(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 795: Khống dây cung trăm vạn
Chư tông thân và đại thần theo Tần Lượng, đi đến Thái miếu, Thái Xã để tế tự tổ tông, Thổ Thần, Cốc Thần. Sau đó dọc theo phố Đà Linh đi về phía nam, ra khỏi cửa Tuyên Dương, đến khu vực ngoại thành phía nam để tế trời.
Ngoại thành quả nhiên người người chen chúc, ��ã tập trung đông đảo quần chúng! Vô số quan lại, bách tính, thậm chí cả phụ nữ, trẻ em, gia quyến cũng ra khỏi thành đến, chờ đợi theo dõi hoạt động tế lễ náo nhiệt này.
Ngoài ra, còn có cờ xí rợp trời, đao thương san sát, các tướng sĩ Trung Quân chuẩn bị xuất phát cũng lần lượt kéo đến ngoại thành, đây vẫn chỉ là một bộ phận binh mã xuất động từ Lạc Dương.
Lần này, Trung Quân Lạc Dương xuất động, cùng với truân binh Thành Môn Hiệu úy do Mã Mậu dẫn đầu, tổng cộng gần sáu vạn bộ kỵ tinh nhuệ. Chẳng qua, nếu không cần thiết, đại quân hành quân sẽ không có năm sáu vạn người cùng đi, càng nhiều người đi lại càng chậm. Doanh Quân Nhu xuất phát trước, đã đi ngay trước khi hoạt động tế trời diễn ra; chủ lực cũng sẽ chia thành vài nhóm xuất phát. Còn Trung Quân đi theo Tần Lượng đại khái hai vạn người, lúc này tập trung ở phía nam thành, cảnh tượng cũng vô cùng to lớn!
"Đông, đông, đông..." Tiếng trống vang lên giữa sự ồn ào, làm tăng thêm không khí cổ vũ lòng người. Chiếc xe lớn sáu ngựa kéo tiến về phía tế đàn, giữa nghi trượng kỵ binh dày đặc.
Quan lại dân chúng cũng đứng xung quanh quan sát. Vương thị cũng ở trong đám đông, bên cạnh bà còn có không ít thị nữ, nô bộc. Mấy ngày trước, phu phụ Trọng Minh có ghé qua Vương gia, chẳng qua Vương thị là dì ruột của Trọng Minh, là người gả đi từ Vương gia, không ở tại Nghi Thọ lý, cũng không gặp Trọng Minh. Hôm nay Vương thị đến là để tiễn biệt Trọng Minh.
Cuộc chinh phạt hùng vĩ lần này, Vương thị kỳ thực cũng xem như tham gia, trưởng tử của bà đã đi trước đó, đang cùng Trần Khiên phụ trách công việc lương thảo, quân nhu.
Rất nhanh, tiếng nhạc thổi tấu dần dần yên tĩnh, các quan viên dưới tế đàn chắp tay vái lạy. Phần lớn mọi người đứng cách khá xa, không thấy rõ cảnh tượng Hoàng đế xuống xe, nhưng chờ đến khi Tần Lượng trong miện phục bước lên các bậc đá, mọi người liền có thể thấy lờ mờ bóng dáng ngài.
Dưới cảnh tượng trang trọng và hùng vĩ như vậy, trong không khí uy nghiêm sùng kính, Vương thị nhìn Trọng Minh trên bậc thang, bỗng dưng không hiểu sao cảm thấy có chút kiêu hãnh, suy cho cùng Thiên tử có mối quan hệ thân cận với bà. Nghĩ lại cũng kỳ lạ, bà rõ ràng đã làm chuyện thất đức, thế mà bởi vì Trọng Minh là Hoàng đế, bà lại tuyệt không cảm thấy bị sỉ nhục hay bất cứ cảm giác tương tự nào, đại khái bởi vì hiện tại trên người Trọng Minh, như có một vầng hào quang vậy.
Dưới tế đàn còn có một nữ tử dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, với vương miện rủ lụa trắng, đó chính là Nữ hoàng Yamatai Tayu. Mặc dù là nữ tử, nhưng nàng lại thân cận hơn so với các phu nhân khác, bởi vì nàng là Quốc vương cùng sứ giả, chứ không phải gia quyến gì.
Tayu cũng bị cảnh tượng này làm cho kinh ngạc. Nàng chưa bao giờ thấy nhiều người như vậy tập trung ở cùng một nơi, ngay cả lễ Nguyên Đán trước đó cũng không có nhiều người như vậy! Hóa ra người triều Tấn cũng làm những chuyện thần bí như vậy, chẳng qua Tayu nghe Nashime nói, Hoàng đế triều Tấn phụng sự không phải thần quỷ cụ thể nào, mà là tế tự trời cao.
Lúc này, Tần Lượng đã bước lên tế đàn. Độ cao của Tế Thiên đàn này được xây dựng không cao bằng đài Thụ Thiện ở đằng xa kia. Quá trình thì cũng tương tự, đầu tiên là đốt đống lửa, sau đó dâng lên gia súc vật hiến tế. Đại khái để châm lửa không bị trục trặc, quan chấp sự đã rót dầu trẩu lên củi, sau khi đốt, quả thực là khói đen cuồn cuộn!
Cũng may hôm nay trời đã sáng, mặt trời mới mọc đã lên cao. Lửa lớn nóng rực, khói đen tràn ngập không trung, dường như đã che phủ cả mặt trời, tạo nên một chút mây đen.
Không biết tại sao, Tần Lượng nhất thời nhớ đến bài Đoản Ca Hành của Tào Tháo. Ý tưởng của bài thơ đó trước đại chiến, dường như không phải điềm lành.
May mắn là Tần Lượng trong tình huống bình thường không làm thơ! Hôm nay cũng không ngoại lệ, trong tay hắn chỉ có tế văn do Chung Hội chấp bút viết, cứ thế mà đọc thôi.
Nội dung là để nói cho trời cao, mình muốn làm việc gì, tại sao lại muốn làm như vậy, cũng hy vọng nhận được sự tán thành và phù hộ từ trời cao. Hoàng đế thân chinh, quân vương phạt tội, có lý do chính nghĩa, được trời cao chống lưng, đây mới là quá trình xuất binh danh chính ngôn thuận!
Nói tóm lại là, ngụy triều Hán suy yếu, giang sơn chia cắt; sau đó vận số nhà Ngụy đã hết, vương quyền không vững. Hoàng đế Tần Lượng bởi vậy ứng với ý trời, thuận theo lòng dân, thụ thiền xưng đế. Đại Tấn mới là chính quyền hợp pháp, là vương triều được trời cao công nhận. Còn Ngô quốc chủ đã không phải tôn thất, cũng không đạt được sự nhường ngôi từ nhà Hán, nhà Ngụy, cho nên là chính quyền cát cứ không rõ lai lịch. Đáng nói hơn nữa là, danh phận Quốc vương của Ngô quốc chủ lại do triều Ngụy sắc phong mà có! Sau đó lại phản loạn xưng đế, có thể nói là loạn thần tặc tử.
Ta nghe nói Ngu Thuấn, Vũ Kiệt cai trị cần mẫn, có thiện chính phúc đức; Chu Võ vương phân phát tài sản, mở kho lương, biểu dương người hiền. Quân vương xưa xuất quân, lấy nhân làm gốc, lấy nghĩa mà trị, là vương sư chỉ chinh phạt chứ không gây chiến. Khi tiên quốc chủ Tôn Trọng Mưu băng hà, triều Tấn vẫn đối đãi bằng lễ của bậc Vương, chưa thừa cơ quốc tang mà hưng binh, đã có cái đức tiên lễ hậu binh. Nếu quân thần nước Ngô từ đó từ bỏ chống cự, trẫm sẽ lấy đức hạnh cảm hóa, đưa về nhất thống, đối đãi như con đỏ. Nhưng Ngô quốc chủ hôn ám, bọn thần tử Tôn Tuấn chuyên quyền, không tu sửa đức hạnh, muốn dựa vào nơi hiểm yếu chống cự, lại giết hại bách tính, khiến người người oán trách. Trẫm bởi vậy hưng binh, điếu dân phạt tội, giải cứu bách tính nước Ngô khỏi lầm than!
Dưới trời xanh mây trắng, càn khôn tươi sáng, Tần Lượng ngay trước vạn chúng, công khai tuyên bố mình là phe chính nghĩa, nước Ngô là phi pháp thất đức! Tiếp đó, hắn còn nán lại trên tế đàn một hồi, thử giao tiếp với trời cao.
Tần Lượng kỳ thực tin rằng có tồn tại một loại trời cao giống như tạo vật chủ, nhưng hắn lại có khuynh hướng cho rằng những đạo đức, lễ pháp của nhân gian không hề liên quan. Để công phá nước Ngô, vẫn phải dựa vào chính phàm nhân ta dùng đao thật thương thật mà đánh!
Thế là lần này Tần Lượng không nán lại trên tế đàn suy nghĩ lâu, rất nhanh liền xuống.
Các quan nhao nhao kính cẩn chắp tay hành lễ, Tần Lượng suy nghĩ một chút vẫn là nhìn trái nhìn phải nói: "Thống nhất thiên hạ, lập nên thịnh thế, là ý trời." Các quan lập tức hô vang "Vạn thọ!".
Tần Lượng đáp lễ các đại thần, lại cùng Vương Quảng và những người khác phẩy tay tạm biệt. Lúc này hắn chợt nhìn thấy ngoại cô bà Vương thị ở phía sau các quan viên, liền hướng về phía đó phẩy tay, gật đầu ra hiệu. Ngoại cô bà cũng nhìn thấy, cũng lập tức lộ ra ý cười, khom gối hành lễ về phía Tần Lượng.
Nhiều đại thần đưa tiễn như vậy, Tần Lượng tạm thời không tiện đến nói chuyện riêng với Vương thị. Sau đó hắn lên chiếc xe ngựa lớn, gọi Ngô Tâm mang một cung nữ lên xe. Hắn đẩy ra một góc màn xe, chỉ hướng ngoại cô bà cho cung nữ và phân phó: "Ngươi lát nữa đi qua, thay ta từ biệt ngoại cô bà, cứ nói không cần tiễn xa, sau khi trở về sẽ yến ẩm hàn huyên."
Cung nữ kính cẩn đáp: "Thiếp ghi nhớ."
Không lâu sau, xe ngựa liền chầm chậm khởi động. Đội kỵ binh đi trước vọt qua cầu Vĩnh, các đại thần đi bộ đưa xa giá Thiên tử đến đầu cầu, Tần Lượng ở cửa xe lại cùng đoàn người chắp tay cáo biệt. Đoàn nghi trượng liền dần dần theo cầu Vĩnh vượt qua sông Lạc Thủy.
Ngoài bài văn tế mà Tần Lượng vừa đọc, Chung Hội còn viết một bài hịch văn.
Nội dung hơi có khác biệt, ngoài việc đơn giản trình bày mình là phe chính nghĩa, trọng điểm là hù dọa quân thần nước Ngô, xưng rằng sẽ điều động thủy lục quân trăm vạn quân, quy mô công đánh nước Ngô! Sau đó lại công bố mình là nhân nghĩa chi sư, thuyết phục mọi người mau chóng đầu hàng, tất sẽ được vinh hoa phú quý, ân nghĩa như thể cúi nhặt vậy. Nếu không biết thời thế, dám kháng cự Vương sư, tất sẽ bị nghiêm trị không tha!
Suy cho cùng, đối với trời cao và dân chúng, chủ yếu là nhấn mạnh đại nghĩa và đức hạnh; còn đối với địch nhân, vũ lực vẫn là hữu hiệu nhất.
Bài hịch văn được gửi theo con đường phía đông, trước tiên đến Dương Châu, rồi từ Dương Châu bắt đầu truyền đạt đi các nơi. Cứ như vậy, dấu hiệu Hoàng đế đi Dương Châu, sẽ có vẻ chân thực hơn nhiều!
Đương nhiên cũng không nhất định có thể giấu được, còn tùy thuộc vào trình độ của gián điệp nước Ngô. Tần Lượng suất Trung Quân xuôi nam, vài ngày sau, còn chưa tới Tương Thành, đại quân liền rời khỏi sông Nhữ Thủy, chuyển hướng đi thẳng về phía nam. Một đội quân quy mô lớn như vậy, quả thực không dễ dàng che giấu hành tung.
Còn chiếc xe ngựa lớn sáu ngựa kéo cùng nghi trượng có ô che, thì dùng kỵ binh hộ vệ, cùng một số truân binh hộ tống, tiếp tục đi dọc sông Nhữ Thủy, men theo con đường lớn ở đầu kênh Lỗ, sông Dĩnh Thủy xuôi về phía nam, nhằm cố gắng đánh lạc hướng nước Ngô một thời gian.
Tần Lượng cùng Huyền Cơ, Ngô Tâm, sớm đã đổi sang ngồi một chiếc xe ngựa bình thường, cùng với nhân mã Trung Quân tiến thẳng đến Kinh Châu.
Tiếng "thầm thì" của bánh xe gỗ lăn hòa lẫn trong tiếng ồn ào lớn. Tiếng vó ngựa, tiếng bước chân người, cùng tiếng nói chuyện và tiếng ngựa hí, tất cả hòa quyện vào nhau, tạo thành một thứ tạp âm "ong ong" như tiếng nền vậy.
Lúc này, tiếng Huyền Cơ bỗng nhiên cất lời: "Chúng ta trước kia cũng từng như vậy cùng nhau đi xe, bệ hạ có nhớ không?"
Tần Lượng từ trong dòng suy nghĩ miên man bừng tỉnh, nghe Huyền Cơ nhắc nhở, rốt cục nhớ lại chuyện xưa.
Mấy năm trước, hắn lặng lẽ lẻn vào Lạc Dương, đi đón Huyền Cơ đến quận Lư Giang. Khi ấy Ngô Tâm cũng ở đó. Hắn nhớ rõ còn có Lục Ngưng, chẳng qua Lục Ngưng đôi khi ở phía trước đánh xe. Bởi vì hiện tại là xuất chinh đánh trận, Tần Lượng không tiện mang theo quá nhiều hậu phi. Nếu như có Lục Ngưng trên xe, lúc này đúng là đã đủ rồi.
Hắn nhẹ gật đầu, thuận miệng đáp: "Khi ấy bên ngoài không có nhiều người như vậy, yên tĩnh hơn chút."
Chỉ có Ngô Tâm không lên tiếng. Tần Lượng trong lúc lơ đãng nhìn nàng một cái, lại phát hiện khuôn mặt nàng rõ ràng ửng đỏ. Làn da của Ngô Tâm không được mịn màng như Huyền Cơ, có phần trắng xanh, khi đỏ mặt lại càng có cảm giác khác lạ. Tần Lượng lúc này mới chợt hiểu ra, Ngô Tâm là lần đầu trải chuyện nam nữ, chính là trên chiếc xe ngựa năm đó. Hắn vậy mà suýt chút nữa quên mất, nhưng nữ tử đối với chuyện như vậy, hẳn là nhớ rất rõ! Khó trách khi Tần Lượng để Phí thị cùng nhau thị tẩm, Huyền Cơ còn khéo léo từ chối một lần, không tham dự. Nhưng ở điện Chiêu Dương trong hoàng cung, lần gọi Ngô Tâm đến, Huyền Cơ mặc dù cũng không tiện, nhưng đỡ hơn một chút, hóa ra là bởi vì nàng trên thực tế đã thấy Ngô Tâm khi ở trên xe ngựa như thế nào.
Tần Lượng khẽ cảm khái một lát, liền thuận tay đẩy ra màn xe, quan sát cảnh vật bên ngoài.
Vô số nhân mã đang tiến lên, giày xéo lên bụi đất trên đường lớn, khiến cả bình nguyên bao la chìm trong màn sương mù dày đặc. Đoàn quân dài như rồng cuộn, bởi vậy không thể thấy được đầu đuôi. Liếc mắt nhìn, cảnh tượng thật sự là vô cùng hùng vĩ!
Trong làn sương mịt mờ phía trước, một vài cánh buồm đã lọt vào tầm mắt. Tần Lượng lập tức kết luận, Trung Quân đã đến khu vực phía bắc thành Uyển, quận Nam Dương!
Vị trí của những chiếc thuyền buồm đó chính là sông Dục Thủy. Chỉ khi đến sông Dục Thủy, bọn họ mới gặp được thuyền bè của vùng Kinh Châu đã đến trước để hỗ trợ vận chuyển quân nhu cho các đạo quân.
Quân địch vẫn còn ở rất xa, suy cho cùng phía nam Tương Dương vẫn còn vài trăm dặm khu vực không người. Nhưng khoảng cách đến đại bản doanh của quân Tấn ở tiền tuyến, Tương Dương, cũng không còn xa.
Mỗi bản dịch từ tâm huyết này, chỉ có giá trị thực sự tại truyen.free.