(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 139: Chư quốc phạt Ngụy
Ngày hai mươi hai tháng chín, Doanh Kiền phi ngựa không ngừng nghỉ về tới Lịch Dương, gặp Tần Vương.
Tần Vương ngỡ rằng vị Đại huynh này đến thúc giục viện binh, liền cất lời trước: "Đại huynh vội vã về Lịch Dương, chẳng phải để giục viện binh? Ta đã hạ lệnh điều động mười vạn quân, giúp Đại huynh đánh lui liên quân Ngụy Hàn..."
Doanh Kiền lắc đầu: "Có viện binh Thiếu Lương, thực ra đã đủ sức ngăn chặn liên quân Ngụy Hàn. Lần này, ta đến đây không phải vì thúc giục viện binh."
Nói đoạn, hắn liền kể cho Tần Vương nghe những suy đoán của mình và Lý Hợp. Tần Vương nghe xong, sắc mặt khẽ biến, thần sắc trở nên ngưng trọng, vội vàng triệu Tả thứ trưởng Vệ Ưởng đến thương nghị việc này.
Ít lâu sau, khi Vệ Ưởng vội vã đến nơi, Tần Vương đem những lời nguyên văn của Doanh Kiền kể lại một lượt, lập tức thần sắc ngưng trọng hỏi: "Vệ khanh có cái nhìn thế nào về việc này?"
Vệ Ưởng cau mày suy nghĩ một lát, rồi nghiêm mặt nói: "Nếu Ngụy quốc quả thực khiến Triệu quốc khuất phục, thì chúng ta chỉ có thể cùng Ngụy quốc hòa đàm. Bằng không, chỉ dựa vào sức mạnh một nước Đại Tần, e rằng rất khó đối kháng Ngụy quốc."
Tần Vương đương nhiên không cho rằng chỉ cần có thêm Thiếu Lương là có thể chống lại Ngụy quốc, nghe vậy liền nhíu mày hỏi: "Nhưng nếu Ngụy quốc không chấp thuận thì sao?"
Vệ Ưởng chắp tay nói: "Những năm gần đây, Ngụy quốc chinh chiến tứ phương, th�� địch khắp chốn. Ngoài Đại Tần và Triệu quốc, hai nước Sở, Tề cũng ôm hận từ lâu với Ngụy quốc. Thần nghĩ Ngụy Vương cũng hiểu rõ điểm này. Nếu sau khi kết thúc chiến tranh với Triệu quốc mà lập tức đem binh đánh Đại Tần, sớm muộn gì hai nước Tề Sở cũng không kiềm chế được mà ra tay với hắn. Bởi vậy, chỉ cần Đại Vương nguyện ý trả lại Hà Nhung chi địa, thần nghĩ Ngụy Vương vẫn sẽ chấp thuận..."
Hắn còn chưa dứt lời, Doanh Kiền đã bất mãn trách mắng: "Đem Hà Nhung chi địa trả lại Ngụy quốc ư? Vệ Ưởng, ngươi có biết trận chiến này Đại Tần ta đã hy sinh bao nhiêu tướng sĩ không?!"
Vệ Ưởng không chút hoang mang đáp: "Công tử đừng bực bội, đây là một kế sách. Thiên hạ ngày nay, Ngụy quốc xưng bá Trung Nguyên đã trăm năm nay. Thực tế, không chỉ Đại Tần và Triệu quốc, mà Tề Sở cũng hận không thể kéo Ngụy quốc xuống khỏi ngôi bá chủ, chẳng qua đều không muốn làm kẻ tiên phong mà thôi. Khi hai nước Tề Sở đều không muốn vì người khác mà ra mặt, hà cớ gì Đại Tần ta phải chui đầu vào?"
Dừng lại một chút, hắn tiếp tục nói: "Theo thần được biết, khi Ngụy quốc tiến đánh Triệu quốc lúc trước, Triệu hầu không chỉ phái sứ giả đến Đại Tần ta, mà còn từng cầu viện Tề quốc. Thế nhưng đến nay, Tề quốc vẫn không hề có động thái gì. Không phải Tề quốc không muốn viện trợ Triệu quốc đâu? Không hề! Cũng như Đại Tần ta, cả Tề quốc và Sở quốc đều e ngại 'Ba Tấn kết minh'. Tề quốc làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn Triệu quốc khuất phục Ngụy quốc? Một khi Triệu quốc khuất phục Ngụy quốc, chẳng khác gì Ba Tấn đồng minh, hơn nữa còn là Ba Tấn đồng minh do Ngụy quốc cầm đầu, Tề quốc tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
"Ừm."
Tần Vương khẽ gật đầu.
Đừng nhìn lúc trước khi Doanh Kiền tỏ ý 'trợ giúp Triệu quốc' thì bị người ta khịt mũi coi thường, nhưng trên thực tế, ngoài việc nhân cơ hội cướp đoạt Hà Tây và Hà Đông, Tần quốc thực ra vẫn thật sự có ý muốn viện trợ Triệu quốc. Nguyên nhân như lời Vệ Ưởng nói, Tần quốc không thể khoanh tay đứng nhìn Triệu quốc khuất phục Ngụy quốc. Dù sao, một khi Triệu quốc khuất phục Ngụy quốc, thì đồng nghĩa với Ba Tấn đồng minh, mà một khi Ba Tấn đồng minh, thì tương đương với Tấn quốc thuở xưa.
So với Ngụy quốc hiện tại, Tấn quốc thuở xưa còn khiến chư quốc thiên hạ kinh hãi và tuyệt vọng hơn. Bởi vậy, tuyệt đối không thể khoanh tay nhìn Ba Tấn kết minh, điều này đã sớm trở thành nhận thức chung của ba đại quốc Tần, Tề, Sở.
Nói cách khác, theo lý mà nói, hai nước Tề, Sở cũng nên trợ giúp Triệu quốc, cho dù là bọn họ cũng ôm ý nghĩ thừa nước đục thả câu.
"Đại Vương không ngại lấy Hà Nhung chi địa làm mồi nhử, phái sứ giả cùng Ngụy quốc hòa đàm, níu chân Ngụy quốc, tĩnh lặng quan sát động thái của hai nước Tề Sở. Nếu hai nước Tề Sở quả thực xuất binh, thì Đại Vương liền rút sứ giả về, liên hợp Thiếu Lương cùng nhau tấn công Hà Đông..."
Nói đến đây, Vệ Ưởng không nhịn được khẽ cười một tiếng: "Việc Công Tôn Diễn cướp đoạt Hợp Dương, dù phá hỏng chiến lược mùa đông của Kiền soái, nhưng cũng chẳng phải là không có lợi. Ít nhất kể từ đó, Thiếu Lương chỉ e sẽ không còn giới hạn ở việc chỉ giữ Hà Tây nữa..."
"Ngươi nói Thiếu Lương sẽ hiệp trợ Đại Tần ta tấn công Hà Đông ư?"
"Chỉ cần có cơ hội." Vệ Ưởng cười nói: "Đại Vương đừng nhìn Mặc gia của Thiếu Lương chủ trương "phi công", nhưng Địch Hổ, Lý Hợp và những người chấp chưởng quân đội lại không phải đệ tử Mặc gia. Địch Hổ tạm thời chưa nói đến, nhưng Lý Hợp, Đại Vương và thần đều từng quen biết hắn, chắc hẳn Đại Vương cũng nhận ra, người này tâm cao khí ngạo, một lòng muốn Thiếu Lương cường đại. Giờ đây, Công Tôn Diễn lại đi đầu chiếm giữ thành trì của Thiếu Lương, Lý Hợp há có thể nuốt trôi cơn giận này? Thần nghĩ hắn không chỉ muốn đoạt lại Hợp Dương, e rằng còn muốn phản công Hà Đông... Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là thời cơ thích hợp."
"Vậy thì tốt quá rồi."
Tần Vương vỗ tay cười nói: "Dùng một hai tòa thành trì ở Hà Đông đổi lấy việc Thiếu Lương xuất binh tương trợ... Đại huynh, ý của ngươi thế nào?"
Doanh Kiền hồi tưởng lại sức chiến đấu của Kỵ binh Thiếu Lương và Nỏ binh Vi doanh trong hai ngày qua, gật đầu: "Ta cho rằng đáng giá."
Ba quân thần đều không lo lắng Thiếu Lương vì thế mà trở nên cường thịnh, dù sao theo họ nghĩ, chỉ cần Tần quốc hắn mạnh lên nhanh hơn Thiếu Lương, Thiếu Lương cuối cùng vẫn sẽ thần phục Tần quốc hắn.
Huống chi, trước mắt Thiếu Lương vẫn còn quá yếu, căn bản không uy hiếp được Tần quốc hắn.
Vấn đề là...
"Thế nào là thời cơ thích hợp?" Tần Vương hỏi Vệ Ưởng.
Vệ Ưởng chắp tay cười nói: "Chính là khoảnh khắc hai nước Tề Sở phát binh tấn công Ngụy quốc."
Tần Vương gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi chợt hỏi: "Nhưng nếu hai nước Tề Sở không xuất binh thì sao?"
Vệ Ưởng nhún vai nói: "Vậy thì trả lại Hà Nhung chi địa, cùng Ngụy quốc hòa đàm."
Tần Vương hiểu rõ, tóm lại, ý của Vệ Ưởng chính là tuyệt đối đừng học Triệu quốc mà làm chim đầu đàn. Cứ chờ đến khi hai nước Tề Sở phát binh tấn công Ngụy quốc, lúc đó Tần quốc hắn sẽ dẫn theo Thiếu Lương cùng nhau vây công Ngụy quốc mà hưởng lợi.
"Chỉ sợ hai nước Tề Sở cũng nghĩ như vậy." Tần Vương cảm khái.
Vệ Ưởng lần nữa mỉm cười: "Sở quốc thì thần không dám chắc, nhưng Tề quốc thì chưa hẳn... Hai nước Tần Sở xưa nay bị Trung Nguyên miệt thị là man di, nhưng Tề quốc vẫn luôn tự xưng là minh chủ Đông Phương, nhòm ngó ngôi bá chủ của Ngụy quốc. Nếu có cơ hội làm suy yếu Ngụy quốc, Tề quốc chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn, hơn nữa, họ còn muốn ra tay trước cả Đại Tần và Sở quốc ta. Sở dĩ hiện nay chậm chạp chưa động thủ, thần đoán họ phần lớn cũng là muốn mượn tay Triệu quốc làm suy yếu Ngụy quốc, ngồi hưởng lợi ngư ông. Mà một khi Triệu quốc hoàn toàn không chống đỡ nổi, hoặc là khuất phục Ngụy quốc, thần nghĩ Tề quốc sẽ lập tức ra tay."
Ba quân thần đang đàm luận, bỗng nhiên một hầu quan vội vã chạy vào, cung kính bẩm báo: "Đại Vương, Công Tôn Tráng phái người đưa tới tin gấp, nói có chuyện quan trọng cần bẩm báo, hiện đang đợi ở ngoài cửa cung."
Tần Vương liếc nhìn Doanh Kiền, thấy Doanh Kiền vẻ mặt cũng vô cùng nghi hoặc, liền gật đầu nói: "Gọi hắn vào cung."
"Vâng."
Không lâu sau, quân tốt do Công Tôn Tráng phái tới liền tiến vào cung, gặp Doanh Kiền ở ngoài đại điện, cung kính trao bức thư trong ngực cho hắn.
Doanh Kiền nhận lấy thư, đọc qua hai lần, trong lòng khẽ giật mình. Sau khi phân phó vệ sĩ phía sau thưởng cho người quân tốt này, hắn quay người đi vào trong điện, nói với Tần V��ơng và Vệ Ưởng đang chờ mình: "Đại Vương, Ngụy quốc Bàng Quyên đã hạ được Hàm Đan."
"Thật ư?" Tần Vương hỏi với vẻ mặt nghiêm túc.
Doanh Kiền gật đầu: "Công Tôn Tráng biết được từ miệng Lý Hợp. Mà Lý Hợp... Hoặc là Hàn Cử đã tiết lộ cho hắn, hoặc là Công Tôn Diễn cố ý tung tin để uy hiếp Thiếu Lương, nên sẽ không giả đâu."
Thấy vậy, Tần Vương suy nghĩ một lát, quay đầu nói với Vệ Ưởng: "Vệ khanh, lập tức phái sứ giả sang Ngụy quốc cầu hòa, liền lấy Hà Nhung chi địa làm điều kiện."
Vệ Ưởng chắp tay nghiêm mặt nói: "Việc này can hệ trọng đại, thần xin tự mình đi sứ sang Ngụy quốc một chuyến vậy."
"Vậy đương nhiên càng tốt."
Tần Vương nhẹ gật đầu.
Ngày hôm đó, Vệ Ưởng lên đường đi sứ Ngụy quốc, còn Doanh Kiền cũng cáo biệt Tần Vương, lên đường trở về Hà Nhung chi địa.
Ngày hôm sau, đúng lúc Vệ Ưởng đi ngang Lâm Tấn, Doanh Kiền cũng đã đến Tân thành, gặp Lý Hợp và Công Tôn Tráng.
Hắn hỏi trước hai người: "Gần đây liên quân Ngụy Hàn có động thái gì không?"
Biết được liên quân Ngụy Hàn sau khi đóng quân ở Hợp Dương thì không có động thái khác, chỉ là xây dựng doanh trại ở vùng Hợp Dương, Doanh Kiền gật đầu, kể cho Lý Hợp nghe quyết định của cung Lịch Dương: "... Vệ Ưởng chủ trương lấy Hà Nhung chi địa làm mồi nhử, để níu chân Ngụy quốc, chờ đợi hai nước Tề Sở đem binh đánh Ngụy quốc. Đại Vương đã đồng ý việc này."
Lý Hợp nhíu mày nói: "Nếu hai nước Tề Sở không xuất binh, Tần quốc thật sự phải trả lại Hà Nhung chi địa ư?"
Doanh Kiền sắc mặt u ám gật đầu.
Mặc dù hắn không muốn thừa nhận, nhưng không thể phủ nhận rằng Tần quốc hắn quả thực bất lực khi đơn độc đối kháng toàn bộ quân đội Ngụy quốc, dù có Thiếu Lương tương trợ.
"Vậy Thiếu Lương thì sao?" Lý Hợp trong mắt lóe lên một tia cảnh giác: "Lúc đó Tần quốc chẳng phải sẽ ruồng bỏ Thiếu Lương sao?"
Doanh Kiền cam kết bằng lời thề son sắt: "Đại Tần ta há lại là kẻ thất tín? Thiếu Lương chính là đồng minh của Đại Tần ta, Đại Tần ta tự nhiên sẽ che chở Thiếu Lương. Chẳng qua, nghe ta một lời khuyên, nếu sự việc không thể tránh khỏi, không ngại trước hết cứ trả Hợp Dương, Nguyên Lý lại cho Ngụy quốc. Ta có thể hứa hẹn, ngày sau hai nước chúng ta tất nhiên sẽ giành lại hai nơi ấy, lúc đó Hợp Dương, Nguyên Lý vẫn sẽ là thành trì của Thiếu Lương."
Lý Hợp đương nhiên sẽ không dễ dàng tin lời hứa của Doanh Kiền, nhưng cũng không phản bác, chỉ phái Hồ Phấn lập tức đưa tin về nước, nhắc nhở quốc gia nhanh chóng chuẩn bị chiến đấu.
Ký thác hy vọng vào sự che chở của Tần quốc đối với Thiếu Lương ư?
Không, Lý Hợp càng tin tưởng chính Thiếu Lương của hắn.
Năm ngày sau đó, liên quân Tần Lương và liên quân Ngụy Hàn ngăn cách bởi sông Hợp Thủy, đối diện nhau, đại khái hai bên không xâm phạm nhau.
Trong đó, Doanh Kiền và Lý Hợp đang chờ đợi động thái của hai nước Tề Sở, còn Công Tôn Diễn thì đang tích trữ sĩ khí, đồng thời kiến tạo doanh trại.
Nhưng mà, hai nước Tề Sở liệu có thật sự ra tay với Ngụy quốc ư?
Trên thực tế, hai nước Tề Sở quả thực đã xuất binh.
Ngay sau khi tin tức kinh đô Hàm Đan của Triệu quốc thất thủ vừa truyền đến Ngụy đô Đại Lương, các sứ giả của hai nước Tề Sở trú tại Đại Lương liền hỏa tốc bẩm báo việc này về nước mình.
Cuối tháng chín, khi Lý Hợp và Doanh Kiền đang chờ đợi tin tức ở Tân thành, Tề quốc dẫn đầu phái ra hai cánh đại quân. Một cánh do Điền Kỵ làm soái, xuyên thẳng Vệ quốc, tiến về thủ đô mới Đại Lương của Ngụy quốc. Cánh còn lại thì do Cao Đường đại phu Điền Tài làm soái, đánh vào Tuy huyện của Ngụy quốc.
Cùng lúc đó, Sở quốc cũng phái Thượng Khanh Cảnh Xá suất quân tấn công Tuy huyện của Ngụy quốc.
Trung tuần tháng mười, Điền Kỵ suất lĩnh Tề quân đi ngang qua Vệ quốc, tiến gần đến nội địa kinh kỳ của Ngụy quốc. Còn Điền Tài thì cùng Cảnh Xá của Sở quốc tụ hợp ở Tuy huyện, hợp binh một chỗ, kết thành liên quân Tề Sở.
Tin tức này truyền đến Đại Lương, Đại Lương vì thế mà chấn động. Ngụy Vương một mặt triệu Công Tôn Diễn, Hà Dương quân về Đại Lương, mặt khác vội triệu Bàng Quyên đang tiến đánh Triệu quốc suất quân rút về.
Lúc này, Vệ Ưởng đang giả ý lấy việc trả lại Hà Tây chi địa làm điều kiện để hòa đàm với Ngụy quốc. Khi biết được tin tức này, ông liền lập tức lẩn trốn ra khỏi thành, trốn đến Lâm Tấn, báo việc này cho Doanh Kiền.
Doanh Kiền mừng rỡ, lập tức gọi Lý Hợp liên lạc Địch Hổ, tổ chức một liên quân Tần Lương thực sự, muốn mang theo mười lăm vạn Tần quân và hai vạn quân Thiếu Lương, nhân cơ hội thừa nước đục thả câu.
Ngụy quốc, vốn đã xưng bá Trung Nguyên trăm năm, một nước hùng mạnh, sắp sửa bị Tần, Tề, Sở, Thiếu Lương tứ quốc vây công.
Thậm chí, về sau cả Tống quốc và Vệ quốc – một nước phụ thuộc khác của Ngụy quốc – cũng đã gia nhập vào phe Tề quốc, phái binh vây công Ngụy quốc.
Cuộc chiến sáu nước phạt Ngụy, cứ thế mà khai hỏa.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch đầy tâm huyết này.