(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 488: Quét sạch sành sanh
Quan chức Thục Hán có khác biệt đôi chút so với Đại Ngụy; nhưng Giám quân Tiền quân, Đô đốc Hán Trung Trương Ngực này, thực chất là tướng lĩnh cao nhất của Thục Hán ở vùng Hán Trung, thay thế vị trí của Vương Bình trước đây! Chỉ có điều, chiến dịch này có Vệ tướng quân Khương Duy chỉ huy binh mã, nên Trương Ngực không phải chủ soái quân Thục.
Địa vị của Trương Ngực ở Thục Hán hầu như không thua kém địa vị của Quách Hoài ở Đại Ngụy. Thế nhưng, địa bàn và binh lực của Thục Hán vốn không lớn bằng nước Ngụy, tổng cộng chỉ có Ích Châu, nên quyền lực tiết chế địa phương của Trương Ngực tự nhiên không thể sánh với quy mô của hai châu Ung Lương.
Tần Lượng dễ dàng nghĩ tới, sau khi đánh hạ các vùng Hán Trung, nếu bắt sống vị đại tướng chỉ huy binh mã của Thục Hán tại Hán Trung, uy thế chắc chắn sẽ khác biệt.
Vả lại, bắt sống tốt hơn nhiều so với chém tại trận, vì chém tại trận chỉ có thể thể hiện qua văn tự trong tấu chương, còn bắt người sống trở về, người Lạc Dương có thể tận mắt chứng kiến. Vì vậy, Tần Lượng không muốn giết Trương Ngực tại trận.
Có lẽ bởi vì Tần Lượng không sỉ nhục Trương Ngực, nên Trương Ngực cũng không tiện mắng chửi ông ta, ngược lại, dù vô tình hay hữu ý, ông ta đánh giá Tần Lượng, chủ soái quân Ngụy trong chiến dịch này.
Trương Ngực được thị vệ đỡ xuống ngựa, cùng Tần Lượng nhìn nhau một lúc. Tần Lượng bình tĩnh đối mặt với ông ta, muốn thăm dò thái độ của Trương Ngực trước.
Lúc này Trương Ngực liền mở miệng nói: "Nay ta là bại tướng dưới tay tướng quân, nói nhiều vô ích! Ta chỉ cầu một cái chết, làm quỷ thần của Đại Hán."
Mọi người chung quanh không ai lên tiếng, chỉ chờ Tần Lượng xử lý.
Tần Lượng tự nhiên không tán đồng với Trương Ngực, cảm thấy ông ta chỉ trung thành với quân chủ mà thôi. Huống hồ quân Ngụy trong trận chiến này cũng không ít thương vong, Tần Lượng sẽ không nói gì để xoa dịu Trương Ngực. Tuy nhiên, Tần Lượng không mở miệng phản bác, dù sao việc thay đổi quan niệm của mọi người, đôi khi còn khó hơn việc lấy mạng ông ta.
Có thể chỉ đơn giản là mọi người nhìn vấn đề từ góc độ khác nhau.
Người nước Ngụy cùng người nước Thục cùng văn cùng chủng, cho dù đối kháng chém giết nhiều năm, mâu thuẫn giữa hai nước cũng không đến mức liên quan đến toàn dân. Ít nhất, nước Ngụy không có khả năng nhằm vào một chủng tộc nào đó trong ba nước để tiến hành tiêu diệt có chủ đích. Thậm chí không cần thiết đối xử khác biệt, Hán dân ở vùng Ba Thục, ngược lại là lực lượng trung kiên để đồng hóa xung quanh và mở rộng sâu rộng.
Khi đó, Đại tướng quân Thục Hán Phí Văn Vĩ, ở điểm này đã thể hiện rõ ràng, quan niệm có thể gần với Tần Lượng hơn. Phí Văn Vĩ khi đánh giá thích khách Quách Tuần, liền nói Quách Tuần không có thực lộc quan chức, không có nghĩa vụ với triều đình nước Ngụy, rõ ràng hiểu rằng sự thù hận giữa hai nước, chỉ giới hạn ở tầng lớp thống trị.
Mà điều Trương Ngực tán đồng và trung thành, đương nhiên không phải Ba Thục, mà là Hán vương triều, là hoàng gia họ Lưu. Mục tiêu của nhà Lưu là đều chiếm Trung Nguyên, cuối cùng cũng không phải muốn phân chia lãnh thổ. Từ thời Tần đến nay, chỉ cần vùng Cửu Châu chưa thể thống nhất, chiến tranh sẽ không thể thực sự dừng lại, dù có đánh cho mười nhà chín trống.
Quân thần đời thứ nhất của Thục Hán trị quốc tương đối yên ổn, nhưng tác dụng vẫn còn hạn chế. Bởi vì về bản chất Thục Hán và nước Ngụy không hề khác biệt, những điều ác của quân thần nước Ngụy, triều đình Thục Hán sớm muộn gì cũng có thể làm ra.
Tần Lượng giơ bàn tay lên, ở trước mặt Trương Ngực khẽ vẫy một cái, vốn muốn nói rằng, người Thục Hán và người nước Ngụy đều là người Hoa Hạ.
Nhưng hắn từ khóe mắt liếc nhìn các tướng sĩ vừa từ chiến trường trở về, liền tạm thời sửa lời nói: "Con trai của Phó Thiêm cũng không đầu hàng, giờ đây vẫn sống rất tốt."
Hắn không khuyên thêm nữa, liền bước về phía quan lâu.
Dương Hỗ nói vọng theo: "Canh giữ Trương Ngực cẩn thận, phải mang sống về Lạc Dương."
Các tướng sĩ đáp: "Dạ!"
Cả đám đi lên bậc thang đá bên trong tường thành, tướng sĩ hai bên cũng hướng về Tần Lượng nhìn tới. Đầu tiên là một võ tướng ôm quyền nói: "Bái kiến tướng quân!" Trong khoảnh khắc, đoàn người cũng chắp tay vái chào Tần Lượng, rối rít hô: "Vệ tướng quân!", "Tần tướng quân..."
Tần Lượng vừa bước lên thang đá, vừa giản đơn chắp tay đáp lễ các tướng sĩ, có khi chỉ gật đầu đáp lại.
Phía trên tường thành đã hiện ra trước mắt, Tần Lượng không còn để ý đến động tĩnh xung quanh nữa. Cảm giác mệt mỏi và u ám sau những đêm thức trắng cũng giảm bớt, giờ phút này, hắn như lập tức tỉnh táo tinh thần.
Trên đỉnh lầu quan ải, tinh kỳ Đại Ngụy phấp phới, đón gió bay lượn. Vì một cửa quan như thế này, quân Ngụy đã ác chiến nhiều ngày trời, không biết đã diễn ra bao nhiêu trận chiến, giờ đây cuối cùng đã nằm trong tay quân Ngụy!
Mà Dương An Quan là một trong những bình phong quan trọng nhất của bình nguyên Hán Trung, đánh chiếm nơi đây, chẳng khác nào mở ra cánh cửa.
Tùy tùng cũng vô thức chậm lại bước chân, Tần Lượng người khoác giáp sắt, tay ấn kiếm, một mình leo lên đầu thành trước tiên.
Bỗng nhiên, Tần Lượng phát giác màu sắc tường gạch hơi có chút thay đổi, không khỏi quay đầu nhìn thoáng qua, chỉ thấy Mặt Trời từ trong tầng mây phía đông ló rạng.
Dù cho có tầng mây cùng sương mù ngăn cản, nhưng ánh sáng giữa trời đất cũng theo đó bừng lên, cái khí chất u ám đặc trưng của những ngày trời nhiều mây, lập tức tan biến sạch sẽ!
Mùa đông ở Hán Trung, khí hậu khác biệt lớn với Quan Trung, mùa đông trời nắng khá ít. Tần Lượng không nhớ nổi trước đó trời âm u bao nhiêu ngày, không ngờ đêm qua chỉ đổ một trận mưa phùn, hôm nay trời đã tạnh hẳn.
Đoàn người lần lượt đi tới sau tường chắn mái, đứng trên cao quan sát cảnh tượng nơi đây, một hồi lâu không ai nói tiếng nào.
Phía sau là doanh địa của quân Ngụy, cũng là trận địa tiến công Dương An Môn trước đó. Tần Lượng đứng trên đầu tường, mới tận mắt nhìn thấy rằng, từ đây có thể nhìn thấy doanh địa quân Ngụy hầu như không sót gì.
Những hào đất, tường đất kia, cùng những lầu quan sát đơn giản cổ phác, trong màn sương mỏng nhẹ cùng chút khói lửa lượn lờ, mang một khí tượng hùng vĩ, thuần khiết và nguyên thủy, mà vô số binh mã ở trong đó, lại tăng thêm vài phần sinh cơ náo nhiệt.
Bên ngoài Dương An Môn, lúc này lại hiện ra vô cùng hoang vu, ngoại trừ vài kỵ binh lẻ tẻ, hầu như không thấy bóng người. Chỉ có Tẩu Mã Lĩnh phía bắc vẫn hùng tráng như cũ, Miến Thủy phía nam lặng lẽ chảy xuôi.
Đúng lúc này, sau lưng, trên thềm đá có hai giáp sĩ đi tới, trong đó một người không đội mũ giáp, áo giáp toàn thân dính đầy bùn, tựa như là tín sứ. Người còn lại đại khái là thị vệ dưới thành, sau khi tiến lên bái kiến, liền quay người nhìn về phía tín sứ với bộ áo giáp dính đầy bùn kia.
Tín sứ từ trong ngực lấy ra tờ giấy, hai tay dâng lên nói: "Bọn thuộc hạ đêm qua phụng lệnh Đặng sứ quân, đến đây bẩm báo quân tình với Vệ tướng quân, không ngờ khi đi qua Hán Thành, vô tình gặp phải quân giặc. Quân giặc phái kỵ binh truy kích bọn thuộc hạ, bọn thuộc hạ suýt chút nữa mất mạng, mãi sau khi liều mình phá vây mới thoát khỏi truy binh."
Tần Lượng tiếp nhận thư tín, mở ra xem, quả nhiên thấy nét chữ của Đặng Ngải.
Tín sứ tiếp tục nói: "Bọn thuộc hạ tổn thất hai kỵ binh, sáng nay cuối cùng cũng chạy được tới đại doanh. Đêm qua, quân giặc bỏ Nam Trịnh, dùng cầu nổi qua sông, hướng tây nam bỏ chạy. Đặng sứ quân đã dẫn quân truy kích!"
Tần Lượng nói: "Ta đã biết, ngươi hãy vào doanh trại chỉnh đốn trước đi."
Tín sứ bái nói: "Dạ!"
Tân Sưởng lập tức mở miệng nói: "Quân Thục ở Nam Trịnh và Hán Thành đồng loạt phá vây vào đêm qua, chắc chắn trước đó đã nhận được quân lệnh của Khương Duy, đã hẹn cùng hành động trong một đêm."
Vương Thẩm nói: "Đêm qua trời mưa, quân giặc cũng không thay đổi ngày, nhất định là do đường sá xa xôi, không tiện liên lạc lại một lần nữa."
Tần Lượng thầm nghĩ: Hai trọng trấn phòng thủ của Thục Hán phá vây, tự nhiên không thể đồng thời xuất phát, nhưng hẹn cùng hành động trong một đêm thì lại dễ dàng.
Vả lại, đại doanh của quân Đặng Ngải cách Dương An Môn bên này hơn trăm dặm, mặc dù thời gian có chênh lệch, Tần Lượng và Đặng Ngải cũng không kịp qua lại báo tin cho nhau. Trên thực tế, tin tức truyền lại tối hôm qua còn gặp ngoài ý muốn, Tần Lượng cùng mọi người đến bây giờ mới biết được quân tình chính xác.
Lúc này Dương Hỗ nói: "Khương Duy thật sự muốn từ bỏ Hán Trung!"
Chỉ thấy cưỡi Ngựa Cốc phía tây, đã không còn chút dấu vết quân Thục nào. Trước khi trời sáng, quân Khương Duy liền rút lui sạch sẽ dọc theo thung lũng sông. Tần Lượng thầm thở phào một hơi, gật đầu nói: "Lần này Khương Duy lại vô cùng quả quyết. Lát nữa Dương Uy hẳn sẽ phái người đến bẩm báo, quân Thục ở núi Định Quân phần lớn cũng đã rút lui."
Hán Trung nơi này, một khi từ bỏ, muốn đánh hạ lại sẽ không dễ dàng như vậy. Cho dù là nước Ngụy với quốc lực mạnh nhất, tiến ��ánh Hán Trung cũng thực sự không dễ, phải điều động hơn một nửa tinh nhuệ, hơn nữa còn nắm bắt được thời cơ Khương Duy rút vây ở Hưng Thế.
Chung Hội chắp tay vái chào nói: "Chúc mừng tướng quân đại thắng toàn diện, cuối cùng cũng công chiếm Hán Trung!"
Các thuộc hạ và cấp dưới sau khi nghe xong, đua nhau chúc mừng Tần Lượng. Tần Lượng đáp lễ và cười nói: "Không phải công lao riêng của một mình ta, mà là nhờ tướng sĩ liều mình chiến đấu, cùng chư vị đồng tâm hiệp lực."
Hiển nhiên, đoàn người cũng thực sự thả lỏng tinh thần, đứng trên cổng thành thoải mái trò chuyện, bầu không khí cũng trở nên tự nhiên hơn rất nhiều.
Khi cả đám rời khỏi đầu tường Dương An Môn, Tần Lượng lại quay đầu nhìn thoáng qua hướng Cưỡi Ngựa Cốc bên ngoài cửa.
Từ đầu đường cái kia đi qua, đến Tây Hán Thủy, còn có một cửa quan trọng yếu gọi là Quan Thành. Nếu từ Quan Thành tiếp tục đi về phía nam, chính là Kiếm Các (Kiếm Môn Quan) lừng danh thiên hạ, một người giữ ải vạn người khó qua, cùng Gia Manh Quan.
Với tình thế hiện tại, quân Ngụy chỉ cần giữ Dương An Môn, cùng Vũ Hưng (Lược Dương) phía bắc, thì bình nguyên Hán Trung có thể không lo lắng.
Chỉ có điều, quân Thục Hán từ Âm Bình còn có thể đe dọa vùng Lũng Hữu. Đường núi tuy không dễ đi, nhưng tóm lại vẫn có một con đường thông vào phía Địch Đạo, một con đường khác thông đến các nơi như quận Vũ Đô, Vũ Nhai.
Cho nên tốt nhất vẫn là phải nhanh chóng chiếm được Âm Bình! Một khi chiếm cứ Âm Bình, chỉ cần giữ vững hai ba cửa quan hiểm yếu chật hẹp, quân Thục Hán liền khó có thể tiến lên phía bắc nữa. Có thể gần như cắt đứt đường phản công của quân Thục Hán!
Một đoàn người đi xuống khỏi Dương An Môn, cưỡi ngựa trở về trung quân đại doanh. Tần Lượng vẫn chưa đi Hán Thành, vẫn ở lại lều vải trong quân doanh.
Hắn trở lại đại trướng Trung Quân, lập tức từ trong hành lý tìm bản đồ, vùi đầu vào suy tính. Mà các bộ hạ ở trong trướng, có người vui vẻ trò chuyện, có người chỉ nhỏ giọng nói chuyện.
Tần Lượng đương nhiên không muốn tiếp tục đánh xuống nữa, lúc đó hắn chỉ muốn nhanh chóng trở về Lạc Dương!
Thứ nhất là triều đình nước Ngụy vẫn chưa quá yên ổn, trước đây, việc tiếp tục chiến tranh Hán Trung, bản thân đã là một sự mạo hiểm. Nhờ có Vương Quảng xác lập lập trường rõ ràng, Quách thái hậu tạm thời chủ trì cục diện, rủi ro giảm xuống rất nhiều, Tần Lượng cân nhắc kỹ lưỡng sau đó mới lựa chọn tiếp tục đánh.
Thứ hai, chiến tranh Hán Trung kéo dài quá lâu, các tướng sĩ cũng khá mệt mỏi. Công chiếm Hán Trung đã mang lại công trạng và uy vọng không nhỏ, không cần thiết vội vàng tiếp tục đại chiến với nước Thục.
Lúc này Tần Lượng lại một lần nữa cân nhắc, dự định phái binh tiến đánh Âm Bình.
Nếu có thể nhanh chóng chiếm được, đương nhiên là cục diện tốt nhất; nhưng nếu lại biến thành chiến tranh tiêu hao, hắn liền chuẩn bị tạm thời từ bỏ. Không có thành trì kiên cố, Âm Bình, quân Ngụy muốn giữ vững thành quả thắng lợi ở quận Hán Trung, quận Vũ Đô, cũng không khó khăn, chỉ phức tạp hơn một chút mà thôi.
Tần Lượng buông xuống bản đồ, từ trên chiếu rơm đứng dậy, thong thả đi đi lại lại hai bước, liền nói với Tân Sưởng: "Truyền lệnh cho các đại tướng trong các doanh, ngày mai đến đây nghị sự. Phái người đi gọi cả Trần Huyền Bá, Đặng Sĩ Tái tới nữa."
Tân Sưởng ôm quyền nói: "Thuộc hạ sẽ lập tức đi làm."
Chỉ nơi truyen.free mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.