(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 656: Không lời nào để nói
Sáng hôm sau, trời vừa hửng sáng đã có phần oi bức, có lẽ vì không có gió. Hiện giờ chưa phải là lúc nóng nhất, nhưng thời tiết này báo hiệu sắp có một trận mưa lớn!
Tần Lượng cùng tùy tùng hộ vệ rời khỏi huyện tự, trực tiếp tiến đến phủ Khương Duy.
Mã Mậu, Giản Bồi cùng những người khác đã điều binh kiểm soát dinh thự này. Tần Lượng bước vào gian chính đường trước đình viện, cùng Chung Hội, Vương Hồn ngồi quỳ trên chiếu, chờ đợi.
Rất nhanh, Khương Duy đi tới cửa. Ánh mắt hắn quét một vòng khắp gian phòng. Tần Lượng cũng lập tức đánh giá hắn.
Chỉ thấy Khương Duy dáng người khôi ngô, có lẽ đã chừng năm mươi tuổi, nhưng tướng mạo, khí chất vẫn phi phàm như cũ. Tần Lượng đã không biết bao nhiêu lần nhắc đến Khương Duy, đã từng suy nghĩ đi suy nghĩ lại về ông ta, nhưng hôm nay mới là lần đầu tiên hai người gặp mặt!
Trước đó, Tần Lượng thực ra không có chút tình cảm gì với Khương Duy. Bởi lẽ họ là kẻ thù của nhau, trên chiến trường giao tranh qua lại, vô cùng khó đối phó; hơn nữa, tại dinh thự Vương gia, Tần Lượng còn gặp phải thích khách Lý Dũng, không chỉ đâm trọng thương Ngô Tâm, mà còn muốn châm ngòi quan hệ giữa Vương gia và Tần gia! Ngay trước khi gặp mặt, giữa hai người đã có mâu thuẫn.
Có đôi khi sự việc chính là như vậy, việc một người tốt hay xấu, không phải là tiêu chuẩn duy nhất để mình thích hay không. Người tốt có kẻ thù, người xấu cũng có bằng hữu.
Nhưng đến giờ khắc này, Tần Lượng cũng không muốn so đo thêm nữa. Khương Duy dù sao cũng là nhân vật lưu danh sử sách, hơn nữa, tất cả ân oán chủ yếu cũng bởi vì cả hai đều tận trung vì chủ.
Mọi người còn chưa lên tiếng, Khương Duy đã chăm chú nhìn Tần Lượng, nhận ra ai là Đại tướng quân nước Ngụy. Ông ta bình tĩnh vái chào nói: "Ta chính là Khương Duy, đã ngưỡng mộ Tần tướng quân từ lâu."
Tần Lượng cũng đứng dậy chắp tay nói: "Ta cũng vậy."
Sau trận chiến Lạc Dương, Tần Lượng cũng đã từng gặp mặt Tư Mã Ý. Nhớ lại lúc ấy, giữa họ không hề có lễ tiết gì, thực sự không cần thiết. Nhưng Khương Duy thì khác, cho đến giờ phút này, ông ta vẫn bình tĩnh một cách lạ lùng.
Hai người nhìn nhau, một hồi lâu không nói lời nào. Tần Lượng quan sát đôi mắt Khương Duy, phát hiện ông ta mơ hồ có quầng thâm, nhưng lại không hề biểu lộ ra sự sợ hãi hay tuyệt vọng! Có lẽ chỉ có vẻ u sầu phiền muộn.
Đã từng giao chiến nhiều lần, nếu muốn trò chuyện, đương nhiên có rất nhiều đề tài có thể bàn luận, chỉ là dường như không có gì cần thiết!
Bàn về đại nghĩa, bàn về tính hợp pháp của Ngụy và Thục, cũng không có nhiều ý nghĩa. Theo quan niệm của Tần Lượng, cho dù thật sự có người có thể thuyết phục hắn, hắn cũng không mấy quan tâm, không thể nào xảy ra chuyện Vương Lãng tức chết như trong hình tượng nghệ thuật được.
Mà Khương Duy cũng không hề chửi mắng Tần Lượng, cho dù trên chiến trường bị đánh bại triệt để, ông ta cũng không hề sụp đổ cảm xúc, chí ít giờ phút này thì không.
Kỳ thực Tần Lượng không mấy ưa thích cái cảm giác bình tĩnh này! Có lẽ bởi vì trạng thái quá lý trí, dù có lý tưởng và mục tiêu, thường thường cũng sẽ thiếu đi một chút nhiệt tình và sức sống đơn thuần nhất trong cuộc sống; đợi đến thời khắc hấp hối, nhìn lại cuộc đời mình, có lẽ sẽ cảm thấy trải nghiệm có chút mỏng manh, tất cả đều vì một loại chấp niệm nào đó mà sống.
Tần Lượng trầm mặc một lát, rồi hỏi một câu: "Tư Mã Sư đi đâu rồi?"
Khương Duy mở miệng, không kiêu ngạo cũng không tự ti, nói: "Ta đã phái hắn đi Đông Ngô cầu viện."
Tần Lượng gật đầu, nói: "Đã gặp mặt rồi, ta sẽ không ở lâu nữa."
Thế là mấy người đi ra khỏi chính đường, một lần nữa đi về phía cổng.
Chung Hội ở phía sau nói: "Khương Duy tướng mạo phi phàm, rất có tài làm tướng. Đại tướng quân có muốn tìm cách chiêu hàng ông ta không?" Tần Lượng quay đầu nói: "Hắn là một tai họa ngầm. Ta không giết hắn, chẳng lẽ giết Lưu Thiền sao?" Chung Hội thở dài một hơi, hơi suy nghĩ rồi gật đầu nói: "Đại tướng quân nói không sai."
Một đoàn người đi đến bên cổng lầu, gặp Tòng sự trung lang Mã Mậu. Tần Lượng đứng tại chỗ hỏi: "Tìm thấy đồ vật rồi chứ?"
Mã Mậu từ trong ngực lấy ra một cái bình sứ, ôm quyền nói: "Mạt tướng đã tìm được."
Tần Lượng quay đầu nhìn thoáng qua hướng chính đường, nói: "Lập tức tiễn hắn lên đường đi."
Mã Mậu đáp: "Vâng!"
Tần Lượng giơ tay phải lên, rồi nói: "Vừa rồi quên nói với Khương Bá Ước một câu, ta sẽ tha cho gia quyến của hắn."
Mã Mậu cúi người vái nói: "Mạt tướng sẽ đem lời của Đại tướng quân, chuyển cáo cho Khương Duy."
Tần Lượng đã an bài xong con đường cho Khương Duy, cảm thấy dường như lại nhẹ nhõm đi một phần. Khương Duy tuy là bại tướng, nhưng vấn đề mấu chốt là trong tay ông ta thực lực không đủ! Loại đối thủ và kẻ địch như thế này, có một sự cố chấp biết rõ không thể làm mà vẫn làm, lúc nào cũng có thể gây sự, chỉ có thể giết đi!
Không giống Hà Tuấn như thế hạng người ham sống sợ chết, cho dù sớm có sai sót, Tần Lượng cũng cảm thấy không cần thiết phải giết hắn.
Đoàn người đi ra ngoài, rồi quay về huyện tự. Sáng nay đi ra ngoài một chuyến, Tần Lượng đích thực là chuyên đến gặp Khương Duy một lần. Ban đầu, hôm qua vừa mới vào thành, hắn đã muốn lập tức tiễn Khương Duy lên đường, chỉ vì dự định gặp mặt một lần, nên mới đợi đến sáng nay. Vừa rồi đã gặp, Khương Duy không còn lời nào để nói, vậy thì cứ thế cáo biệt.
Chung Hội rất nhanh cầm một bức họa đi tới lầu các, mời Tần Lượng xem xét.
Chính là hình ảnh quân thần Lưu Thiền hôm qua lấy lễ vong quốc, đến trước doanh trại đầu hàng! Bút pháp hội họa khá thô, không phải lối vẽ tỉ mỉ, tả thực chi tiết chưa đủ.
Nhưng Chung Hội vẫn có chút tạo nghệ trong việc phối màu, thoáng nhìn qua vẫn rất sinh động.
"Đại tướng quân nếu hài lòng, hôm nay tín sứ sẽ xuất phát về triều đình tấu sự, tiện thể có thể mang bức họa này đến Lạc Dương." Chung Hội nói.
Tần Lượng thuận miệng nói: "Không tệ."
Chung Hội lại trầm giọng nói: "Hôm qua mạt tướng đã gặp cận thần bên cạnh Thục quốc chủ, còn thấy cả hoạn quan Hoàng Hạo; Hạ Hầu Bá không hề chiêu hàng Thục quốc chủ, một câu cũng không nói! Mạt tướng lại hỏi Vương Huyền Xung, mấy người hắn phái đến Thành Đô cũng đã gặp Hạ Hầu Bá."
Tần Lượng liếc nhìn Chung Hội: "Ta đã nghe Huyền Xung bẩm báo tình hình rồi."
Chung Hội ngừng lời ở đây, biết giữ chừng mực rất tốt, nhưng ý của hắn đã nói rõ ràng. Lúc này Tần Lượng cuộn bức họa lại, hắn liền dùng hai tay nhận lấy, lập tức chuyển sang chuyện khác: "Mạt tướng xin cầm đi, giao đồ vật này cho tín sứ."
Tần Lượng vẫn ngồi yên tại chỗ cũ, lại suy nghĩ một lát. Hạ Hầu Bá khi đó ra đi là để tự bảo vệ mình. Nhưng lần này Tần Lượng mang theo công lao diệt quốc trở về Lạc Dương, lập trường của Hạ Hầu Bá lại không giống như lúc trước, vấn đề của hắn cũng giống như Hạ Hầu Huyền.
Chỉ vì Hạ Hầu Bá là nhạc phụ của Dương Hỗ, từ một góc độ nào đó mà xem, Tần Lượng giết Hạ Hầu Bá còn không tiện bằng giết Hạ Hầu Huyền.
Nhưng người này không có tư oán gì với Tần Lượng, đối với Thục Hán hiển nhiên cũng không có lòng cảm mến gì, chỉ là đường muội gả cho Trương Phi mà thôi. Muốn nói hắn vẫn còn lòng hướng về Ngụy thất, thì ở nước Ngụy, những người như vậy cũng không ít, riêng dòng dõi hoàng tộc thì còn có rất nhiều người. Tần Lượng cân nhắc sơ qua, Hạ Hầu Bá tuổi tác cũng đã rất cao, liền tạm thời không muốn động đến Hạ Hầu Bá, trước cứ mang về Lạc Dương rồi tính!
Tần Lượng còn phải nán lại Thành Đô một đoạn thời gian, ít nhất là chờ các nơi ở Ích Châu quy hàng, đại khái sắp xếp một chút nhân sự các cấp quan phủ, mới có thể khải hoàn về triều.
Trước mắt việc phải làm nhanh chóng, chính là sàng lọc số hàng binh quân Thục một lượt, loại bỏ các võ tướng và bộ khúc tinh nhuệ, sĩ tốt bình thường đều trả về nơi đồn điền của họ!
Bởi vì khoảng hơn một tháng nữa, lúa sẽ thu hoạch được. Ích Châu bỗng nhiên tăng thêm số lượng lớn nhân mã, đóng quân khắp nơi, lương thực không đủ, phải tiếp tục điều vận từ các vùng Hán Trung; nếu năm nay lúa trồng thu hoạch chậm trễ, e rằng nhiều nơi còn có thể xuất hiện tình cảnh khó khăn.
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.