(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 768: Thanh Thu giống như xuân
Đúng như Tôn Tuấn từng nói, Xa Kỵ tướng quân Lưu Toản cũng đã có mặt tại nội điện để nghị sự.
Lưu Toản tuy được người đời xưng là Lưu tướng quân, nhưng lại mang đậm phong thái nho nhã. Điều này cũng chẳng có gì lạ, bởi lẽ vào thời ấy, văn võ không phân biệt, các quốc gia thường xuyên đối mặt v���i áp lực quân sự. Hễ là người thân ở địa vị cao, được gọi một tiếng tướng quân thì đến tám phần là không sai.
Vị tướng quân ấy có khuôn mặt gầy gò, lưng thẳng eo không khom, làn da và gương mặt chi chít những nếp nhăn nhạt. Thân hình vốn đã gầy lại càng thêm khẳng khiu, gần như khiến người ta không cảm thấy có chút thịt nào, tựa như một bộ giá đỡ. Cái giá đỡ ấy lại gồng gánh khí chất nói năng, tài danh thư pháp, cùng vầng hào quang danh vọng và địa vị tôn vinh của ông. Giống như một món đồ cổ được bọc kỹ, nó có giá trị không nhỏ, duy chỉ thiếu đi sức sống.
Bởi vì đã xác định “một mối lương duyên tốt” cho Tiểu Hổ có liên quan đến Lưu Toản, nên lúc đó Tiểu Hổ cũng lặng lẽ quan sát ông. So sánh với Lưu Toản, Tiểu Hổ ở độ tuổi này vẫn tràn đầy sức sống, vạt áo phồng lên, bên cạnh những nếp nhăn tinh tế, đường nét cơ thể căng tràn và sống động, tùy tiện cũng có thể khiến người ta liên tưởng đến những ký ức tươi đẹp, tựa như cảm giác ấm áp, an tâm, thỏa mãn khi còn bé được về trong vòng tay mẹ. Nh��ng đường cong trên cơ thể cô phác họa nên vẻ đẹp tự nhiên đặc trưng của người phụ nữ, làn da vẫn mịn màng trắng nõn, tựa như Bông Hoa Sự Sống, vừa xinh đẹp vừa yếu ớt, nhưng chí ít vào lúc này lại rực rỡ như hoa quỳnh.
Ngoài cửa sổ, mưa phùn mịt mờ bay lất phất. Mưa thu mang theo ý lạnh, nhưng trong căn nhà này, vẻ mặt trắng hồng như tuyết của Tiểu Hổ lại tựa như đóa đào mùa xuân, khiến nét thu tàn lụi và khắc nghiệt cũng vơi đi vài phần.
Trong nội điện, ngoài Xa Kỵ tướng quân Lưu Toản cùng các lão thần như Đại tư mã Lã Đại, còn có ba vị Phụ chính đại thần khác. Đương nhiên, còn có Toàn công chúa, đang ngồi quỳ gối ở vị trí cao cùng Hoàng đế Tôn Lượng. Tôn Lượng chưa đầy mười tuổi, chỉ ngồi ngay ngắn được một lát liền không kìm được mà cựa quậy, lúc ấy chị gái y là Toàn công chúa sẽ nhẹ nhàng nhắc nhở.
Lưu Toản dường như nghe thấy động tĩnh từ gian phòng bên cạnh, vừa rồi còn thoáng thấy thấp thoáng vạt áo màu đỏ nhạt, ông đoán chắc người bên trong chính là Tiểu Hổ. Suy cho cùng, những phụ nhân được phép dự thính nghị sự trước ngự tiền thì tổng cộng cũng chẳng có mấy người.
Chẳng qua Lưu Toản không hỏi nhiều, tiếp tục điềm tĩnh trình bày ý kiến của mình: “Nếu quân Tấn thừa dịp nước ta đang trong thời tang kỳ mà dùng binh, chi bằng nói rằng đó là hành động không quang minh chính đại. Bởi vậy, năm nay thu đông có vẻ bình yên vô sự, nhưng khó lòng giữ được sang năm cũng có thể an bình. Triều đình các đốc định không thể lơ là.”
Mấy người nhao nhao gật đầu, có kẻ phụ họa: “Tướng quân nói rất có lý.”
Hai Phụ chính đại thần Đằng Dận, Lã Cứ thì cố ý tránh nhắc đến Gia Cát Khác, chỉ có Lã Đại đã cao tuổi là không e dè nói: “Vào mùa xuân năm ngoái, Gia Cát Khác đã phát hiện rất nhiều mảnh gỗ vụn ở trong sông lớn. Đồ vật này thậm chí đã trôi đến hạ du, quân địch chắc chắn đang đóng thuyền số lượng lớn. Nhiều chiến thuyền như vậy thì ắt sẽ có công dụng.”
Trên thực tế, Tôn Tuấn cũng không nắm chắc được hướng đi của nước Tấn. Lẽ ra, Tần Lượng vừa mới chịu nhường ngôi để xưng đế, không nên nóng lòng dùng binh ra ngoài. Nhưng với kẻ điên hung ác như Tần Lượng, hắn luôn hành động trái lẽ thường, nên sẽ làm gì thì thật sự rất khó nói!
Huống hồ, Tôn Tuấn mặc dù bụng dạ độc ác, tàn sát toàn tộc Gia Cát Khác, nhưng trong âm thầm, Tôn Tuấn đối với Gia Cát Khác lại không hề có tâm khinh bỉ hay ghét bỏ. Thậm chí trước kia, quan hệ cá nhân của hai người cũng khá tốt. Gia Cát Khác tuy thảm bại trong đại chiến Tiện Khê, nhưng cũng từng lập nhiều thành tích lớn trong các trận đại chiến như bình định Sơn Việt, Đông Quan. Người này thích làm việc lớn, ham công to, không câu nệ tiểu tiết, nhưng về kiến thức trên toàn cục quân quốc, Tôn Tuấn cũng phải công nhận!
Nhưng mà, mọi chuyện đã đến nước này, Tôn Tuấn không thể nào công khai khẳng định Gia Cát Khác, càng không thể tỏ ra yếu thế trước quân Tấn trước mặt mọi người, để phòng ngừa trong đám người nước Ngô xuất hiện ngôn luận đầu hàng! Ở điểm này, Tôn Tuấn quả thực rất tán đồng kiến nghị của Tư Mã Sư. Tư Mã Sư cũng đã từng nói rằng những kẻ như Tiều Chu của nước Hán, lòng dạ chúng thật đáng chết!
Thế là, Tôn Tuấn rốt cục mở miệng nói: “Gia Cát Khác chính là đã trúng kế! Có thể đất Thục thật sự đang kiến tạo chiến thuyền, nhưng những mảnh gỗ vụn đào xuống thì có thể dùng làm củi đốt, chứ không nhất thiết phải ném xuống sông. Bọn họ làm như vậy là để đe dọa Gia Cát Khác, bức bách y nghị hòa, thậm chí làm ra chuyện đầu hàng địch.”
Thấy mọi người không phản bác, Tôn Tuấn nói tiếp: “Lời Xa Kỵ tướng quân nói không sai, chúng ta quả thật phải chuẩn bị sẵn sàng nghênh chiến, không thể lơ là. Nhưng cũng tuyệt đối không thể sợ địch như cọp, giống như Gia Cát Khác mà mang trong lòng ý chí đầu hàng!”
Lã Cứ lúc này khẳng khái tỏ thái độ nói: “Chúng ta đã làm Ngô thần mấy chục năm, há lại cam tâm uốn gối đầu hàng kẻ soán vị ư?”
Tôn Tuấn ném ánh mắt tán thưởng, hắn đảo mắt nhìn sang hai bên, rồi lập tức lại chậm rãi, trầm trọng nói: “Mặt phía bắc mặc kệ là Ngụy hay Tấn, chẳng qua đều là cùng một nhóm người. Trải qua bao nhiêu năm như vậy, những kẻ Trung Nguyên kia, sớm đã không cùng đường với chúng ta. Một khi Triều đình nước Ngô này không còn tồn tại, tất cả mọi người đều sẽ không có kết cục tốt đẹp.”
Lã Cứ vừa rồi còn khẳng khái phân trần, giờ lại trầm ngâm suy nghĩ. Những người khác cũng như đang tưởng tượng, nếu trở thành thần tử nước Tấn thì rốt cuộc sẽ có kết cục ra sao?
Tôn Tuấn vẫn có thể nhìn rõ lòng người, thấy vậy cũng không ép buộc hay đòi hỏi gì, ngược lại ngữ khí càng thêm nhẹ nhàng chậm rãi, phảng phất như đang trò chuyện trong buổi tụ họp bạn bè, tuần tự thiện dụ nói: “Chư vị có thể thử nghĩ xem, những đại tộc lương thực đầy kho, những thương nhân giàu khắp châu quận kia, năm đó vì sao lại phải tự bỏ lương thực, xuất tiền bạc, phái người ra để duy trì Triều đình, chỉ vì muốn có một chỗ cắm dùi trong triều ư?”
Đại tư mã Lã Đại gặp nhiều chuyện, liền thuận miệng kể ra vài cái tên, ngược lại càng xác nhận lý lẽ của Tôn Tuấn.
Tôn Tuấn tiếp tục nói: “Mới đầu, những đại tộc, kẻ phú hào có đất có lương có người, trên trang viên còn xây ô bảo. Khi Tôn gia ta khai sáng cơ nghiệp, không những khó mà đánh đổ, mà thực tế cũng không hề cướp bóc họ. Phần lớn những người này đều chủ động đến quy phục. Cứ như vậy, mọi người trở thành người một nhà, chuyện gì cũng có thể thương lượng, Triều đình chính là của chính chúng ta, thì còn cần lo lắng điều gì nữa? Lo lắng con rể đang làm quan ở Trung Thư tỉnh sẽ bỗng nhiên viết một chiếu lệnh, cướp đoạt nông dân phụ thuộc trong trang viên của mình sao? Nhưng nếu quân Tấn đánh vào Võ Xương, Kiến Nghiệp, các ngươi còn có thể xoay chuyển Triều đình nước Tấn để làm gì?” Hắn đột nhiên lên giọng và khí thế, dù không phải đang gào thét, nhưng cũng dường như đinh tai nhức óc: “Đến lúc đó, tất cả đều phải quỳ xin được sống! Năm nay, quân thần nước Tấn vì muốn hiển lộ rõ ràng lòng khoan dung nhân đức, hoặc là tạm thời không thiếu lương, không thiếu đất, mọi người liền có thể sống dễ chịu một năm. Nhưng sang năm, nếu lại cho rằng biểu tấu của các ngươi không đủ kính cẩn nghe theo, thì liệu còn có trái ngọt nào cho các ngươi ăn nữa không?!”
Thần thái và ngữ khí của hắn đã ảnh hưởng đến cảm xúc của đám đông. Lúc đó, tất cả mọi người đều kinh ngạc nhìn hắn, trong lúc nhất thời không kịp phản ứng, không thốt nên lời. Ngay cả Hoàng đế Tôn Lượng cũng bị kinh hãi, Tôn Lượng có thể không hiểu những người lớn đang nói gì, nhưng y lại cảm nhận được ngữ khí của Tôn Tuấn.
Chẳng qua, lúc đó Tôn Tuấn cũng tự mình phát giác được lỗ hổng trong lời nói của mình. Tỷ như, sau khi nước Hán bị diệt, nghe nói con gái của cố Đại tướng quân họ Phí, lại được thụ phong Thục phi, cùng cấp bậc với Phu nhân! Phí gia, La gia cùng không ít cựu thần nước Hán đều được tin nhiệm trọng dụng, đã nhậm chức quan chức có thực quyền ở đất Thục!
Thế là, Tôn Tuấn lại nhẹ nhàng khuyên bảo: “Tình hình nước Hán còn không giống, bởi vì có nước Ngô vẫn còn tồn tại, Lạc Dương chỉ cần làm cho người nước Ngô xem, để phòng quân dân nước ta không màng tính mạng liều chết tác chiến, cho nên không dám làm quá phận. Lại nói, nước Hán là quốc gia của tôn thất Lưu thị, Lạc Dương còn có rất nhiều người tổ tiên từng làm Hán thần, ít nhiều có chút tình cảm hương hỏa. Mà đối với người nước Ngô chúng ta, gia tộc thượng lưu Lạc Dương căn bản sẽ không cho rằng Triều Tấn có phần của chúng ta.”
Lại là Lã Cứ gật đầu nói: “Dù đến đó, vẫn sẽ có một hai gia đình bị lôi kéo, nhưng phần lớn người vẫn mãi là người ngoài. Nhiều chuyện sẽ chẳng bao giờ r��i tr��ng đầu mình. Võ Vệ tướng quân là tôn thất nước Ngô, một phen lời này hẳn là xuất phát từ tận đáy lòng.”
Lúc ấy, Tôn Tuấn đã đích thân đâm chết đại tướng Gia Cát Khác, giết chóc đến mức máu chảy lênh láng khắp sàn. Lã Cứ là người tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó, chắc hẳn đã bị chấn nhiếp không ít.
Mấy vị trọng thần xung quanh trong Triều đình cũng không chất vấn lời giải thích của Tôn Tuấn. Suy cho cùng, ngôn luận động viên kháng địch thì luôn luôn đúng! Nếu không, quân địch còn chưa đánh tới, chỉ mới mơ hồ có chút uy hiếp mà những trụ cột trong triều đã muốn đầu hàng; vậy thì chẳng cần chống cự nữa, nước Ngô làm sao có thể duy trì đến bây giờ?
Chư vị trọng thần đã đạt được một số nhận thức chung, Toàn công chúa liền dẫn các cung nữ hầu cận, vây quanh Hoàng đế rời khỏi bữa tiệc. Đoàn người lập tức chắp tay hướng về phía thượng vị nói: “Cung tiễn Bệ hạ.”
Đợi Hoàng đế rời khỏi cửa sau, mọi người lại chào hỏi và cáo biệt lẫn nhau, rồi rời khỏi nội điện. Tôn Tuấn đưa đám người ra ngoài rồi dừng bước, hắn không vội vã rời đi, bởi vì hai vị cô nương vẫn còn ở đây. Bên ngoài, mưa phùn lất phất đã rơi, Tôn Tuấn phân phó cung nữ đi lấy dù. Các đại thần nhao nhao ngẩng đầu nhìn trời, khách khí khéo léo từ chối, rồi cũng đội mưa đi về phía nam.
Khi Tôn Tuấn quay người trở vào, quả nhiên thấy Tiểu Hổ đã từ gian phòng bên cạnh bước ra, còn Toàn công chúa cũng đã trở về nội điện. Toàn công chúa vẫn còn chút xúc động, một mặt tán thưởng nói: “Tử Viễn vừa rồi nói hay quá! Lúc Chiến tranh Xích Bích, trong nước đã có rất nhiều người chủ trương đầu hàng, tình thế gần như đã xảy ra thì không thể ngăn cản. Những lời này của Tử Viễn, hẳn có thể khiến các gia tộc sĩ tộc tỉnh táo lại một chút.”
Toàn công chúa đúng là một người khá nhiệt tình, trong khi đó Tiểu Hổ lại tỏ ra lạnh nhạt hơn nhiều. Nhìn thấy vẻ mỹ miều giống hệt Bộ phu nhân của Tiểu Hổ, dáng người ao lồi tinh tế, làn da trắng như tuyết, Tôn Tuấn thầm nghĩ giá mà tính tình cô có thể đổi cho Toàn công chúa một chút thì tốt!
Chẳng qua, Tôn Tuấn thầm cảm thán, rằng sở dĩ nhất thời chưa ra tay được là vì Tiểu Hổ với tính cách như vậy lại càng hấp dẫn hắn hơn. Hắn chính là có cái ham mê này, chỉ những phụ nhân không tình nguyện, một mực cự tuyệt hắn từ ngàn dặm xa, mới khiến hắn cảm thấy hứng thú nhất! Ngoài những giọt nước mắt giãy giụa của phụ nhân rất đẹp ra, chủ yếu cũng là vì, vào những lúc như thế, hắn mới có thể chân thực cảm nhận được quyền thế và lực lượng của mình, phảng phất như một sự tồn tại hữu hình, rõ ràng và tươi đẹp đến mức khiến người ta trầm mê. Giống như món “Đại Tuyền Ngũ Thiên” trong tay, chỉ khi mua được đồ tốt thì mới khiến người ta cảm thấy món đồ chơi ấy thật sự đáng đồng tiền.
Tôn Tuấn thu lại một lát tâm tư, ngẩng đầu lướt nhìn rồi nói: “Khó tránh khỏi có kẻ trong lòng vẫn còn ôm hy vọng may mắn, nhưng ta là người Tôn gia, tôn thất Đại Ngô, không có lý do gì để từ bỏ cơ nghiệp bản tộc. Đồng thời, ta cũng không phải là người thuộc gần tông, bên địch quốc cũng chẳng có lý do gì để hậu đãi ta. Lòng trung thành của ta đối với Triều đình nước Ngô, thật sự không phải người bình thường có thể sánh được.”
Toàn công chúa lại lần nữa vui mừng khẽ gật đầu. Chẳng qua, Tôn Tuấn dùng giọng điệu tâm tình để nói những lời này, vẫn là muốn nói cho Tiểu Hổ nghe, rằng giang sơn này thế nhưng là của gia đình các nàng. Bởi vì muốn thể hiện tâm tình trước mặt Tiểu Hổ, Tôn Tuấn nói chuyện cũng càng thêm hào hứng.
Thậm chí, ngay cả lúc trước khi nói chuyện trước mặt các đại thần, Tôn Tuấn cũng tương đối có vẻ kiêu ngạo! Điểm tâm tư vi diệu giữa nam nữ này, tuy kém xa đại sự trọng yếu của Triều đình, nhưng lại kỳ diệu mà ảnh hưởng đến con người. Ngay cả một quyền thần nắm giữ quyền lực lớn như Tôn Tuấn, cũng không thể là ngoại lệ.
Truyện này, duy chỉ có tại truyen.free mới được phụng sự quý độc giả với bản dịch tinh tế nhất.