(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 739: Nắng gắt giữa trời
Mặt trời dần lên cao giữa không trung, mọi vật dường như cũng được bao phủ bởi một lớp ánh sáng vàng nhạt chói chang. Cái se lạnh buổi sáng đã bị hơi nóng xua tan, tiết trời oi ả lại một lần nữa bao trùm.
Thế nhưng, các hoạt động tiếp theo hầu hết đều diễn ra trong phòng. Tần Lượng ngồi cỗ xe sáu ngựa kéo, trước tiên quay về phủ Tướng quốc ở phía đông bắc thành. Sau đó, hắn dẫn huynh trưởng, tộc huynh cùng người trong nhà, cùng với Lệnh Quân và các phu nhân, tiến đến tông miếu trong phủ để tế tự tổ tiên.
Tế văn báo cáo những gì đã xảy ra với tổ tiên, đồng thời cầu mong tổ tông thần linh phù hộ. Đương nhiên, đối với người ngoài mà nói, đây cũng là một nghi thức mang tính hình thức, biểu trưng cho nguồn gốc hoàng quyền, tức từ trời cao và tổ tiên.
Tần Lượng bận rộn nửa ngày, lại được tiền hô hậu ủng leo lên đài các cao tầng. Hắn vô tình quay đầu nhìn thoáng qua, đình viện quen thuộc trước phòng, cỏ cây cành lá dưới ánh nắng càng thêm xanh tốt, um tùm, trong khoảnh khắc, hắn thậm chí hơi thất thần.
Giờ phút này Tần Lượng mới nhớ ra, mình đã ở nơi đây lâu nhất. Từ phủ Vệ tướng quân, phủ Đại tướng quân, đến phủ Tướng quốc và cung Tấn Vương, đều là ở tại nơi này. Thân phận thay đổi nhiều lần, nhưng hắn vẫn luôn chưa dời đi, hôm nay cuối cùng cũng phải chuyển nhà!
Một cảm giác kỳ lạ chợt dâng lên trong lòng, giữa sự hưng phấn và tự hào, hắn chợt có chút thất vọng, mất mát. Có lẽ khi rời đi một nơi vô cùng quen thuộc, người ta sẽ có cảm giác như vậy. Nhưng đó chỉ là cảm xúc thoáng qua, dù sao nơi này ngay từ đầu cũng chỉ là phủ đệ của Tào Sảng mà thôi.
Đương nhiên, hoàng cung cũng do người khác xây dựng, nhưng không sao, hoàng cung mới là nơi Tần Lượng thuộc về. Danh vị Hoàng đế, so với đủ loại chức danh quyền thần, vương khác họ, ổn định hơn nhiều! Việc thay đổi triều đại, độ khó không thể sánh ngang với việc trục xuất một đại thần, dù đại thần đó có là quyền thần đi chăng nữa!
Chung Hội cất tiếng nói: "Bệ hạ, việc an bài người trong cung, vẫn theo kiến nghị của chúng thần?"
Tần Lượng lấy lại tinh thần, qua những hạt châu rủ xuống trước mắt, nhìn thoáng qua Chung Hội, nhất thời vẫn chưa quen với cách xưng hô này.
Ngô Tâm cũng ở bên cạnh khẽ nói: "Hoàng hậu ở tây sảnh."
Theo ánh mắt chú mục của mọi người xung quanh, tiếng nói chuyện nhỏ giọng lại một lần nữa khiến Tần Lượng nhận ra, những sự vụ phức tạp và cụ thể cũng lại một lần nữa trở về trong tâm trí hắn. Nh��ng cảm xúc, cảm khái vừa trỗi dậy, cũng lập tức bị hắn gạt sang một bên.
Tần Lượng làm việc không chút do dự, trấn định quay đầu, nhìn về phía Chung Hội nói: "Các khanh hãy đến đại sảnh chờ một lát." Chung Hội, Vương Khang cùng những người khác nhao nhao cúi lạy đáp: "Vâng."
Lúc này Tần Lượng sải bước đi trước, mang theo Ngô Tâm, theo chính môn tây sảnh đi vào. Lệnh Quân cùng các phu nhân vẫn mặc lễ phục Tàm y của Hoàng hậu và các phu nhân, vừa rồi cùng đi tế tự tông miếu. Địa vị của Tần Lượng bắt nguồn từ trời cao và tổ tông, nhưng danh vị của gia quyến, lại bắt nguồn từ sự phong tặng của Hoàng đế.
Mấy nữ tử cũng đứng trong sảnh, cúi lạy hành lễ nói: "Thiếp bái kiến bệ hạ."
Tần Lượng gật đầu nói: "Miễn lễ."
Hắn lập tức đi đến ngồi quỳ chân ở thượng vị, mời mọi người cũng ngồi xuống, rồi quay đầu đối với Lệnh Quân nói: "Quách Thái hậu sẽ đi trước hậu cung (khu vực Vĩnh Hạng ở phía bắc làm hậu cung, đi về phía nam theo thứ tự là Trung cung, trong điện), Ngụy Hoàng đế tạm thời sẽ an trí ở thành Kim Dung. Chốc lát nữa Lệnh Quân các nàng hãy đón xe kiệu, mang nghi trượng đến hoàng cung, phân phó người trong nhà chuẩn bị đồ ăn, đem đồ ăn, rượu lên trước để kiểm tra. Buổi lễ sau đó, có đoạn ban yến." Nói xong, hắn lại liếc mắt nhìn Ngô Tâm.
Đôi mắt tú mỹ của Lệnh Quân tựa hồ sáng hơn bình thường, nàng mơ hồ không thể che giấu cảm xúc vui mừng phấn khởi, nhưng cử chỉ vẫn đoan trang như cũ, ngôn ngữ cũng bình ổn thong dong: "Thiếp nhất định sẽ dụng tâm sắp xếp chu đáo."
Tần Lượng nói: "Sau khi các nàng an bài ổn thỏa, cũng hãy đến tham gia buổi lễ đăng cơ. Trước tiên phải có danh vị, mới có thể danh chính ngôn thuận tiếp quản mọi việc trong hoàng cung."
Lệnh Quân, Huyền Cơ và các phu nhân khác đều đáp: "Vâng."
Tần Lượng liền đứng dậy từ chiếu, nói: "Sau này chúng ta sẽ bàn bạc ở hoàng cung, ta đi trước chính sảnh."
Lệnh Quân dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Tần Lượng, giọng nói càng thêm ôn nhu: "Bệ hạ cứ yên tâm lo việc đại sự, thiếp sẽ an bài tốt chuyện trong nhà." Huyền Cơ, Huy Du, Phí thị và vài người khác cũng ôn nhu nói: "Cung tiễn bệ hạ."
Tần Lượng liền từ cửa nhỏ bên cạnh, đi vào chính sảnh.
Một đám quan viên võ tướng tiến lên, tuần tự bẩm báo mọi việc đã bố trí. Phần lớn sự tình lúc trước đã thương lượng qua rồi, lúc đó chủ yếu là để Tần Lượng xác nhận. Trần Khiên lại lấy ra chiếu thư đăng cơ, cùng các sách lụa sắc phong, để Tần Lượng xem qua một lần.
Giữa trưa, đoàn người đến tây sảnh cùng nhau ăn xong bữa cơm đơn giản. Bữa ăn này không phải yến tiệc, các quan lại khác cũng dùng bữa trong phủ, chỉ cần phân phó nô bộc mang đồ ăn là đủ.
Cho đến buổi chiều, nhạc phụ Vương Quảng, biểu thúc Lệnh Hồ Ngu, cùng một số công khanh quan viên cũng đến phủ Tướng quốc. Tần Lượng một lần nữa đội lên lưu miện, ngồi cỗ xe ngựa được trang trí bằng vàng bạc, giữa đoàn nghi trượng hùng hậu gồm hàng chục cỗ xe ngựa, cùng đông đảo quan lại, tướng sĩ, long trọng xuất hành.
Xa Kỵ tướng quân Vương Quảng, Lĩnh Quân tướng quân Lệnh Hồ Ngu mang kiếm theo sau xe, làm hộ vệ. Bởi vì vị trí Thái phó còn trống, Thiếu phủ Mã Quân tự mình cầm cương lái xe phía trước. Tư đồ Cao Nhu cùng các quan viên Cửu khanh khác cũng lái xe phía trước, làm dẫn đường.
Từ phố lớn Kiến Xuân môn, đến đại lộ Đông Dương môn, dọc đường người rất đông, nhìn qua chỉ thấy đầu người chen chúc. Bình thường, quan lại và bách tính không có cách nào tiến vào hoàng cung để quan sát đại điển đăng cơ, nên họ chờ đợi trên đường để vây xem nghi trượng.
Từng có lúc, Tần Lượng cũng là một trong số những người vây xem, trên đường quan sát nghi trượng hùng tráng của Tào Sảng, cảm khái rằng đại trượng phu cũng chỉ đến thế mà thôi. Giờ đây, chính mình cũng đã trở thành người bị vây xem.
Kỳ thật, Tần Lượng đã sớm vượt qua Tào Sảng về quyền thế, chẳng qua Tần Lượng bình thường không quá thích dành thời gian vào việc phô trương thanh thế nghi trượng, nên rất ít khi làm như vậy, dựa theo lễ nghi quy cách mà gióng trống khua chiêng; chỉ xem đó là một lộ trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác mà thôi. Đương nhiên, hôm nay là một ngoại lệ, dù sao cũng là ngày long trọng nhất.
Đội ngũ tiến vào Tư Mã môn, đường đường chính chính đi tới hoàng cung. Bởi vì đây là nghi trượng của thiên tử, nên khi đi qua cổng xá xa (dừng xe) cũng không cần xuống xe. Đoàn người lại đi qua Duyệt Môn, tiến vào sân viện điện Thái Cực rộng lớn.
Mặc dù không có trang trí đèn lồng kết hoa, nhưng chuông nhạc, tiếng trống vang vọng toàn bộ đình viện, khiến quảng trường vốn dĩ yên tĩnh, bầu không khí đã trở nên khác thường. Các đại thần quan viên đi trước, bước lên thềm đá cao, theo thứ tự tiến vào chính điện Thái Cực vốn ít được sử dụng. Sau đó Tần Lượng mới giữa sự chen chúc của mọi người, cũng bước đi về phía bậc thang.
Giữa hè nắng gắt đỉnh đầu, thời tiết quả thật có chút nóng, nhất là Tần Lượng mặc y phục màu đỏ thẫm, màu sắc hấp thụ nhiệt, phục sức lại kín mít không kẽ hở, khiến hắn cảm thấy vô cùng oi bức.
Nhưng Tần Lượng tình nguyện nóng như vậy, cũng không muốn trời nhiều mây. Buổi chiều mặt trời chói chang nhất, những tia sáng vạn trượng hào quang rực rỡ, có thể mang đến một khí tượng cường thịnh hơn!
Một trận gió từ phía sau thổi tới, gió mát rót vào y phục. Tần Lượng đang cố nén sự nóng bức, chợt cảm thấy một trận hài lòng, thư thái đến mức suýt nữa bật thốt thành lời ca ngợi cơn gió này! Cả người cũng có một loại cảm giác bay bổng, lúc hắn leo lên thềm đá, gió từ phía sau thổi tới, cứ như thể hắn được gió đẩy lên cao, bay thẳng lên tận trời!
Hắn thường xuyên nhìn thấy chính điện Thái Cực, cũng từng tự mình đến qua một lần, nhưng hôm nay cảm thấy tòa đại điện này, dường như so với lần trước càng thêm cao lớn. Người đứng ở chỗ cao thì phải nhìn xa, Tần Lượng nhịn lại, không quay đầu quan sát phong cảnh nơi đây. Hắn nhìn thẳng không chớp mắt, duy trì tư thế trang trọng, trực tiếp đi vào cổng.
Hàng trăm quan viên văn võ, đứng trong tư thế cung kính, mặt hướng về lối đi nhỏ ở giữa. Tiếng chuông trống ngừng hẳn, chuông nhạc lại một lần nữa tấu lên giai điệu, trên đại điện tấu đổi nhã nhạc.
Qua rồi một hồi lâu, Tần Lượng mới lại chậm rãi, vững vàng đi qua đại điện. Hắn đứng ở chính vị, phía dưới bậc thang, trong khoảnh khắc lại vô hình có một cảm giác nghẹt thở!
Tần Lượng hít sâu một hơi, lúc này mới cất bước lên ngôi, đi tới chính vị có lan can. Hắn xoay người, ngồi quỳ chân xuống, thầm "hô" một tiếng thở phào. Khi nhìn xuống phía dưới, quang cảnh trên đại điện nhìn từ chỗ này, rõ ràng hơn trong tưởng tượng nhiều!
Hầu như trong chốc lát, vô số người "soạt" một tiếng, đồng loạt quỳ xuống trước án. Không có người hô xướng nghi lễ, theo lý thuyết mà nói, việc xác lập danh phận quân thần, đề cao sự tự nguyện.
Các đại thần, cùng Lệnh Quân và sáu người bên cạnh chính vị, lập tức phục bái hành lễ chắp tay.
Mọi người hai tay chắp vào nhau, đầu tiên là lòng bàn tay hướng lên, đặt xuống đất, sau đó nằm rạp người, lấy trán chạm vào lòng bàn tay, tạm dừng một hồi; lập tức lại đổi thế tay, ngược lại lấy bàn tay úp xuống đất, trán chạm đất. Đây là lần chắp tay thứ nhất, quá trình chậm chạp, lại một mạch mà thành, nhưng cảnh tượng không quá chỉnh tề.
Tiếp theo là lễ lại bái, lần này chỉnh tề hơn nhiều, giống như lễ chắp tay lại được thực hiện một lần nữa. Bởi vì chắp tay một lần thì coi như đã bái hai lần, dường như đối với thiên tử là tứ bái, nhưng thực tế chỉ là hai lần chắp tay hành lễ.
Lúc này, đám người đồng thanh hô vang: "Ngô Hoàng vạn thọ vô cương!"
Tần Lượng đang ngồi quỳ chân, hai tay đoan chính đặt trên gối, nói với giọng rõ ràng: "Các khanh miễn lễ."
Lễ nghi cũng không phức tạp, thời gian cũng không cần quá dài, như thế là đã xác lập danh phận quân thần! Đã chắp tay bái lạy, miệng đã hô "Ngô Hoàng" là đủ rồi, người cũng nên giữ lời, đã nhận thì không thể đổi ý!
Chung Hội đứng dậy, đi tới phía trước, chậm rãi bày ra sách lụa, chờ một lúc. Bên cạnh hoạn quan không có động tĩnh, Chung Hội, người tuy để râu quai nón nhưng thực ra tuổi không lớn lắm, liền lớn tiếng nói: "Chiếu viết, nay trẫm kế thừa nghiệp đế vương, lấy năm Chính Nguyên thứ ba làm năm Vũ Sơ nguyên niên, quyết định sửa đổi lịch pháp, thay đổi y phục, thống nhất luật lệ đo lường, lấy hành Kim, đại xá thiên hạ; từ tội chém đầu trở xuống, phàm những tội không đáng phải xá, đều được tha thứ!"
Chiếu thư đơn giản đọc xong, Chung Hội đem sách lụa giao cho quan thuộc Đại Hồng Lư, một lần nữa cầm một quyển sách lụa dày hơn, lại lần nữa ban chiếu.
Sắc phong Vương Sầm, người huyện Kỳ làm Hoàng hậu; Vương thị làm Quý phi; Dương thị người Thái Sơn làm Phu nhân (Quý phi ở triều Ngụy xưng là Quý tần, cùng Phu nhân một cấp bậc, đều là phong hào cao nhất dưới Hoàng hậu). Phí thị người Giang Hạ làm Thục phi, Ngô Tâm làm Thục viện, Ngô thị người Tế Âm làm Chiêu nghi, Lục thị làm Chiêu hoa.
Sắc phong Vương Quảng, Lệnh Hồ Ngu làm Quận công, mỗi người tăng thêm thực ấp hơn vạn hộ, anh em hai nhà đều được phong Huyện hầu. Tần Thắng làm Quận vương, Tần Lãng làm Huyện vương.
Phong Vương Khang làm Vệ úy, cùng Trung thư lệnh Trần An, các tướng lĩnh Trung Quân như Dương Uy, Hùng Thọ, Phan Trung, Trương Mãnh, tức những Hiệu úy tám bộ quân trú đóng ở quận Lư Giang ban đầu, cùng Thứ sử Dự Châu Phó Hỗ, đều thêm tước Huyện hầu. Lấy Chung Hội làm Đại Hồng Lư, Giả Sung làm Thị trung, Nhiêu Sùng làm Tuyên Đức tướng quân, cùng Thượng thư Hữu bộc xạ Tân Sưởng, Thành Môn hiệu úy Mã Mậu, Đô đốc Đặng Ngải và Trần Thái, Dương Hỗ (người đang nhàn rỗi ở nhà), cũng phong làm Huyện hầu.
Lấy Trần Khiên, Tuân Úc, Vương Hồn làm Thị trung; Vương Thẩm, Lữ Tốn cùng những người khác làm Tán kỵ thường thị; Chu Đăng làm Bí thư lệnh; Quách Thống làm Tán k�� thường thị (Quách Hoài qua đời trước là Đô hương hầu, tước vị dưới Đình hầu); cùng Thứ sử Lương Châu Vương Tuấn, Thứ sử Kinh Châu Đỗ Dự, Thiếu phủ Mã Quân, Giáo sự lệnh Ân Từ, Thượng thư Tả bộc xạ Vương Kinh, Ngô Ứng, Hồ Phấn, Mã Long cùng những người khác, đều thêm tước Hương hầu.
Hoàng Viễn làm Hoàng môn lang, Trương Hoa làm Độ chi Thượng thư (thay Gia Cát Đản làm Khách tào Thượng thư), Lư Khâm làm Tả dân Thượng thư, Kỳ Đại, Giản Bồi làm Trấn Hộ tướng quân, phong làm Đình hầu.
Còn có các Đô đốc, Thứ sử ở các nơi, các quan viên Triều đình, như Hoàn Phạm, Lư Dục, Văn Khâm và những người khác, rất nhiều người cũng được tấn tước hoặc thêm tăng thực ấp. Các quan viên mà chức quan tạm thời không thay đổi, cũng tiếp tục đảm nhiệm chức vụ ban đầu.
Phần chiếu thư sắc phong này, xác thực dài hơn chiếu thư đăng cơ vừa rồi rất nhiều lần.
Toàn bộ bản dịch này là sự tâm huyết độc quyền, được gìn giữ bởi truyen.free.