Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 103: Hòa ước Thiếu Lương

Hai ngày sau, tức ngày mười một tháng mười hai, Quốc tướng nước Ngụy là Công Tôn Diễn đã đáp thuyền đến Thiếu Lương.

Biết được tin tức này, Đông Lương quân vẫn không lộ diện. Chỉ có Địch Hổ dẫn theo Lý Hợp, Phạm Hộc, Vương Dực ra khỏi thành nghênh đón. Hà Dương quân và Long Giả cũng có mặt trong đoàn đón tiếp.

Đợi khi Địch Hổ, Lý Hợp cùng những người khác đã trao đổi lời chào hỏi với Công Tôn Diễn xong, Hà Dương quân vội vã tiến lên, hỏi vị Ngụy tướng kia: "Tướng bang, không biết Đại vương đã chấp thuận đề nghị của ta chưa?"

"Cái này..."

Công Tôn Diễn trầm ngâm một lát, lập tức mỉm cười nói với Địch Hổ và những người khác: "Mấy vị, chúng ta cứ vào thành đã rồi hãy nói chuyện, được không?"

"Mời."

Địch Hổ mỉm cười ra hiệu mời.

Đúng lúc này, một thị vệ đi theo Long Giả, vẫn còn ấm ức chuyện Lý Hợp và đoàn người đã thu vũ khí của họ mấy hôm trước, bỗng lên tiếng với giọng điệu mỉa mai: "Tướng bang, đã vào thành này thì phải tuân thủ quy tắc của Thiếu Lương. Dù ngài là Tướng bang của nước Ngụy ta, cũng phải nộp bội kiếm tùy thân."

"Ồ?"

Công Tôn Diễn nghe vậy liền dừng bước, nhìn về phía tên thị vệ đứng sau lưng Long Giả.

Ban đầu hắn không để ý, mãi đến lúc này mới phát hiện Long Giả cùng đám thị vệ theo sau đều không mang binh khí.

Hắn dường như đã đoán được điều gì, mỉm cười nhìn Địch Hổ, Lý Hợp, Phạm Hộc, hình như có ý riêng mà h���i: "Nói vậy, ta cũng phải giao bội kiếm ra sao?"

Phạm Hộc khẽ biến sắc mặt, đang định tiến lên thì đã thấy Lý Hợp nhanh hơn y một bước, giơ tay phải lên, mở bàn tay ra: "Ngụy tướng nguyện ý phối hợp, vậy dĩ nhiên là tốt nhất."

Trong khoảnh khắc, cửa thành lại trở nên yên tĩnh. Bất kể là Long Giả hay tên thị vệ vừa rồi, trên mặt đều lộ vẻ không thể tin được.

Một bên, Hà Dương quân lộ vẻ cô đơn, chỉ lạnh lùng nhìn tên thị vệ sau lưng Long Giả, rồi bỗng nhắm mắt thở dài một hơi.

Trên tường thành, Doanh Kiền và Vệ Ưởng suýt nữa bật cười thành tiếng.

Chỉ thấy trước mắt bao người, Công Tôn Diễn không chớp mắt nhìn Lý Hợp, mỉm cười nói: "Chỉ là một trò đùa, một trò đùa thôi. Đã vào Thiếu Lương, tại hạ đương nhiên phải tuân thủ quy tắc của Thiếu Lương."

Dứt lời, hắn tháo bội kiếm bên hông, đặt vào tay Lý Hợp, sau đó lại phân phó đám thị vệ phía sau cũng cởi vũ khí, giao cho binh lính Thiếu Lương mang đi.

Lúc này, Long Giả trừng mắt nhìn tên thị vệ dám tự tiện mở lời kia một cái thật mạnh, rồi tiến lên nói: "Tướng bang, vị này là..."

Công Tôn Diễn đưa tay ngắt lời Long Giả đang định giới thiệu, cười nói với Lý Hợp: "Một vị Ngũ bách nhân tướng khí thế bức người như vậy, chắc hẳn chính là Lý Ngũ bách tướng đã dẫn hai trăm quân tốt bắt sống tù binh Tần Vương phải không? Quả nhiên tuổi trẻ bồng bột, huyết khí phương cương..."

Giọng điệu của hắn già dặn, lại thấp thoáng chút vẻ bề trên cùng kiêu ngạo, khiến Lý Hợp có phần không thích.

Bởi vậy, không đợi đối phương nói hết lời, Lý Hợp đã nhân lúc nhường đường mà cắt lời hắn: "Ngụy tướng, mời!"

Công Tôn Diễn liếc nhìn Lý Hợp một cái, rồi sải bước vào trong thành.

Khoảng một khắc sau, Địch Hổ, Lý Hợp cùng đoàn tùy tùng đã dẫn Công Tôn Diễn, Long Giả, Hà Dương quân và tùy tùng của họ đến đại sảnh phủ của Doãn Chất.

Đợi đôi bên đã an tọa, Công Tôn Diễn mang theo nụ cười, nói với Vương Dực: "Công tử, vì sao không thấy lệnh tôn Đông Lương quân?"

Vương Dực nhìn Địch Hổ, Lý Hợp và những người khác một lượt, rồi chắp tay nói: "Phụ thân gần đây vất vả nhiều, chợt thấy có thể cùng Tần quốc ngưng chiến giảng hòa, tâm thần thư giãn nên thân thể có chút khó chịu, đang ốm đau trên giường, không thể tự mình ra nghênh đón Ngụy tướng. Kính xin Ngụy tướng thứ lỗi."

Công Tôn Diễn nghe vậy kinh ngạc nói: "Không biết Đông Lương quân mắc bệnh tật gì? Tại hạ cũng hiểu sơ y thuật, có lẽ có thể bắt mạch cho Đông Lương quân."

"Chỉ là do mấy ngày liền bận rộn sắp xếp công việc mà rã rời thôi, đã mời y sư chẩn bệnh rồi, cũng không dám làm phiền Ngụy tướng nữa." Vương Dực chắp tay từ chối.

"Ai." Công Tôn Diễn khoát tay nói: "Hay là cứ để tại hạ bắt mạch cho Đông Lương quân một phen đi."

"Thật sự không cần..."

Vương Dực cười khổ một tiếng, liên tục từ chối.

Lúc này, chỉ thấy Công Tôn Diễn bỗng thu lại nụ cười trên mặt, trầm giọng quát: "Công tử liên tục ngăn cản, lẽ nào Đông Lương quân thực ra cũng không hề hấn gì, mà chỉ cố ý làm ngơ..."

Hắn còn chưa nói xong, liền nghe trong phòng một tiếng "bốp!", tiếng động này không những cắt ngang lời Công Tôn Diễn mà còn thu hút sự chú ý của tất cả mọi người trong phòng.

Mọi người quay đầu nhìn lại, lúc này mới phát hiện là Lý Hợp đã một chưởng đánh nát bàn trà trước mặt hắn.

"A."

Thấy mọi người nhìn mình với ánh mắt khác lạ, Lý Hợp ra vẻ áy náy giải thích: "Vừa rồi nghe thấy tiếng ruồi muỗi vo ve, khiến người khó chịu, ta liền đưa tay xua đuổi, không ngờ lại làm kinh động chư vị, thật sự xin lỗi."

Nói rồi, hắn khẽ gật đầu với Vương Dực: "Lát nữa còn phải phiền công tử nói lời xin lỗi với lão Doãn giúp ta."

Vương Dực cảm kích gật đầu với Lý Hợp. Hắn đương nhiên hiểu hành động này của Lý Hợp là để giải vây cho mình, và cái gật đầu kia cũng là để nhắc nhở hắn không cần để ý đến sự ép buộc của Công Tôn Diễn.

Tất cả mọi người ở đây đều hiểu rõ sự tình, Công Tôn Diễn đương nhiên cũng không thể không hiểu. Hắn mặt không đổi sắc nhìn Lý Hợp, mà Lý Hợp cũng mặt không đổi sắc nhìn hắn.

Ánh mắt hai người giao nhau, tuy không tiếng động nhưng lại tạo ra một sức ép to lớn, đến cả Long Giả vốn xuất thân tướng quân cũng cảm thấy căng thẳng không hiểu.

Một lúc lâu sau, Công Tôn Diễn như không có chuyện gì xảy ra, nói: "Tại hạ lần này đến đây, chính là phụng mệnh Ngụy Vương đến thương lượng với Thiếu Lương. Hy vọng Thiếu Lương giao Tần Vương về An Ấp, để nước Ngụy ta đứng ra thương lượng với nước Tần."

"Cái này..."

Vương Dực và Phạm Hộc liếc nhìn nhau, đang suy nghĩ cách từ chối khéo léo thì đã thấy Lý Hợp lên tiếng cự tuyệt trước: "Không cần phiền phức nước Ngụy. Ba ngày trước đó, Thiếu Lương ta đã đạt được thỏa thuận cơ bản với nước Tần rồi..."

"Ồ?" Công Tôn Diễn khẽ cười nói: "Không biết là thỏa thuận như thế nào?"

Nghe vậy, Long Giả dịch ghế đến bên cạnh Công Tôn Diễn, ghé tai nói nhỏ vài câu khiến Công Tôn Diễn nhíu mày thật sâu.

Sau khi nghe Long Giả thuật lại, hắn nhíu mày nói với Lý Hợp và những người khác: "Đây chính là phản bội nước Ngụy! Ta khuyên chư vị nên suy nghĩ lại, đừng để bị nước Tần lợi dụng."

Không đợi Lý Hợp và những người khác đáp lời, hắn lại nói ngay: "Tại hạ có thể hiểu Thiếu Lương cầu hòa với nước Tần, bởi lẽ Thiếu Lương dù sao cũng là nước nhỏ, không thể chống lại thế công của hai mươi vạn quân Tần. Nhưng ta có thể đảm bảo rằng nước Tần sẽ không cuồng vọng được bao lâu... Có lẽ Thiếu Lương còn chưa biết, lương tướng Bàng Quyên của nước Ngụy ta, mấy ngày trước đã công phá Chương Thủy, vây hãm Hàm Đan, kinh đô nước Triệu. Sẽ không lâu nữa, nước Triệu cũng chỉ có thể cầu hòa với nước Ngụy ta. Đến lúc đó, nước Ngụy ta sẽ hưng binh thu phục Hà Tây. Lúc này Thiếu Lương mà từ bỏ nước Ngụy ta, tại hạ cho rằng đây là một hành động không khôn ngoan."

Hắn dừng lại một chút, cẩn thận quan sát thần sắc của Lý Hợp và những người khác, rồi lại mỉm cười nói: "Sao không giao Tần Vương về An Ấp, để nước Ngụy ta đứng ra thương lượng với nước Tần? Đến lúc đó, nếu nước Tần chịu cắt đất bồi thường, nước Ngụy ta có thể cùng Thiếu Lương chia đều."

Hừ!

Lý Hợp thầm hừ nhẹ một tiếng, lãnh đạm nói: "Thiếu Lương ta xin ghi nhận thiện ý của Ngụy tướng, nhưng Thiếu Lương ta đã đồng ý phóng thích Tần Vương rồi, lời đã nói ra, há có lý nào lại hủy bỏ?"

Công Tôn Diễn nhìn Lý Hợp, bỗng lắc đầu mỉm cười nói: "Lý Ngũ bách tướng dũng thì dũng đấy, nhưng thiếu tầm nhìn và trí tuệ."

Dứt lời, hắn nghiêm mặt nói với Vương Dực: "Công tử, ta muốn gặp Đông Lương quân, cùng hắn trực tiếp thương lượng."

Vương Dực khẽ thở dài một hơi, chắp tay nói: "Phụ thân ốm đau trên giường, thực sự không tiện gặp mặt Ngụy tướng. Nếu Ngụy tướng muốn thương nghị điều gì, cứ cùng Địch Tư mã, Lý Ngũ bách tướng và Phạm Đại phu bàn bạc là được. Phụ thân đã giao việc này toàn quyền cho ba vị ấy."

Sắc mặt Công Tôn Diễn cuối cùng cũng trầm xuống. Hắn nhìn Vương Dực, trầm giọng nói: "Không ngờ Đông Lương quân lại bạc tình bạc nghĩa đến thế... Ngày xưa nếu không phải Đại vương nhân từ, đồng ý cho Đông Lương quân trùng kiến Lương quốc, hôm nay làm sao có Thiếu Lương? Không ngờ tấm lòng thiện lương của Đại vương, hôm nay lại đổi lấy sự phản bội của Thiếu Lương!"

"..."

Vương Dực là người khiêm tốn, bị Công Tôn Diễn nói đến sắc mặt trắng bệch, không phản bác được.

Dù sao, trước đó Thiếu Lương sở dĩ có thể trùng kiến trên phế tích của Lương quốc, cũng đúng là nhờ vào lực lượng của nước Ngụy – lúc ấy là nước Ngụy đã phái binh đánh lui quân Tần đang chiếm đóng lãnh thổ Lương quốc, đồng thời cung cấp đủ loại vật tư cần thiết cho Thiếu Lương.

Nếu không, chưa nói đến những chuyện khác, chỉ với lãnh thổ nhỏ hẹp của Thiếu Lương, vẻn vẹn một trăm mấy chục nghìn nhân khẩu, lại làm sao có thể nuôi nổi hai vạn quân đội?

Từ bên cạnh, Lý Hợp thấy Vương Dực bị nói đến nghẹn lời, lãnh đạm nói: "Công tử không cần phải xấu hổ. Dù cho trước đó nước Ngụy có ra sức giúp Thiếu Lương ta phục quốc, nhưng lần này Thiếu Lương ta đã chiến đấu đến mức quốc thổ vỡ vụn, kiên cường giữ vững đến tận phút cuối cùng, khiến quân Tần đến nay vẫn không thể vượt sông lớn, làm chiến hỏa chưa lan đến Hà Đông, khiến nước Ngụy không lâm vào cảnh bị địch giáp công hai mặt. Điều này đủ để hoàn lại ân tình ngày xưa của nước Ngụy rồi."

"..."

Công Tôn Diễn liếm bờ môi khô khốc, cau mày nhìn Lý Hợp, nhất thời cũng không nói được lời nào để phản bác.

Nửa ngày sau, hắn trầm mặt hỏi: "Xem ra Thiếu Lương đã hạ quyết tâm muốn từ bỏ nước Ngụy ta rồi?"

Lý Hợp lắc đầu nói: "Ngụy tướng miệng lưỡi dẻo quẹo, uy bức lợi dụ tinh thông đủ đường, nhưng giải thích suy cho cùng vẫn chỉ là giải thích. Lần này cũng không phải Thiếu Lương ta từ bỏ nước Ngụy, mà là nước Ngụy đã từ bỏ Thiếu Lương trước. Vì Ngụy quốc đã cự tuyệt thực hiện nghĩa vụ mẫu quốc, làm sao còn có mặt mũi cưỡng cầu Thiếu Lương ta tiếp tục phụng sự nước Ngụy?"

Công Tôn Diễn mặt không đổi sắc gật đầu, đột nhiên hỏi Địch Hổ: "Địch Tư mã, giờ đây một Ngũ bách nhân tướng mà cũng có thể thay các ngươi làm chủ rồi sao?"

Địch Hổ buông tay, mỉm cười nói: "Không còn cách nào khác, Địch thị ta giờ đây ở Thiếu Lương cũng không còn tiếng nói gì nữa rồi..."

Công Tôn Diễn nhìn chằm chằm Địch Hổ vài lượt, gật đầu nói: "Tốt. Nếu đã như vậy, tại hạ cũng không cần thiết tiếp tục ở lại nơi đây."

Hắn đứng dậy, nhìn Địch Hổ, Lý Hợp, Phạm Hộc, Vương Dực rồi trầm giọng nói: "Chỉ mong ngày sau Thiếu Lương sẽ không hối hận quyết định hôm nay!"

Dứt lời, hắn phất áo bỏ ra khỏi phòng, còn Long Giả theo sát phía sau.

Duy chỉ có Hà Dương quân chậm hơn một nhịp, đứng dậy chắp tay chào những người đang ngồi, muốn nói lại thôi, cuối cùng cười khổ một tiếng rồi cũng đi ra khỏi phòng.

Nhìn Công Tôn Diễn và đoàn người rời đi xa dần, Địch Hổ thu lại nụ cười bất cần đời, trầm giọng nói với Lý Hợp: "Phải coi chừng. Công Tôn Diễn người này, bề ngoài rộng lượng nhưng bên trong thù dai, có thù ắt báo. Hôm nay hắn mất mặt mũi, khi trở về An Ấp chắc chắn sẽ tâu lên Ngụy Vương, giật dây Ngụy Vương phái binh thảo phạt Thiếu Lương ta để trả thù..."

Lý Hợp thần sắc như thường nói: "Thiếu Lương ta muốn độc lập tự chủ, không chịu sự sắp đặt của nước khác, đây là điều nhất định phải trải qua. Để thực hiện kế hoạch hôm nay, chỉ có cách nhanh chóng tăng cường quân lực của Thiếu Lương ta, liên kết với nước Tần, cùng chống lại nước Ngụy."

Từ bên cạnh, Phạm Hộc lo được lo mất nói: "May mà trước mắt có nước Triệu kéo chân nước Ngụy, nên trong thời gian ngắn, nước Ngụy hẳn sẽ không tùy tiện phái binh. Chỉ không biết nước Triệu còn có thể chống đỡ được bao lâu..."

Ngày hôm sau, tức ngày mười hai tháng mười hai, Thiếu Lương và nước Tần đã chính thức ký kết hiệp ước ngưng chiến tại cung Thiếu Lương, gọi là "Hòa ước Thiếu Lương".

Nội dung hòa ước như sau:

Một, nước Tần lập tức triệt binh khỏi Thiếu Lương và trả lại ba thành Chi Dương, Đông Lương, Phồn Bàng.

Hai, nước Tần bồi thường hai thành Nguyên Lý, Hợp Dương cho Thiếu Lương, đồng thời bồi giao một trăm hai mươi vạn thạch lương thực.

Ba, Thiếu Lương cắt đứt quan hệ phụ thuộc với nước Ngụy, đồng thời cùng nước Tần kết thành "Minh ước Cộng Thủ".

"Minh ước Cộng Thủ": Nước Tần thừa nhận Nguyên Lý, Hợp Dương thuộc về Thiếu Lương; Thiếu Lương thừa nhận lãnh thổ cũ Hà Nhung thuộc về nước Tần; hai nước là đồng minh của nhau trong khu vực Hà Tây, nếu gặp quân Ngụy xâm phạm, hai nước sẽ liên thủ đối kháng.

Tin tức truyền ra, các sứ giả của các quốc gia đang trú tại nước Ngụy lập tức xôn xao.

Không ai từng nghĩ tới, một Thiếu Lương nhỏ bé như vậy mà lại chặn đứng cuộc tiến công của nước Tần, thậm chí cuối cùng còn khiến nước Tần phải cắt đất bồi thường. Càng không ai ngờ Thiếu Lương, vốn là nước chư hầu của Ngụy quốc, lần này lại giải trừ quan hệ phụ thuộc với nước Ngụy mà kết thành đồng minh với nước Tần.

Các sứ giả của các quốc gia đang trú tại An Ấp, nước Ngụy, nhao nhao phái người đi tìm hiểu rõ ngọn ngành.

Mặc dù nước Ngụy về việc này im miệng không nói, nhưng các sứ giả của các quốc gia cuối cùng vẫn nghe được một chút chân tướng, đồng thời cấp tốc thông báo tin tức chấn động này về nước mình.

Trong phút chốc, tên tuổi của quốc gia nhỏ bé Thiếu Lương đã vang dội khắp thiên hạ.

— Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free