(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 90: Trong sương mù cẩn thận thăm dò
Quyển một Chương 90: Thăm dò cẩn trọng trong sương mù
Tần Lượng đã một thời gian không ở Vương phủ qua đêm, có lẽ vẫn còn đôi chút chưa quen. Sáng sớm ngày đầu tiên sau tiết Trùng Dương, y tỉnh giấc rất sớm. Giờ giấc này, dậy quá sớm mà ngủ lại thì tiếc, khiến người ta cứ lửng lơ khó chịu.
Chiếc giường này đã hoàn toàn không còn vương vấn hương khí của Vương Huyền Cơ. Thế nhưng trong lòng Tần Lượng, nàng vẫn luôn chiếm giữ một góc.
Tối qua, trước yến tiệc, Tần Lượng gặp Vương Huyền Cơ một lần ở hành lang sảnh phía trước. Qua thái độ của nàng, chắc chắn nàng đang giận dỗi Tần Lượng điều gì đó.
Giống như hai năm trước, lần ngẫu nhiên gặp gỡ tại đại thành Lạc Dương ấy, nàng vẫn còn quanh co nói về cuộn tơ lụa kia (Tần Lượng đưa cho Triều Vân, Triều Vân đưa cho Vương Huyền Cơ), liên tục nói muốn trả lại Tần Lượng. Sau này Tần Lượng mới hiểu ra, nàng không ghét bỏ y, mà ngược lại, chỉ là trong lòng có hờn giận nhưng lại không tìm thấy lý do chính đáng để trách cứ, nên cứ thế bám víu vào cuộn tơ lụa kia để nói chuyện.
Thế nhưng từ sau hai ngày Tết Trung Thu ấy, Tần Lượng đã hơn nửa tháng chưa gặp mặt Vương Huyền Cơ. Có lẽ chuyện gì đã chọc giận nàng? Tần Lượng chỉ đành chậm rãi, cẩn thận hồi tưởng lại mọi chuyện.
"Đồ ngốc nghếch!" Tần Lượng nhớ đến lời mắng mỏ này, chính là tại căn phòng cũ gần mái hiên kia. Lúc đó y không quá để tâm, vả lại đúng lúc đó y hơi mệt mỏi nên khá sơ suất, tưởng rằng đó chỉ là lời trêu chọc ngọt ngào, dù sao hai người vừa mới ái ân nồng nàn. Về sau Tần Lượng rất nhanh bị chuyện của Doãn Mô cuốn đi toàn bộ tâm trí, cả ngày tinh thần căng thẳng, tự nhiên không còn tâm trí nào để suy nghĩ những chuyện vặt vãnh ấy nữa.
Đến tận lúc này, Tần Lượng mới đặc biệt để tâm đến lời mắng mỏ ấy.
Ngày đó là ngày mười sáu tháng tám, hôm sau Tết Trung Thu. Vương Huyền Cơ vì lẽ gì lại mắng y "Đồ ngốc nghếch!"? Là bởi vì trước đó Tần Lượng đã hỏi một câu: "Hôm đó ta đã xin lỗi, nhắc đến chuyện kia, nàng vì sao lại đau lòng đến rơi lệ?"
Tần Lượng tiếp tục lần theo dòng hồi ức. “Chuyện kia” mà y nói chính là lỡ say rượu làm hỏng trong sạch của Vương Huyền Cơ. “Nhắc đến chuyện kia” lại là lần Tần Lượng nhậm chức Giáo sự lệnh, trước khi đến Vương gia, cùng Vương Quảng thưởng thức ca múa trong đình viện, tình cờ gặp Vương Huyền Cơ. Tần Lượng lúc đó tìm cơ hội xin lỗi, nói đôi lời xoa dịu.
Hồi tưởng thêm lần nữa, y đã nói những lời gì? Đại khái y đã nói rằng muốn bù đắp tổn thương đã gây ra cho Huyền Cơ, sẵn lòng vì nàng làm bất cứ điều gì, thật lòng thành ý, tuyệt không chút giả dối.
Thái độ nhận lỗi khi đó của Tần Lượng thật tốt, nghĩ gì nói nấy những lời xoa dịu để tỏ rõ thành ý của mình. Nhưng mà... nếu như Vương Huyền Cơ đã động lòng thật s��� rồi thì sao? Tần Lượng lại dùng những từ ngữ như “làm một chuyện gì”, “thực tình thành ý” như thế, cảm nhận của người nghe lại không giống nhau.
Những sự tình này không thể dựa vào logic lời nói, mà phải dựa vào sự cẩn trọng và phỏng đoán, cộng thêm sự nắm bắt tinh tế về tình cảm, đi sâu vào phạm trù của sự trừu tượng và cảm nhận.
Vương Huyền Cơ rơi lệ, rất có thể căn bản không phải vì đau lòng rằng mình không còn là thân thể hoàn bích hay kết quả nghiêm trọng của chuyện ấy, mà là bị cảm động. Sau khi xúc động, nàng thực ra đã hiểu hàm ý mấy câu nói kia của Tần Lượng là lời xin lỗi, thế là lại có chút chua xót trong lòng. Bởi vậy, những giọt lệ nàng rơi chính là nước mắt của sự xúc động và chua xót.
Lòng dạ nữ nhi, tựa như một tòa mê cung bao phủ bởi sương mù. Tần Lượng bước đi trong đó, cần dùng tâm, càng phải cẩn trọng hơn. Nếu sơ suất khinh thường, nhất định sẽ không tìm thấy đáp án.
Tần Lượng cẩn thận dò xét tâm tình của Vương Huyền Cơ, chính y cũng không nhịn được thấy lòng mình chua xót đôi chút, không kìm được khẽ ‘ai’ mà thở dài một tiếng.
Lúc này trời đã tờ mờ sáng, Tần Lượng liền từ trên giường đứng dậy, đi ra ngoài rửa mặt, rồi gọi Mạc Tà tới giúp chỉnh lý quan phục. Vương Lệnh Quân vẫn chưa tỉnh giấc, đang nằm nghiêng ngủ, lắng nghe có thể nghe thấy nhịp thở đều đều của nàng, vẫn ngủ say sưa. Nàng trừ những ngày cơ thể khó chịu, mỗi sáng sớm đều ngủ rất say. Tần Lượng làm việc trong phòng hoàn toàn không hề làm nàng tỉnh giấc.
Sau khi chuẩn bị xong, Tần Lượng ăn chút đồ ăn đơn giản, liền đi Giáo sự phủ. Giống như Tết Trung Thu chỉ nghỉ một ngày, tiết Trùng Dương cũng chỉ có một ngày. Nếu không phải thật có việc gấp trì hoãn, Tần Lượng đều sẽ lên nha môn trực, ít nhất cũng phải đến quan phủ đi một vòng rồi mới rời đi, để lấy lòng mọi người.
Có đôi khi, y cho dù không cố ý làm việc gì, nhưng chỉ cần có mặt, kiểu gì cũng sẽ tích lũy dần theo tháng ngày mà phát huy tác dụng, đồng thời dần dò la được một chút tình hình trong triều. Đúng như y đã tổng kết kinh nghiệm, chỉ cần dành thời gian ở đó, thế nào cũng sẽ có ích.
Chức quan Ngũ phẩm này của Tần Lượng có được rất miễn cưỡng, nếu không phải Tào Sảng phủ không tìm được người thích hợp làm Giáo sự lệnh, Tần Lượng đã không thể có được quan ngũ phẩm. Y còn phải nghĩ một chút biện pháp, để cùng các nhân vật lớn ở Lạc Dương đạt được sự đồng thuận, mới có thể được bổ nhiệm ra ngoài làm Thái thú, tốt nhất còn có thể có thêm một danh hiệu tướng quân.
Dựa theo kế hoạch thăng tiến mà Tần Lượng đã đặt ra cho mình từ trước, y rời Hoài Nam trở về Lạc Dương làm quan tại kinh thành, chính là để tiếp cận trung tâm quyền lực triều đình, từ đó làm nền tảng để có được chức Thái thú. Dù sao thì bắt đầu từ Huyện lệnh, Huyện úy các phương, con đường thăng tiến quá chậm, chẳng bằng đến Lạc Dương tìm kiếm cơ hội.
Muốn nói công lao, uy vọng, thực lực tại triều đình, chỉ có thể đến những nơi thậm chí tận biên cương lập quân công. Nhưng muốn quan chức, còn phải dựa vào các nhân vật lớn ở Lạc Dương. Thậm chí chỉ cần xuất thân hoặc quan hệ đúng chỗ, quan chức đều không cần quân công, giống như những quan lại cấp Thượng thư quanh Tào Sảng kia, ai có được quân công gì?
Mấy ngày nay Ẩn Từ Ngô Tâm không ở bên cạnh, cũng tạo cơ hội cho các Giáo sự quan khác, không ngừng có người thừa cơ đến chào hỏi, làm quen. Tần Lượng đều rất nể nang, nói chuyện tử tế với họ. Nhưng mà những người này thời khắc mấu chốt không thể dựa dẫm, hiện giờ mới đến trước mặt phủ quân để thể hiện, trong lòng Tần Lượng, địa vị của họ vẫn còn kém xa lắm.
... Hôm nay là sau ngày hôm sau tiết Trùng Dương, ngày mùng mười tháng chín, thời tiết quang đãng. Có lúc gió thu nổi lên, thổi tung cành cây hoa lá trong đình viện bay lượn, có lúc gió lặng sóng êm, vạn vật đều như lặng lẽ đắm mình trong ánh dương.
Vương Huyền Cơ chậm rãi dùng bữa sáng, rồi lại ngắm nhìn các ca nữ múa kỹ đang luyện tập trong đình viện. Thái độ của nàng “còn bình thường hơn cả bình thường”. Từ khi có ký ức, nàng chưa từng nhảy múa, nhưng lại thuộc làu các động tác múa, giọng ca của ca nữ, bởi lẽ nàng đã xem quá nhiều lần.
Nghe quá nhiều, nàng thỉnh thoảng liền sẽ chán ghét những tiếng ca, tiếng sáo, tiếng đàn, cảm thấy ồn ào. Đương nhiên, cùng lúc đó nàng cũng không hề ghét bỏ những ca nữ múa kỹ này. Cho dù mẫu thân Bạch thị không thường xuyên nói đến, Vương Huyền Cơ cũng có thể lường trước được, họ cũng là những kẻ đáng thương. Đừng nhìn bây giờ họ được ăn ngon mặc đẹp, lại không cần làm việc, nhưng rồi sẽ có một ngày thanh xuân phai tàn, hoa rụng bướm bay đi. Đối với ca nữ múa kịch mà nói, ngày ấy đến càng nhanh hơn.
Vương Huyền Cơ quan sát đám người trong đình viện chốc lát, lưu tâm phát hiện mẫu thân Bạch thị đã vội vã ra cửa. Vương Huyền Cơ liền bất động thanh sắc lùi về phía cửa lầu đình viện.
Trước kia, khi chất nữ còn chưa xuất giá, Vương Huyền Cơ thường xuyên đến đình viện này, có khi mỗi ngày đều đến, tự nhiên đã quen thuộc đường đi lối lại. Thị nữ luân phiên trực canh cửa lầu cũng không để ý đến nàng, nàng trực tiếp đẩy cửa bước vào. Vương Huyền Cơ rất quen thuộc nơi đây, ngay cả việc thị nữ thay ca lúc nào, trong lòng nàng cũng đều rõ như lòng bàn tay. Cửa lầu này bình thường hầu như không có người ra vào, thị nữ canh giữ ở đây lâu ngày quả thực rất nhàm chán, nên họ sẽ không canh gác cả ngày, mà luân phiên đổi ca. Trong một ngày có thể đi làm những việc khác, thời gian sẽ đỡ hơn đôi chút.
Vương Huyền Cơ đi lên gác lầu, quả nhiên nhìn thấy Vương Lệnh Quân. Liền tiến đến nói vài câu xã giao. Vương Huyền Cơ là trưởng bối của Lệnh Quân. Lệnh Quân lại là người rất hiểu lễ tiết, trọng thể diện, cũng không nhắc đến những chuyện khó xử. Nhưng liệu Lệnh Quân trong lòng đã khinh thường vị trưởng bối này của mình chăng? Vương Huyền Cơ đương nhiên cũng sẽ không nói ra, việc nàng còn đến gặp Lệnh Quân, đã là cảm giác vô cùng xấu hổ và ngượng ngùng.
Theo tình hình mấy lần Vương Lệnh Quân về nhà ngoại, nếu nàng muốn về nhà chồng, thường thì buổi sáng sẽ cùng Tần Trọng Minh đi. Nếu như buổi sáng tại Vương gia, hơn phân nửa sẽ ở lại thêm một ngày... Sau khi Tần Lượng rời khỏi quan phủ, cũng sẽ về tới đây. "Ta đi tìm m���y quyển sách." Vương Huyền Cơ nói.
Vương Lệnh Quân rất tùy ý đáp lời.
Thế là Vương Huyền Cơ đi xuống lầu gác, đi tới thư phòng ở cuối hành lang. Trong thư phòng có mấy giá gỗ, chất đầy những chồng thẻ tre đựng trong bao vải bố, còn có một ít giấy vải viết chương văn. Trong phòng đã có bụi bặm. Trước kia nơi đây luôn sạch bong không vương chút bụi trần. Sau khi Vương Lệnh Quân xuất giá, những người phụ trách quét dọn đình viện rõ ràng càng lười biếng hơn.
Từ cửa thư phòng nhìn ra ngoài, không thể nhìn thấy gì. Thậm chí đến sát cửa sổ cũng chỉ có thể nhìn thấy cây cối trong đình viện. Nhưng mà nếu như đứng trên chiếc thang gỗ bên cạnh giá sách, tìm được đúng độ cao và góc độ, ánh mắt liền có thể xuyên qua cửa sổ, nhìn thấy con đường dẫn vào cửa lầu kia.
Chỉ là nói vài câu thôi! Vương Huyền Cơ vẫn không nhịn được muốn biết, rốt cuộc y muốn nói chuyện gì. Chuyện trước kia thì thôi đi, nhưng dù thế nào đi nữa, nàng cũng không thể nào lại bằng lòng đáp ứng Tần Trọng Minh, tiếp tục làm những chuyện không thể tưởng tượng nổi ấy, tránh cho vô cớ bị người ta khinh thường.
Thế giới tiên hiệp này được tái hiện độc quyền qua bản dịch tại truyen.free.