhìn thoáng qua cảnh vật tươi đẹp dưới ánh mặt trời, nơi xa Mang Sơn hiện rõ, nói: "Ta tửu lượng không tốt, cần phải về rồi. Ngươi giúp ta chào tạm biệt Vương phu nhân nhé."

Mạc Tà tiện thể nói: "Thiếp sẽ đưa phu nhân ra đến tiền sảnh."

Hai người đi ra khỏi cổng lầu nội trạch, Dương Huy Du theo tiếng ồn ào náo nhiệt, liếc nhìn về phía sảnh yến hội của các nữ khách. Theo lẽ thường, nàng nên tự mình đến chào từ biệt Vương Lệnh Quân, nhưng Vương Lệnh Quân và những người khác chắc chắn sẽ tiễn nàng một đoạn, rồi nàng sẽ bị toàn bộ khách mời trong sảnh chú ý, mọi người không thể không lấy nàng làm chủ đề bàn tán một phen.

Thế là Dương Huy Du dặn dò Mạc Tà một tiếng, không tiến vào nữa. Mạc Tà cũng gọi thêm một thị nữ khác, đưa Dương Huy Du đi lên xe ngựa của Dương gia.

Vừa đi đến hành lang, nàng lại gặp Tần Lượng đang trò chuyện với một người khác. Dương Huy Du thấy vậy dừng lại một chút, rồi vẫn bước tiếp. Tần Lượng cũng chú ý đến nàng, quay đầu nhìn lại.

Dương Huy Du tiến lên vái chào, thị nữ đi theo phía sau một quãng.

Tần Lượng đánh giá Dương Huy Du một lượt, hiển nhiên nhận ra bộ y phục nàng đang mặc chính là của thê tử hắn. Hắn không hỏi nhiều, lập tức hoàn lễ, rồi giới thiệu: "Vị này là Kê Thúc Dạ."

Dương Huy Du liếc nhìn Kê Khang, đương nhiên nàng từng nghe nói về người này, danh tiếng không hề nhỏ. Nhưng Kê Khang là người thanh cao, kiêu ngạo, không quá nguyện ý giao du với phàm phu tục tử, bất kể người khác có quyền thế địa vị hay không.

Nàng không hề nghĩ rằng Kê Khang sẽ đến tham gia yến hội của Tần Lượng, mà hai người lại còn có thể nói chuyện hợp ý nhau? Trong mắt Dương Huy Du, họ hoàn toàn là những người khác biệt.

Tần Lượng lại nói: "Dương phu nhân, chị của Dương Thúc Tử."

Dương Huy Du liền hướng Kê Khang chào, chỉ nói đơn giản một tiếng "Hạnh ngộ". Kê Khang thì rất tùy ý chắp tay hoàn lễ, ánh mắt cũng không hề liếc nhìn Dương Huy Du một chút nào.

Dương Huy Du cũng không để ý, tính cách của Kê Khang đại khái chính là như vậy, bất kể quyền quý hay mỹ nhân, hắn đều không chút nào bận tâm. Đương nhiên, nàng cũng không có hứng thú với những tác phẩm mà Kê Khang viết, càng không muốn vì muốn nổi danh mà kết giao với danh sĩ, nàng vốn dĩ không ra làm quan, không cần danh sĩ đánh giá.

Tần Lượng và Kê Khang vừa rồi hẳn là đang bàn luận về một chủ đề nào đó, lúc này tiếp lời nói: "Ta từng đọc văn chương của Thúc Dạ, Thúc Dạ cũng không phản đối thế nhân theo đuổi con đường công danh, mà ta cũng cảm thấy thuận theo tự nhiên không có gì sai. Chính vì mọi người coi trọng những điều khác biệt, nên không cần ai nấy đều lấy quyền thế phú quý làm tiêu chuẩn đánh giá cuộc đời."

Kê Khang gật đầu một cái, lãnh đạm nói: "Tần tướng quân là người đáng để kết giao, nhưng tiểu nhân vẫn quen với việc ba năm tri âm gặp nhau, quá đông người thì thành xã giao, xin cáo từ trước."

Hai người lại vái chào qua lại, Kê Khang lại nói: "Tần tướng quân xin dừng bước, không cần câu nệ tục lễ." Tần Lượng liền gọi một nô bộc đến, đưa Kê Khang ra ngoài.

Dương Huy Du nghe đến đó, lại cảm thấy cuộc đàm luận của hai người này thật thú vị. Nàng không nghe được toàn bộ nội dung họ nói, nhưng có thể cảm nhận đ��ợc một phong thái nho nhã, có kiến thức, không thể sánh với những kẻ trong lòng chỉ chứa đựng thanh sắc khuyển mã được.

Tần Lượng tiễn Kê Khang xong, lập tức quay sang Dương Huy Du nói: "Kỳ thực văn chương của ta, Kê Thúc Dạ phần lớn không đồng ý. Nổi tiếng như bức « Thỉnh Lữ Công Chỉ Giới Thư » ngày ấy, vì mang mục đích thế tục, phong cách cũng không cao."

Dương Huy Du đột nhiên cảm thấy rất vui mừng, bởi vì Tần Trọng Minh nguyện ý nói chuyện văn chương với mình, dường như đó là một sự tôn trọng. Điều mà phụ nữ thực sự cảm nhận sâu sắc nhất chính là cảm xúc, tâm tính, còn những đạo lý cố chấp của đàn ông thì ngược lại, họ không quá để tâm.

Thái độ của nàng cũng khá hơn lần trước đôi chút, nói: "Tần tướng quân học là để dùng, không có gì là cao hay thấp."

Tần Lượng nói: "Cũng phải, nếu Dương Thúc Tử mà xem văn của ta, cảm nhận chắc chắn sẽ tốt hơn một chút."

Dương Huy Du lúc này mới sực tỉnh, mình lại đang đàm luận với Tần Lượng trên hành lang như thế này, cảm giác có chút kỳ lạ, liền vội vàng nói: "Đa tạ Tần tướng quân khoản đãi, thiếp xin cáo từ về nhà."

Tần Lượng nhìn nàng một cái rồi nói: "Ta cũng giống phu nhân, uống rượu là mặt đỏ, tửu lượng không tốt lắm. Đã vậy, ta sẽ không giữ lại lâu, tiễn phu nhân một đoạn vậy."

Hắn đã giúp Dương Huy Du tìm được lý do để rời đi sớm, nàng không cần phải giải thích gì thêm. Dương Huy Du lại không nhịn được muốn làm khó hắn, khẽ nói: "Tần tướng quân không tiễn Kê Khang, cớ gì lại phải tiễn thiếp?"

Tần Lượng vậy mà lại khẽ nói: "Bởi vì phu nhân trong lòng ta quan trọng hơn."

Dương Huy Du có chút lúng túng nhìn hắn một cái, thuận miệng nói: "Thiếp sao lại không cảm thấy vậy?"

Vừa rồi Dương Huy Du còn tưởng Tần Lượng muốn dùng lời lẽ hoa mỹ để trêu chọc mình, lúc này Tần Lượng lại nghiêm mặt nói: "Đó là vì có chút hiểu lầm. Ví như chuyện thả Vương Nguyên Cơ lần trước, ta nhất định là cân nhắc đến thể diện của Dương Thúc Tử và Dương phu nhân, mới đồng ý chuyện đó. Không thể nào là vì Ngô phu nhân, Vương Nguyên Cơ và Ngô phu nhân lại không có quan hệ gì mấy. Nàng thử nghĩ xem có phải đạo lý này không?"

Dương Huy Du nghĩ nghĩ rồi hỏi: "Vậy những lần chúng ta không gặp Tần tướng quân, cũng là trùng hợp ư?"

Nàng vừa nói xong cũng có chút hối hận, rốt cuộc vì sao mình lại muốn dây dưa như thế, đòi hỏi sự đối đãi và thái độ đặc biệt từ Tần Lượng?

Tần Lượng ngược lại không để ý, nói: "Đương nhiên, mấy ngày nay ta không ra ngoài, cũng không gặp ai cả."

Dương Huy Du bỗng nhiên tin lời hắn nói, có lẽ là ánh mắt hắn quá thành khẩn, có lẽ là nàng chợt sực tỉnh, phát hiện trong lời nói có một mối quan hệ hơi dị thường.

Ban đầu Tần Lượng có ơn với nàng, Dương Huy Du lẽ ra phải mắc nợ hắn, nhưng hắn lại ngược lại đối xử rất tốt với nàng... trừ lần gặp mặt đầu tiên. Tuy nhiên lần đó Dương Huy Du cũng dùng lời lẽ lạnh nhạt, trong lòng tràn đầy oán khí.

Nàng cũng không phải người không biết phải trái, một nam tử có quyền thế mà đối xử với một phụ nhân như nàng theo cách của Tần Lượng thì thật hiếm thấy. Nàng cũng cảm kích, những oán khí và tức giận không rõ trong lòng nàng dường như cũng dần phai nhạt đi đôi chút. Nàng liền chậm rãi nén giận nói: "Ân nghĩa của Tần tướng quân đối với chúng thiếp, thiếp khắc ghi trong lòng. Nếu có cơ hội báo đáp, thiếp sẽ không từ chối."

Tần Lượng cười khổ nói: "Nếu nàng không hận ta, ta đã rất mãn nguyện rồi."

Dương Huy Du lúc này mới nhớ đến những gì Tư Mã gia đã phải trải qua, nàng chợt tỉnh ngộ, lẽ ra mình nên có lòng hận thù đối với Vương gia, Tần gia mới phải.

Mà nàng mấy lần ngầm so sánh với Tần Lượng, Tần Lượng có lẽ cũng cho rằng, nàng có oán hận vì chuyện nhà chồng.

Dương Huy Du không đáp lời, chậm rãi bước lên phía trước, quay đầu thấy Tần Lượng bên cạnh đi đường có chút lảo đảo, liền tiện thể nói: "Tần tướng quân dừng bước đi." Nàng do dự một chút, rồi nói khẽ, "Không uống được thì uống ít một chút."

Bản dịch này là thành quả tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.