(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 592: Cùng đi săn tại Ngô
Khu đình viện này tuy không lớn, nhưng phong cảnh lại vô cùng đẹp mắt. Phan Thục ngẩng đầu lên có thể trông thấy bên ngoài những đình đài lầu các, bầu trời xanh thẳm với những đám mây trắng bồng bềnh, cùng dãy núi xa xa, tất cả tạo nên một cảm giác khoáng đạt, rộng lớn. Ngắm nhìn kỹ hơn những đấu củng dưới mái hiên gần đó, chúng cũng được chạm khắc vô cùng tinh xảo.
Phan Thục vừa tắm rửa thay y phục xong, pha một ấm trà nóng, cảm thấy thân thể hơi mệt mỏi nhưng tâm tình cũng dần thả lỏng.
Có lẽ, phần nào nàng vẫn còn hoang mang. Trước đó, nàng bị kẻ gian lừa gạt bắt cóc, dần lìa xa cố hương. Dù Mã Mậu có nói gì, nàng vẫn khó tránh khỏi cảm giác lo sợ đan xen! Nàng vô thức nghĩ đến những chuyện buôn bán người, không biết liệu mình có phải chịu đựng sự đối đãi tàn tệ nào không, hay điều gì sẽ xảy đến.
Mãi đến khi thực sự đặt chân tới Lạc Dương, nàng mới bớt hoảng sợ đi phần nào. Dù trong Đông Ngô có nói gì đi nữa, rằng quân thần nước Ngụy tàn bạo vô đạo, Lạc Dương rốt cuộc vẫn là đô thành của nước Ngụy. Nơi đây dân chúng đông đúc, quan lại giữ phép, chợ búa có quy củ, dù sao cũng khiến người ta an tâm hơn là ở chốn rừng núi hoang vắng.
Hơn nữa, Tần Lượng lại là Đại tướng quân nước Ngụy, một danh tướng lừng lẫy tiếng tăm không chỉ ở nước Ngụy, điều này càng khiến nàng yên tâm hơn Mã Mậu nhiều.
Thêm vào đó, Phan Thục đã đích thân thấy dáng vẻ của Tần Lượng tại cửa thành, lắng nghe lời hắn nói, cảm nhận ngữ khí và thần thái của hắn. Với khí độ và dáng vẻ như thế, Phan Thục chỉ cần gặp một lần đã biết, mọi chuyện sẽ không đến nỗi tồi tệ như nàng vẫn tưởng tượng!
Đúng lúc này, từ bên phía gác môn lầu vọng đến tiếng người trò chuyện. Một tiểu cung nữ nhanh chóng mang đồ vật vào, tiện tay đặt một đĩa bánh hạt vừng lên bàn gỗ, khom lưng nói: "Phu nhân vừa sai người mang chút đồ tới, bánh hạt vừng vẫn còn nóng ạ."
Có thể thấy, cung nữ theo Phan Thục cũng không còn hoảng hốt. Cung nữ tuy không biết chữ, nhưng ở nơi nào, người khác đối đãi ra sao, nàng không phải kẻ ngu đương nhiên có thể cảm nhận được.
Phan Thục ngửi thấy mùi thơm, không kìm được cầm lên nhẹ nhàng cắn một miếng nhỏ nếm thử. Nàng không ngờ bánh bên ngoài giòn rụm, bên trong mềm mại thơm ngọt, mùi vị khá ngon. Nàng ăn nửa chiếc, rồi ban thưởng phần bánh còn lại cho cung nữ.
Chẳng bao lâu, từ hướng g��c môn lầu lại mơ hồ vọng đến tiếng người. Phan Thục đi tới trước cửa sổ chạm khắc hoa văn nhìn ra, lòng nàng lập tức thắt lại. Chỉ thấy một nam tử dáng người cao lớn, đầu đội tiểu quan, đã bước tới bên cạnh thiên tỉnh, không phải Tần Lượng thì là ai?
Phan Thục bị lừa gạt đến nước Ngụy, bị Mã Mậu xem như mỹ nhân dâng lên Đại tướng quân nước Ngụy. Xem ra nàng quả thực sẽ không bị ngược đãi gì, nhưng bị dâm nhục thì là điều khó tránh khỏi!
Nhất là với tư sắc như Phan Thục, gần như không thể nào may mắn thoát khỏi! Nàng đương nhiên biết mình xinh đẹp vũ mị, có thể xưng là tuyệt sắc. Khi đó, nàng bị đưa vào phòng dệt, mấy trăm người đều kính nhi viễn chi nàng, nói nàng không phải nữ tử nhân gian. Về sau tiến vào hoàng cung, nàng hầu như không có quan hệ tốt với bất kỳ phi tần nào, không ai là không đố kỵ nàng.
Phan Thục tự nhiên không muốn chịu nhục, nhưng trong khoảnh khắc, nàng lại nảy sinh một ý thức cảm giác: nếu người làm nhục nàng là Tần Lượng, hình như nàng cũng không quá mức kháng cự?
Nhưng nàng lại là phụ nữ có chồng, hơn nữa còn là Hoàng hậu nước Ngô! Trong chốc lát, nàng vừa xấu hổ, vừa sợ hãi, lại còn vô cùng khẩn trương, tâm tình rối bời phức tạp.
Tần Lượng sải bước tới cửa phòng, Phan Thục lúc này mới vội vàng đứng dậy khỏi chiếu. Không nằm ngoài dự liệu, vừa nhìn thấy Phan Thục, ánh mắt Tần Lượng dường như cũng sáng lên vài phần.
Bỗng nhiên "đông" một tiếng, chiếc bình sứ màu đậm nàng vẫn luôn mang theo người, lại từ trong ống tay áo rơi xuống đất!
Tần Lượng liếc nhìn vật đó, ánh mắt lập tức thay đổi. Phan Thục một tay giữ chặt cổ áo hơi rộng, rồi cúi người nhặt lên, vội vàng nhét vào túi tay áo.
Tần Lượng lúc này mới chắp tay vái chào nói: "Ta chính là Tần Lượng, hạnh ngộ Ngô vương hậu."
Phan Thục mất tự nhiên đáp lễ nói: "Tần tướng quân."
Lúc này, Phan Thục nghe thấy một tiếng thở dài nhẹ nhàng mà ngắn ngủi. Nàng không khỏi ngẩng đầu nhìn Tần Lượng, liền thấy trong ánh mắt Tần Lượng lộ rõ vẻ thương tiếc. Phan Thục chợt cảm thấy xấu hổ, trong khoảnh khắc không biết phải giải thích thế nào.
Nàng buồn bã nói: "Đây là phủ đệ của Tần tướng quân, Tần tướng quân không cần khách khí, mời ngồi."
Tần Lượng cẩn trọng khách khí nói: "Hoàng hậu mời."
Hắn nói xong liền đi tới bên bàn tiệc nghiêng mình ngồi xuống. Khi Phan Thục dùng ánh mắt lơ đãng nhìn hắn, chỉ thấy trên gương mặt tuấn lãng ấy, dù mang theo chút vẻ u sầu, nhưng vẫn toát lên sự thản nhiên, thong dong. Phan Thục không kìm được mà chăm chú nhìn thêm.
Tần Lượng im lặng một lát, rồi mở lời: "Ta không hề có ý làm khó dễ. Hoàng hậu thực sự không cần lo lắng, có thể an tâm tĩnh dưỡng tại đây. Nếu tương lai Hoàng hậu muốn quay về Kiến Nghiệp, ta nguyện phái người hộ tống đến biên giới, để Hoàng hậu bình an trở về nước Ngô."
Phan Thục kinh ngạc nói: "Tần tướng quân thật sự nguyện ý thả ta đi?"
Tần Lượng nói: "Việc mời Hoàng hậu đến Lạc Dương vốn không phải ý của ta, chẳng qua Mã Mậu cũng xuất phát từ ý tốt. Hai nước Ngụy Ngô tuy đối địch, nhưng Ngô quốc chủ đã từng thụ phong Ngô Vương từ Hoàng đế Đại Ngụy. Sau này Ngô chủ phản loạn, cát cứ tự lập, mới dẫn đến binh đao chạm trán. Đây là vấn đề đại nghĩa giữa triều đình Đại Ngụy và thế lực Đông Ngô, không liên quan đến tư oán cá nhân. Ta cùng Hoàng hậu không oán không thù, lại gặp Hoàng hậu là giai nhân có vẻ đẹp chim sa cá lặn như vậy, sao nỡ tương hại?"
Nghe rất có lý, Phan Thục lại thấy Tần Lượng biểu hiện thành khẩn thân thiết, liền khẽ gật đầu.
Tần Lượng quay đầu nói: "Chẳng qua Hoàng hậu tốt nhất vẫn nên ở lại Lạc Dương một thời gian ngắn. Chuyện nội đấu ở nước Ngô, ta đã nghe Mã Mậu nói. Nếu Hoàng hậu vội vã trở về, chỉ sợ uổng mạng, hương tiêu ngọc tổn, há chẳng phải đáng tiếc sao?"
Đại tướng quân nhắc đến vẻ mỹ mạo của nàng, lại còn nói đến hương tiêu ngọc tổn, chẳng giống một người nghiêm cẩn giữ lễ nghi chút nào. Nhưng không hiểu sao, Phan Thục lại không hề ghét bỏ.
Phan Thục khẽ thở dài một tiếng, hướng Tần Lượng vái chào nói: "Cảm tạ Tần tướng quân đã lấy lễ tiếp đãi."
Tần Lượng chắp tay nói: "Thân phận của Hoàng hậu, Mã Mậu cũng chưa nói cho ng��ời khác biết. Nếu Hoàng hậu định tương lai sẽ về nước Ngô, vậy chuyện này xin chớ nói ra ngoài, như thế có thể tận lực giữ gìn danh dự của Hoàng hậu."
Phan Thục lập tức ngẩng mắt nhìn, khẽ nói: "Tần tướng quân nghĩ thật chu toàn."
Trước đó ở Kiến Nghiệp, khi Phan Thục rời khỏi chùa Kiến Sơ, nàng đã lưu lại một phong thư, tuyên bố rằng đạo pháp đã linh nghiệm hơn, muốn đến một tịnh thất để cầu phúc cho bệ hạ, vân vân. Hoàng đế cùng quần thần chưa chắc sẽ tin tưởng hoàn toàn, nhưng cũng không thể xác định được, dù sao thì cũng tốt hơn việc bị phát hiện nàng đang ở Lạc Dương!
Tần Lượng cũng thỉnh thoảng liếc nhìn nàng, đại khái cũng đã nhận ra nàng không có dấu hiệu muốn tìm đến cái chết, biểu hiện của Tần Lượng tùy đó cũng trở nên dễ chịu hơn một chút.
Phan Thục hỏi: "Đại tướng quân vì sao lại hao tâm tổn trí suy nghĩ cho ta như vậy?"
Tần Lượng nở nụ cười: "Ít nhất tạm thời phải giữ gìn danh tiết của Hoàng hậu, ta cũng hy vọng Tôn Lượng sẽ kế thừa ngôi vị Ngô Vương."
Phan Thục bật thốt lên: "Đáng tiếc Tần tướng quân không phải thần tử nước Ngô."
Tần Lượng mỉm cười nói: "Trước kia ta còn thực sự có khả năng biến thành thần tử nước Ngô."
Phan Thục nhìn hắn một cái, nói: "Tần tướng quân ở nước Ngụy dưới một người, trên vạn người, chớ nên đùa giỡn như vậy."
Tần Lượng chậm rãi lắc đầu nói: "Ta cũng không phải ngay từ đầu đã là Đại tướng quân nước Ngụy. Trước đây từng có lúc ta phải sống cảnh bữa đói bữa no, hơn nữa phần thắng cũng cực thấp. Nội đấu không chỉ riêng nước Ngô có, triều đình nước Ngụy tranh đấu chỉ có hơn chứ không kém, động một tí là diệt tộc, cũng chẳng cần nghĩ ngợi nhiều. Khi Tào Chiêu Bá thất bại, mấy ngàn người đã bỏ mạng! À, phải rồi, dinh thự chúng ta đang ở đây chính là phủ đệ do Tào Sảng xây dựng."
Phan Thục lưu ý ánh mắt của hắn, lúc này mới phát hiện, Tần Lượng quả thực không phải nói đùa.
Tần Lượng nói tiếp: "Khi đó ta đã có dự định, một khi đại sự không thành, cùng ngồi chờ chết không bằng đào vong sang nước khác. Nước Ngô vốn không phải lựa chọn hàng đầu, bất quá ban sơ ta đang làm Quận thú Lư Giang, đi nước Ngô thực sự rất thuận tiện, bởi vậy Đông Ngô cũng là một trong các phương án dự phòng."
Phan Thục trầm ngâm nói: "Tần tướng quân nếu thật sự đến nước Ngô, sẽ ra sao? Sẽ giống như Mã Mậu sao?"
Tần Lượng xoa trán một cái, không trả lời. Một lát sau hắn ghé mắt nhìn về phía Phan Thục nói: "Bởi vậy, tình c��nh và cảm nhận của Hoàng hậu, ta có thể cảm động lây. Giờ Hoàng hậu tìm đến, ta há có thể không thiện đãi?" Hắn lập tức trầm ngâm nói: "Có lẽ là cái bóng của tiền nhân, cho dù ở những lúc huy hoàng nhất, trong lòng cũng thường trực nỗi sợ hãi chăng."
Phan Thục nghe được "cảm động lây", lại nhìn vào mắt hắn, trong lòng quả thực thấy ấm áp. Cái dáng vẻ tuấn lãng thân thiết ấy, khiến người ta có một loại cảm giác gần gũi, như thể hôm nay không phải là lần đầu hai người gặp mặt, mà là đã quen biết từ lâu!
Ngày đầu tiên nàng hồn vía bàng hoàng đặt chân tới Lạc Dương, quả thực cảm thấy có chút thần kỳ. Nói ra có lẽ người khác còn không tin, nàng đối với một người lần đầu gặp mặt, lại không hề có chút lý do gì để có cảm giác tín nhiệm ỷ lại.
Trong đôi mắt Tần Lượng mang theo chút phiền muộn, cảm khái, Phan Thục thậm chí có chút đau lòng cho hắn.
Nàng rất nhanh lấy lại tinh thần, không kìm được thầm mắng mình một tiếng: chính mình đang trong tình cảnh nào, dựa vào đâu mà đi đau lòng, đồng tình một Đại tư���ng quân uy chấn thiên hạ chứ?
Phan Thục ổn định tâm thần, khách khí nói: "May mắn có Tần tướng quân thu lưu, cảm kích khôn cùng."
Tần Lượng rốt cuộc lại lộ ra nụ cười ung dung ấy, ghé mắt thản nhiên thưởng thức Phan Thục, dùng giọng điệu đùa giỡn nói: "Chờ Tôn Lượng lên ngôi Ngô quốc chủ, Hoàng hậu nếu muốn trở về cũng chẳng sao, nhưng hãy đợi ở Ngô. Đợi đến khi ta suất đại quân cùng đi săn tại Ngô, quét ngang Giang Đông, lúc ấy Hoàng hậu sẽ đi đâu đây?"
Phan Thục thân là Hoàng hậu nước Ngô, nghe được lời lẽ như vậy, đáng lẽ phải biểu hiện sự không khuất phục mới đúng. Nhưng nhìn thấy ý do dự cùng nụ cười trên mặt hắn, Phan Thục lại không thể nào nổi giận, mà đúng là cúi mắt im lặng. Có lẽ Phan Thục cũng thích nhìn thấy dáng vẻ ung dung tự tin của Tần Lượng.
Tần Lượng không nghe thấy đáp lại, liếc nhìn ra ngoài cửa, liền chắp tay vái chào nói: "Hoàng hậu đường xa mà đến, ta cần phải tới gặp một mặt. Xin Hoàng hậu an tâm ở tạm nơi đây, ta liền không quấy rầy thêm."
Phan Thục đã tin tưởng thành ý thiện đãi của Tần Lượng, không khỏi cúi người khấu đầu đáp lễ: "Tướng quân đối đãi như vậy, ta không thể báo đáp..."
Lời còn chưa dứt, Phan Thục chợt phát giác, lúc trước mình tắm rửa thay y phục, đã khoác lên mình bộ y phục sạch sẽ do thị nữ đưa tới. Nhưng thâm y cùng áo lót bên trong đều có chút lớn, mặc rất rộng rãi, chỉ cần hơi cúi người liền sẽ thất thố. Chính bởi y phục không vừa vặn, vạt áo cứ cọ xát vào da thịt nàng, bị Tần Lượng nhìn lại chỉ sợ càng thêm khó coi. Phan Thục vội vàng đứng thẳng lên, quả nhiên thấy Tần Lượng đang không chớp mắt nhìn mình, mặt nàng lập tức ửng đỏ.
Tần Lượng vừa rồi đã cáo từ, đáng lẽ phải rời đi, nhưng lúc này lại ngồi yên không nhúc nhích, ngữ khí cũng thay đổi, truy vấn: "Hoàng hậu muốn hồi báo thế nào?"
Phan Thục vội vàng nói nốt câu còn dang dở: "Định sẽ ghi nhớ ân nghĩa hôm nay, ngày khác không tiếc hậu báo."
Tần Lượng ám chỉ nói: "Chỉ cần mọi người biết Hoàng hậu đã tới Lạc Dương, cho dù Hoàng hậu có thủ thân như ngọc đi nữa, thế nhân cũng sẽ không tin tưởng."
Câu nói này nghe chừng lại không sai chút nào.
Phan Thục vô thức nghĩ đến những tao ngộ đáng sợ ở Kiến Nghiệp, cùng thái độ của Hoàng đế Đại Ngô. Trong lòng nàng không khỏi dấy lên hận ý. Lại nghĩ đến ánh mắt thương tiếc của Tần Lượng khi vừa gặp mặt, cùng sự quan tâm cân nhắc mà hắn dành cho nàng, Phan Thục không khỏi một trận tâm loạn. Nàng đã nhiều năm không nghĩ đến những chuyện như vậy, nhưng giờ đây là tình cảnh gì, nàng mới quen biết Tần Lượng được bao lâu chứ?
Huống chi bên này với bên kia mới lần đầu gặp mặt, Phan Thục kỳ thật không hiểu rõ lắm Tần Lượng rốt cuộc là người như thế nào. Như vậy, e rằng nàng đã quá dễ tin người khác! Nếu như bị dụ dỗ, bị cường nhục mà nhanh chóng bất đắc dĩ, thì việc nàng vừa gặp mặt đã chủ động ôm ấp yêu thương tính là gì? Một khi nói ra, nàng chẳng phải sẽ là một dâm phụ không biết xấu hổ, không còn thể diện nào sao!
Đang lúc Phan Thục suy nghĩ miên man, Tần Lượng đã ngồi xuống bên cạnh nàng, đưa tay nhẹ nhàng chạm vào bàn tay thon dài của nàng. Tay hắn thật ấm áp.
Phan Thục liếc nhìn bộ bào phục của hắn, lập tức mặt đỏ bừng. Trong tình thế cấp bách, nàng bỗng nhiên đẩy tay Tần Lượng về phía trước. Không ngờ ra tay lại lập tức chạm phải thứ gì đó, nàng cả người suýt chút nữa nhảy dựng, hoảng hốt bối rối, suýt nữa vuốt ve thân thể Tần Lượng, lòng đau đáu không biết có làm hắn bị thương hay không.
Phan Thục quả thực sắp khóc. Nàng hít sâu một hơi, cuối cùng lạnh lùng run giọng nói: "Đại tướng quân đã nói sẽ không làm khó, há có thể nói mà không giữ lời?"
Tần Lượng ngẩn người một chút, suy nghĩ rồi nói: "Bởi vì Hoàng hậu có vẻ đẹp tuyệt thế, ta mới nhất thời không kìm được. Hoàng hậu chớ trách, ta cáo từ." Nói rồi hắn đứng dậy liền đi.
Phan Thục vô lực ngồi trên chiếu, thở phào một hơi thật dài. Nàng nhìn theo bóng lưng Tần Lượng, hồi lâu chưa lấy lại được tinh thần. Nàng chỉ cảm thấy bên trong thâm y lạnh toát, lúc này mới phát giác bên ngoài nổi lên một trận gió, gió xuân đang từ cửa ra vào thổi tràn vào trong phòng.
Bản dịch này được thực hiện cẩn tr��ng, dành riêng cho độc giả tại truyen.free, để mỗi dòng chữ đều mang trọn vẹn hương vị của thế giới huyền huyễn.