(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 670: Khẩn yếu đại sự
Tạ biệt Hoàng thái hậu và đoàn tùy tùng, Tần Lượng men theo lối điện Vĩnh An ra ngoài, vừa ra khỏi cổng lớn, bên dưới là một dãy bậc thang dài hun hút. Lúc này mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, từ vị trí cao nhìn xuống, trên những mái hiên trùng điệp, giữa tầng cây kẽ lá, vạn vật dường như đều được bao phủ bởi ánh nắng rực rỡ, phản chiếu lung linh.
"Hoa, hoa..." Từ xa xăm nơi Thương Long Hải, tiếng sóng vỗ rì rào cũng mơ hồ vọng lại theo làn gió. Đông cung vốn đã hoang phế từ lâu, lúc này lại toát ra một khí thế rộng lớn, hùng vĩ đến lạ. Tần Lượng không khỏi ngẩng đầu liếc nhìn vầng thái dương chói lọi, chỉ trong thoáng chốc đã khiến người ta có cảm giác mê muội. Đứng trên cao, trong khoảnh khắc hắn dường như lại thấy được cảnh Quách thái hậu quỳ gối trước mặt mình. Huống chi lần này có Tề vương phi có mặt, những dục vọng thầm kín bấy lâu đã không chỉ còn là mong đợi, mà dường như đã dần dần hiển hiện ngay trước mắt.
Tần Lượng đứng yên trên đài cơ một lúc. Không nán lại quá lâu, hắn lập tức gọi Ngô Tâm và vài người khác, tạ biệt hoạn quan Trương Hoan rồi rời Đông cung.
Phủ Đại tướng quân nằm ngay kề Đông cung, chỉ cách bức tường thành của Đông cung một con phố. Dù cho đoàn người Tần Lượng có phải đi vòng qua cổng chính Đông cung để trở về, con đường cũng không quá xa, nên rất nhanh đã về đến phủ Đại tướng quân.
Tần Lượng theo hành lang phía Tây đi vào trong, liền gọi thị nữ chuẩn bị nước nóng để tắm rửa và thay y phục. Hắn không phải lo lắng Lệnh Quân ngửi thấy mùi lạ, mà là bản thân cảm thấy hơi khó chịu, thay một bộ y phục sẽ thoải mái hơn.
Đến cuối hành lang, Lục Ngưng đang chờ sẵn ở đó. Nàng thấy Tần Lượng liền lập tức lộ vẻ mừng rỡ xen lẫn e dè, cúi chào nói: "Thiếp chúc mừng Đại tướng quân!" Nhưng ngay sau đó, nàng lại có vẻ ngượng ngùng: "Thiếp cũng là người Hán, e rằng không nên như vậy..."
Tần Lượng đánh giá biểu hiện của Lục Ngưng, ánh mắt lướt qua dáng vẻ uyển chuyển thướt tha của nàng, rồi ôn tồn nói: "Nàng chưa từng nhận bổng lộc của nước Thục Hán, có gì mà không nên?"
Lục Ngưng ngẩng mắt nhìn hắn một cái, dịu dàng nói: "Hôm qua thiếp đã hay tin Đại tướng quân trở về, chỉ là không có cơ hội yết kiến, nên hôm nay mới đến chúc mừng."
Tần Lượng gật đầu. Hôm qua hắn đã có Lệnh Quân Huyền Cơ, hôm nay lại có Quách thái hậu và Tề vương phi, quả thực ch��a kịp bận tâm đến Lục Ngưng. Hắn cũng rất thích vẻ yêu kiều toát ra từ đôi mắt lá liễu của Lục Ngưng, chẳng qua lúc đó quả thực có chút hữu tâm vô lực. Do đó hôm nay hắn không thể quấn quýt cùng phụ nhân, mà cần giải quyết những chuyện khác trước đã.
Hắn đành bất đắc dĩ nói: "Phí nữ lang cũng đã đến Lạc Dương rồi. Trước đây, Trương Vũ đạo sĩ cùng những người khác muốn gặp nàng một lần, nhưng đường sá xa xôi cách trở. Giờ đây, sư mẫu có thể dẫn vợ chồng Trương Vũ đi gặp Phí nữ lang. Chờ sư mẫu quay về, chúng ta sẽ nói chuyện sau."
Lục Ngưng đáp: "Thiếp chỉ từng gặp Phí tướng quân, chưa từng diện kiến nữ lang, vậy thiếp xin theo lời của Đại tướng quân."
Nàng vừa nói dứt lời liền quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Trần Khiên cùng các thuộc quan đang đi tới từ phía kiến trúc lầu các phía Tây, liền hơi khom gối nói: "Thiếp xin cáo lui trước." Tần Lượng đáp: "Ngày mai gặp lại."
Đương nhiên Tần Lượng cũng không phải vì bận rộn mà tùy tiện tìm cớ để Lục Ngưng rời đi, hắn chỉ muốn khôi phục lại trạng thái bình thường. Trên thực tế, trong mấy ngày gần đây, hắn chẳng muốn làm bất cứ chính sự gì cả!
Chuyện đã đến nước này, Tần Lượng mang theo công lao diệt quốc, thuận lợi trở về Lạc Dương, căn bản không cần phải vội vã mấy ngày này. Đúng như lời hắn từng nói ở Thành Đô, một trong những điều tốt đẹp của việc sống trong gia đình phú quý chính là có được sự nhàn rỗi.
Trần Khiên, Chung Hội và những người khác tiến lên cúi chào. Tần Lượng tạm thời không muốn nói chuyện quá nhiều với bọn họ, liền đứng ngay trên đường nói vài câu rồi thôi. Các thuộc quan của phủ Đại tướng quân, sau này mỗi ngày đều có thể gặp mặt, có rất nhiều thời gian để nghị sự. Nhưng lúc này Tần Lượng lại không có tâm trạng.
Ban đầu, Tần Lượng nghĩ Trần Khiên sẽ hỏi thăm đôi chút về việc yết kiến Thái hậu hôm nay đã nói gì, nhưng Trần Khiên lại không chủ động nhắc đến. Hắn chỉ nói: "Đại tướng quân, Hạ Hầu Bá đã bị giải đến phủ Đình Úy, nên xử trí người này như thế nào?"
Tâm tư Tần Lượng hoàn toàn không đặt trên Hạ Hầu Bá, hiện tại cũng không quá bận tâm đến việc này. Nhưng huynh trưởng của Trần Khiên lại là Đình úy, Tần Lượng không thể tùy tiện minh xác thái độ trước mặt Trần Khiên, nếu không sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến việc quyết sách!
Thế là Tần Lượng liếc nhìn Chung Hội, rồi nửa vời nói: "Vương Hồn từng phái mật thám đến Thành Đô trước, liên lạc Hạ Hầu Bá, cho hắn cơ hội lập công chuộc tội. Thế nhưng Hạ Hầu Bá vẫn không chịu ra mặt chiêu hàng Thục quốc chủ, tự mình không nắm bắt được thời cơ."
Chung Hội nói: "Lúc ấy ở huyện tự Thành Đô, thuộc hạ cũng từng cùng Đại tướng quân nhắc đến việc này. Nhạc Đức, Kỳ kỵ đốc đều biết rõ."
Tần Lượng chuyển đề tài: "Việc này đừng vội, cứ để phủ Đình Úy thẩm tra là được."
Tuy Hạ Hầu Bá là nhạc phụ của Dương Hỗ, nhưng khi Tư Mã gia bị diệt tộc, cũng có rất nhiều người có liên quan đến phe Tần Lượng bị liên lụy. Chỉ cần giữ trong phạm vi kiểm soát, sẽ không khiến lòng người hoang mang. Bởi lẽ, giữa các sĩ tộc quyền thế trong triều Ngụy, đều tồn tại mối quan hệ thân thích chằng chịt.
Chẳng qua, tốt nhất nên thông báo trước một tiếng. Tần Lượng suy nghĩ, ngược lại có thể nhân cơ hội tìm cớ gặp Dương Huy Du một lần, xét cho cùng Dương Huy Du cũng có qua lại với Lệnh Quân.
Đã lâu rồi chưa gặp Dương Huy Du, Tần Lượng nếu không chủ động một chút, e rằng nàng sẽ sinh lòng oán giận! Huống hồ Tần Lượng cũng muốn gặp Dương Huy Du, chỉ là đôi khi quả thực khó tìm được thời cơ thích hợp.
Tần Lượng liền nói tiếp: "Hưu Uyên đã lưu thủ Lạc Dương bận rộn lâu như vậy, Sĩ Quý và các vị cũng vừa trở về. Mấy ngày nay không có việc gì, các khanh có thể sớm về nhà, ở bên gia quyến nhiều hơn, nghỉ ngơi vài ngày."
Mấy người cùng nhau cúi chào, nói: "Cảm tạ Đại tướng quân thương xót."
Thế là Tần Lượng tạ biệt các thuộc quan, đi trước tắm rửa thay bộ y phục sạch sẽ, thoải mái, sau đó mới dẫn theo tùy tùng, đi đến phủ Tôn Lễ để phúng viếng.
Việc này không cần quá lớn lao, Tần Lượng vốn dĩ cũng không phải làm ra vẻ. Khi Tôn Lễ qua đời, Tần Lượng ở Thành Đô nghe tin mà lòng thực sự có chút thương cảm. Giờ đây hắn trở về, dù đã lỡ tang lễ, nhưng sớm muộn gì cũng muốn đến phúng viếng một chuyến, ít nhất cũng có thể hỏi thăm con dâu và cháu trai của Tôn Lễ. Vừa hay hôm nay không có việc gì khác, coi như hoàn thành thêm một tâm nguyện.
... Trần Khiên trở về phòng trước của dinh các phía đông phủ Trưởng sử. Một lúc sau, vài quan viên của phủ Đại tướng quân lần lượt bước vào. Văn học duyện Tuân Úc dẫn đầu đề nghị: "Trong tình cảnh này, chúng thuộc hạ có nên cùng nhau dâng sớ can gián không?"
Nhưng Trần Khiên không mấy hứng thú với việc này, bởi vì huynh trưởng Trần Bản của hắn, với tư cách là một trong Cửu khanh, cũng sẽ viết sớ can gián.
Trần Bản một khi dâng sớ, không chỉ biểu lộ thái độ của các quan lại ở Đình úy, mà với tư cách là trưởng tộc Trần gia, tự nhiên cũng thể hiện lập trường của Trần gia. Hôm qua Trần Khiên đã đích thân khuyên Đại tướng quân, nếu bây giờ lại viết sớ can gián nữa, e rằng có chút thừa thãi.
Trần Khiên liền mở miệng nói: "Lúc trước khi gặp Đại tướng quân, ta cũng muốn hỏi xem việc yết kiến Thái hậu đã nói gì, nhưng vì Đại tướng quân chưa nhắc đến nên ta không vội hỏi. Vả lại, hôm qua khi triều đình phái sứ giả mang chiếu thư đến, chúng ta cũng đã khuyên can Đại tướng quân rồi."
Quả nhiên Vương Hồn gật đầu nói: "Nói thẳng mặt sẽ tốt hơn, không cần phải ghi trên giấy trắng mực đen, ngược lại cũng không cần câu nệ những từ ngữ trang trọng, có thể thành thật khuyên giải Đại tướng quân."
Vương Hồn, cùng với Chung Hội đang đứng cạnh đó mà chưa tỏ thái độ, hẳn đều tán thành chủ trương này, bởi vì bọn họ đều có phụ huynh đang làm quan trong triều. Chung Hội không đưa ra ý kiến, đại khái là vì Tuân Úc là thân thích của hắn.
Lữ Tốn thì ủng hộ Tuân Úc, nói: "Hôm qua Đại tướng quân vừa trở về, không quản đường sá mệt nhọc, sáng sớm hôm nay đã đi yết kiến Thái hậu. Vừa rồi Đại tướng quân cũng không nói ra, rằng trong cung cần phải thay đổi chiếu mệnh, thì hơn phân nửa trong cung vẫn chấp thuận quyết định phong vương. Chúng thuộc hạ càng nên dốc sức duy trì Đại tướng quân."
Mã Mậu lập tức phụ họa nói: "Đại sự trước mắt, chúng ta dâng tấu chương can gián, cũng là để chia sẻ nỗi lo cho Đại tướng quân đó thôi."
Lữ Tốn thừa cơ nói: "Đại tướng quân sau khi yết kiến Thái hậu trở về, sáng nay liền vội vàng đến phủ Tôn Thái úy. Ngoài tình nghĩa nhiều năm giữa Đại tướng quân và Tôn Thái úy, đây cũng là đang nhắc nhở các sĩ nhân, những người được hưởng ân huệ nên tuân thủ luân lý."
Ba người kẻ tung người hứng, khiến suy nghĩ của Trần Khiên cũng dần dần thay đổi. Đại tướng quân quả thực vô cùng thận trọng và khẩn trương, vừa trở về hai ngày đã vội vã xử lý đại sự, xét cho cùng lúc đó chính là thời khắc mấu chốt!
Mã Mậu lại nói: "Đại tướng quân đối với Tôn Thái úy thật sự có thể nói là kính trọng có thừa, nếu không phải Đại tướng quân, Tôn Thái úy nhất định không thể lấy thân phận Tam Công trí sĩ được. Đại tướng quân đối với các quan viên từng có công lao cũng rất coi trọng, Vương Sĩ Trị chẳng phải cũng từng nhậm Thành Môn hiệu úy, sau đó lại đi làm Thứ sử Lương Châu đó sao?"
Đám người nhao nhao gật đầu tán thành.
Trần Khiên cuối cùng nói: "Chúng ta hãy nhân danh phủ Trưởng sử mà dâng sớ, viết xong văn chương rồi tất cả mọi người cùng ký tên đi."
Tuân Úc và những người khác hài lòng cúi chào nói: "Vâng!"
Sau khi đoàn người nghị định xong xuôi, liền lần lượt cúi chào cáo từ, rồi dần dần tản đi.
Trước đó, khi Trần Khiên gặp Tần Lượng, việc hắn nhớ đến Hạ Hầu Bá cũng là do có nguyên nhân từ Hạ Hầu Huyền. Hạ Hầu Huyền đã từng gặp huynh trưởng của Trần Khiên, và tỏ ra khá quan tâm đến việc này.
Trần Bản và Hạ Hầu Huyền trước kia vốn là bạn tốt. Sau khi Tào Sảng và Tư Mã Ý bại vong, cục diện triều đình trải qua mấy phen biến cố, nhưng hai nhà vẫn giữ liên lạc, không hề vì nịnh bợ mà tuyệt giao ngay lập tức! Tình huống này không chỉ riêng Trần Bản, Hạ Hầu Huyền vốn là một danh sĩ, trước kia rất nhiều người đều có qua lại với hắn, điều đó không có gì kỳ lạ. Ví như Gia Cát Đản cũng vẫn duy trì liên hệ với hắn.
Hạ Hầu Bá tất nhiên có tội, nhưng tội nặng nhẹ còn tùy thuộc vào cách định tội. Chỉ là trị tội bản thân hắn, hay là tru di tam tộc, thậm chí liên lụy đến thân thích bạn bè? Giữa đó đương nhiên có sự khác biệt cực kỳ lớn!
Đại tướng quân Tần Lượng cũng không lạm sát vô cớ, nhưng Hạ Hầu Huyền biết rõ thủ đoạn của hắn, mọi việc đều phải danh chính ngôn thuận, quang minh chính đại!
Tư Mã Ý giết Tào Sảng khiến mấy nghìn người bỏ mạng, nhưng khi Tư Mã gia bị hủy diệt, số người chết cũng tính bằng nghìn, riêng số tư binh kia đã gần như bị tàn sát không còn một mống, giết đến mức máu chảy thành sông, đầu người lăn lóc, lúc ấy toàn bộ Lạc Dương đều bao phủ trong bầu không khí kinh hoàng đáng sợ! Lại còn Lý Phong, Hứa Doãn, sau khi Vô Khâu Kiệm bại vong, Đại tướng quân cũng không hề nương tay, dùng tội danh do Đình úy thẩm tra mà giết chết, không tha cho bất kỳ kẻ nào tham dự.
Hạ Hầu Huyền không chết, thuần túy là vì hắn quả thực không làm chuyện gì sai, mà Tần Lượng xưa nay cũng không hề đặt điều vu oan cho ai.
Thế nhưng lúc này thì khác, Hạ Hầu Bá phản quốc, lại là đường thúc của Hạ Hầu Huyền. Nếu định tội Hạ Hầu Bá theo hướng lớn, Hạ Hầu Huyền bị liên lụy vào đó thì cũng không tính là oan uổng!
Thậm chí Dương Hỗ chi thê Hạ Hầu thị cũng khó thoát khỏi kiếp nạn này. Bản thân Dương Hỗ hẳn là không có chuyện gì lớn, xét cho cùng hắn từng là Trưởng sử Đại tướng quân, lại không phải người của Hạ Hầu gia, chỉ là có quan hệ thông gia.
Bởi vậy hiện tại không chỉ Hạ Hầu Huyền quan tâm đến vụ án này, mà huynh trưởng của Trần Khiên là Trần Bản cũng vậy!
Đại tướng quân đang ở thời điểm mấu chốt phong vương, phải chăng muốn dùng thủ đoạn đẫm máu để chấn nhiếp quần thần? Hạ Hầu Bá chính là một điểm có thể nắm bắt để bắt đầu việc này, và Trần Bản ở vị trí Đình úy, rất có thể sẽ lại trở thành đao phủ trong tay Đại tướng quân.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.