(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 494: Luận việc làm không luận tâm
Lúc đầu Tần Lượng cảm xúc vẫn chưa vỡ òa, thật sự là khóc không được, khóc khan cũng có chút gượng ép, nhưng ngữ khí bi thương vẫn có thể kìm nén: "Chợt thấy cáo phó ngoại tổ qua đời, hạ thần như nghe tiếng sét đánh ngang trời. Mặc dù lòng muốn quay về v���i vã, nhưng thân mang trọng trách lớn, mười mấy vạn tướng sĩ đang ở ngoài biên ải, không dám hành động hấp tấp, chưa thể kịp thời tham gia tang lễ. Chỉ nguyện ngoại tổ trên trời có linh thiêng, tha thứ cho tôn tế không thể kịp thời đến dự tang lễ. . ."
Hắn dần dần cảm nhận được bầu không khí bi thương, cuối cùng bật khóc thành tiếng, nức nở nói: "Giờ đây không ngờ rằng, lần trước nhìn thấy ngoại tổ thân thể còn cường tráng, tinh thần quắc thước, cứ ngỡ còn rất nhiều cơ hội được lắng nghe ngoại tổ thật lòng dạy bảo, giờ đây đã chỉ còn một nắm cát vàng, không thể gặp lại nữa rồi!"
Tần Lượng nói đến đây, dùng tay áo che mặt khóc lóc thảm thiết, rồi tiến lên cúi lạy, bi thương không thể kiềm chế.
Cao Nhu, Tương Tế và những người khác vội vàng đến khuyên giải, thuộc hạ của Đại tướng quân cũng đến nói đỡ, Giả Sung nói: "Đại tướng quân là anh hùng một đời, đều là người cầm quân, chắc chắn sẽ không trách tội Tần tướng quân. Tần tướng quân cuối cùng ở Hán Trung đánh bại Khương Duy, đã lập đại công cho quốc gia, cũng có thể xem như an ủi Đại tướng quân."
Tần Lượng dù sao cũng chỉ là tôn tế, có người khuyên giải, hắn cũng không cần biểu hiện quá mức. Cảm thấy đã đủ, lại mặc niệm một lát rồi đứng dậy.
Đối mặt linh vị của Vương Lăng, Tần Lượng trong lòng vẫn không khỏi nghĩ rằng, Đại tướng quân quả thật chết không đúng lúc. Tâm tình của hắn vô cùng phức tạp, thậm chí đè nén một luồng khí nóng trong lòng, hồi tưởng tình hình ở Hán Trung lúc đó, quả thực tiến thoái lưỡng nan, suýt mất nửa cái mạng! Lúc đó không khỏi lại có cảm giác như sống sót sau tai nạn.
Cũng may nguy cấp cuối cùng cũng miễn cưỡng vượt qua! Hay là do vừa rồi cảm xúc vỡ òa muộn, Tần Lượng rất nhanh âm thầm thở phào một hơi.
Hắn cũng nghe đồng liêu nói, cầm tay áo bằng vải thô quen thuộc lau đi một dòng nước mắt, từ mặt đất đứng dậy. Đoàn đại thần tùy hành đến, lúc này mới lần lượt dâng hương, tuần tự bái yết linh vị của Vương Lăng.
Tần Lượng đứng một bên chờ đợi, lại dùng ánh mắt liếc qua những nữ quyến đang quỳ ở linh đường, phát hiện bà cô Vương thị cũng ở đó. Nàng là em gái ruột của Vương Lăng, hôm nay canh giữ ở linh đường cũng không khiến người ta ngạc nhiên.
Dù sao đây là trong linh đường, lại có nam đinh của Vương gia tiếp đãi khách, bao gồm cả Vương Lệnh Quân và các nữ quyến khác, tạm thời cũng không nói chuyện với Tần Lượng.
Đoàn người bái yết xong, đi ra linh đường. Vương Quảng đã đưa đám đại thần đến phòng nghỉ ở lầu các, không lâu sau, các thị nữ liền bưng trà, hoa quả khô và những thứ khác đến. Lúc tang sự, chủ nhà sẽ không chuẩn bị đồ ăn, nhưng bây giờ Vương Lăng đã qua đời ba tháng.
Tần Lượng trong sảnh đường không nán lại lâu, liền đi ra ngoài đến đài cơ, Vương Quảng cũng đi ra theo sau.
Hai trượng tế sóng vai đi, dọc theo lan can gỗ quanh đài cơ chậm rãi đi một đoạn đường.
Sau khi chào hỏi và hàn huyên, hai người im lặng một lúc. Tang lễ Đại tướng quân bỗng trở nên vô cùng tĩnh lặng, không có tiếng khóc, cũng không có ồn ào náo động, chỉ còn gió xuân se lạnh khẽ xào xạc.
Vương Quảng vuốt ch��m râu quai nón trên cằm, mở miệng nói: "Trong nhà phát tang lúc, Hoàng đế tự mình đến phủ thượng phúng viếng, liền ở vừa rồi chúng ta ngồi trong thính đường, triệu kiến ta. Hoàng đế chủ động đề nghị, muốn bổ nhiệm ta làm Phủ Quân đại tướng quân. Ta lúc ấy cũng rất bất ngờ, khéo léo từ chối nhưng không được phép, đành phải dâng thư lên điện."
Việc này Tần Lượng đã sớm biết, Đại trưởng thu kiêm Yết giả lệnh Trương Hoan đến Hán Trung đã bàn luận qua. Hơn nữa sau khi Vương Quảng dâng thư, tin tức liền truyền ra rộng hơn, ngay cả Trần Thái cũng nghe nói.
Tần Lượng liền lặng lẽ nói: "Nhạc phụ tiếp nhận chiếu mệnh cũng là chuyện hợp lý. Ngoại tổ qua đời, Lạc Dương đang rất cần người lưu thủ để chủ trì đại cục; nhạc phụ đúng lúc là người trong nhà, chức vị Phủ Quân đại tướng quân có thể đảm nhiệm nhiệm vụ này."
Nét mặt Vương Quảng biến đổi vi diệu. Khi Tần Lượng lơ đãng quay đầu nhìn hắn, mơ hồ nhận thấy Vương Quảng dường như cũng có một loại ý vị sống sót sau tai nạn, nghĩ mà sợ.
Vương Quảng trầm ngâm một lát, ra vẻ bình tĩnh nói: "Hoàng đế chỉ là một câu chiếu mệnh cửa miệng mà thôi, sau đó còn phải chờ Hoàng thái hậu gật đầu. Về sau Hoàng thái hậu nguyện ý đứng ra triệu kiến các quần thần, an bài mọi việc, như vậy sẽ tốt hơn nhiều."
Tần Lượng thuận theo ý hắn nói: "Hoàng thái hậu điện hạ từ khi Tào Chiêu Bá phụ chính đã nghe chính, từ điện hạ đứng ra quả thực là thích hợp."
Lúc này Tần Lượng nhớ tới một câu, quân tử luận việc làm không luận tâm, áp dụng cho hành động lần này của Vương Quảng, dường như cũng là thích hợp. Dù sao nếu xét về tâm, Vương Quảng trước đây chắc chắn là không cam tâm.
Tần Lượng không cần phải đoán lịch trình mưu tính của Vương Quảng khi đó, chỉ cần nhìn những gì hắn đã làm trước đây là có thể biết, hắn vẫn luôn muốn kế thừa địa vị Đại tướng quân của Vương Lăng. Nếu không phải khi Tần Lượng đánh thắng Vô Khâu Kiệm, muốn an bài một vị trí Thứ sử, hắn đã không phí sức cò kè mặc cả như vậy.
Chẳng qua Vương Quảng cuối cùng vẫn là cân nhắc lợi hại và rủi ro, đối ngoại thể hiện thái độ rõ ràng. Như vậy là đủ rồi.
Vương Quảng trầm giọng nói: "Trước đây chúng ta đã thương lượng qua, có Lệnh Hồ Công Trị, tam thúc, tứ thúc của ngươi, mọi người đều cảm thấy, nên để Trọng Minh đảm nhiệm chức vị Đại tướng quân."
Tần Lượng không vội vàng đáp lời. Trước đó khi Vương Lăng mới vừa qua đời, hắn vẫn còn tương đối hoang mang, nhưng bây giờ mang theo uy danh đại công trở về Lạc Dương, hắn không còn hoang mang. Nếu như tất cả mọi người tuân thủ quy củ, mà không làm những chuyện tà môn ma đạo, thì sẽ không có ai còn mặt mũi mà cưỡi lên đầu Tần Lượng!
Nếu là ở trước mặt Vương Khang hay những thân tín khác, hoặc Tần Thắng cùng các thân thích, Tần Lượng sẽ không nói những lời khách sáo xã giao. Lúc này Tần Lượng ở trước mặt Vương Quảng lại nói: "Ta tuổi vẫn còn nhẹ, lại là vãn bối của các thúc phụ, liệu có vẻ tư lịch không đủ chăng?"
Vương Quảng vẻ mặt thành khẩn mà có chút vội vàng, khuyên nhủ: "Năm đó Thái tổ còn tại vị, cũng chỉ cần có tài là ti���n cử. Trọng Minh văn võ song toàn, có tài năng kinh bang tế thế, lại thu phục được ba quận Hán Trung mà ngay cả Thái tổ cũng không giữ vững được, công lao to lớn như thế, Trọng Minh đương nhiên là người có đức không nhường ai."
Tần Lượng nói: "Nhạc phụ quá lời, chẳng qua chỉ cần là người trong nhà đến phụ chính, chúng ta đều có thể yên tâm."
Vương Quảng gật đầu nói: "Trọng Minh nói rất đúng."
Lúc này Vương Lệnh Quân không nhanh không chậm chạy lên thềm đá, Tần Lượng và Vương Quảng cũng quay đầu nhìn thoáng qua.
Không lâu sau Vương Lệnh Quân đến gần, nàng dùng ánh mắt sáng rõ nhìn về phía Tần Lượng, dưới vẻ mặt trang nghiêm, mơ hồ che giấu niềm vui sướng. Chẳng qua nàng từ tốn hành lễ, nói ra: "Thiếp bái kiến phu quân, a phụ."
Ngay trước mặt Vương Quảng, Tần Lượng cũng chỉ có thể chắp tay quay người đáp lễ.
Hai cha con đơn giản đối đáp hai câu, Vương Quảng tiện thể nói: "Tam thúc, tứ thúc của ngươi vẫn còn đang tiếp khách, ta cũng muốn trở về trong sảnh."
Tần Lượng nói: "Nhạc phụ cứ đi trước, lát n���a con sẽ đến."
Vương Lệnh Quân quay đầu nhìn bóng lưng Vương Quảng, quay sang Tần Lượng nở một nụ cười yếu ớt, khiến Tần Lượng lập tức như thấy hoa tươi mùa xuân nở rộ, đẹp đẽ và ấm áp. Nhưng nụ cười của nàng đột nhiên dừng lại, còn có chút vẻ xấu hổ, gương mặt hơi đỏ lên. Nàng chậm rãi thở ra một hơi, cơ thể cũng thả lỏng không ít, nói khẽ: "Phu quân lần này ra kinh lâu nhất, cuối cùng cũng đã bình an trở về."
Tần Lượng nắm chặt bàn tay thon của nàng, nói ra: "Nàng không cần mỗi lần đều lo lắng, nơi chiến trường nguy hiểm nhất là các tướng sĩ xông pha chiến đấu, ta xưa nay không trực tiếp xông pha chém giết."
Vương Lệnh Quân không rụt tay lại, chỉ là nhìn hắn một cái, thấp giọng nói ra: "Nơi đây vị trí cao như vậy, thiếp còn đang trong thời kỳ để tang mà."
Tần Lượng liền nhẹ nhàng buông tay nàng ra, cảm khái nói: "Ta ở Hán Trung đã gặp Đại trưởng thu kiêm Yết giả lệnh Trương Hoan, nghe nói hắn cũng đã đến phủ Đại tướng quân, và gặp Lệnh Quân. Chuyện Lệnh Quân thuyết phục nhạc phụ, Trương Hoan cũng đã nói. Nàng thật sự vừa xinh đẹp lại thông minh, lại biết đại thể nữa."
Vương Lệnh Quân trừng mắt liếc hắn một cái.
Tần Lượng nở nụ cười, lập tức cũng lấy lại vẻ nghiêm túc, thu lại nụ cười.
Vương Lệnh Quân lại nhẹ nhàng nói ra: "Thiếp không khuyên A phụ, A phụ cuối cùng cũng sẽ làm như vậy. Người phân rõ thân sơ, tin tưởng vào nhân phẩm, tài năng của phu quân."
Tần Lượng không khỏi nhìn mặt Lệnh Quân. Ánh nắng chiếu thẳng vào gương mặt xinh đẹp của nàng, đôi mắt một mí hơi có vẻ tiều tụy, nhưng vẫn sáng rõ có thần, dịu dàng bên trong mang theo khí chất kiêu hãnh, nội liễm nhưng dường như có nhiều suy tư. Mặc dù nữ tử xuất thân sĩ tộc không được can dự chính sự, nhưng Lệnh Quân hiển nhiên hiểu được không ít chuyện.
Tần Lượng nghĩ ngợi rồi gật đầu nói: "Lệnh Quân nói đúng. Chẳng qua khi ngoại tổ vừa qua đời, e rằng nhạc phụ cũng không có quá nhiều tâm tư suy nghĩ chuyện khác, người trong nhà khuyên nhủ vẫn có tác dụng."
Vương Lệnh Quân nói: "Bà cô cũng đã khuyên A phụ. Bà cô cùng chàng chưa gặp mặt mấy lần, nhưng cũng rất tin tưởng phu quân."
Tần Lượng dời mắt đi, dùng ngữ khí tùy ý nói: "Phải vậy."
Hắn lúc này lại nói: "Người Vương gia ở tang kỳ, hẳn là sẽ không thiết yến đãi khách. Lát nữa ta sẽ cùng các vị khách cáo từ, về phủ Vệ tướng quân trước, nàng cũng cùng ta trở về đi."
Cháu gái đã xuất giá để tang, không cần ở lại nhà mẹ đẻ, Vương Lệnh Quân về nhà chồng tiếp tục để tang cũng không có vấn đề gì.
Vương Lệnh Quân lại do dự một chút, nhẹ nhàng nói: "Tổ phụ sau khi qua đời, người Vương gia không tiện ở phủ Đại tướng quân lâu, không lâu nữa, linh vị của tổ phụ sẽ được dời về dinh thự Vương gia. Đến lúc đó thiếp trở về từ dinh thự Vương gia sẽ không quá dễ bị chú ý, chàng có đồng ý không?"
Vương Lăng cái chết, Tần Lượng bi thương có hạn, ngay cả lúc bái yết linh vị cũng cần dùng sức để dồn nén cảm xúc. Nhưng Vương Lăng là thân tổ phụ của Lệnh Quân, giữa ông cháu ít nhiều cũng có chút tình thân chân thành.
Thế là Tần Lượng lập tức nói ra: "Lệnh Quân muốn ở lại giữ linh cho tổ phụ thêm vài ngày, cần gì ta đồng ý? Vậy chờ vài ngày nữa, ta sẽ đến Nghi Thọ lý đón nàng về phủ."
Vương Lệnh Quân ngước mắt nhìn thoáng qua hướng cửa ra vào lầu các, nhỏ giọng nói: "Trong thời gian giữ đạo hiếu, Bạch phu nhân không cho phép cô cô đến phủ Vệ tướng quân, cô ấy không thể cùng thiếp trở về."
Tần Lượng đi thong thả hai bước, nói ra: "Nàng hãy dặn cô ấy chăm sóc bản thân cho tốt, ngoài những thị nữ vốn có bên cạnh cô ấy, ta sẽ bảo Ngô Tâm phái thêm hai người thân tín đến, hầu hạ cuộc sống thường ngày của cô ấy. Nếu có lời gì muốn nói, cô ấy có thể để các nàng chuyển lời."
Vương Lệnh Quân nói: "Chỉ có thể làm như vậy."
Trong thời gian ngắn, Tần Lượng cũng không có cách nào tốt hơn.
Huyền Cơ cùng Lệnh Quân tình cảnh không giống nhau, Huyền Cơ là con gái của Vương Lăng, vấn đề chính vẫn là Huyền Cơ về mặt danh phận chưa xuất giá. Bình thường nàng ở phủ của cháu gái còn miễn cưỡng nói được, nhưng nếu trong thời gian giữ đạo hiếu mà không ở trong nhà, thì không dễ tìm lý do hợp lý.
Bạch thị quản chuyện này cũng không sai, nàng nhất định muốn xác nhận thêm một bước về thân phận người Vương gia của Huyền Cơ. Để tang giữ đạo hiếu không chỉ là nghĩa vụ đạo đức, mà đôi khi còn thể hiện thân phận và quyền lực, dưới tình huống người chết có con cái, người ngoài muốn giữ đạo hiếu cũng không có tư cách. Tựa như con dâu bình thường cùng cha mẹ chồng sống không hòa thuận, nhưng trong tang sự lại khóc lớn hơn ai hết, đại khái chính là để tuyên bố với họ hàng, khách khứa rằng nàng sẽ trở thành nữ chủ của gia đình.
Đáng tiếc là, Tần Lượng e rằng sẽ có một khoảng thời gian không thể ở cùng Huyền Cơ được. Công sức dịch thuật chương này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.