(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 335: Vệ Ưởng hai lần biến pháp
Thực tế đã chứng minh, việc Vệ Ưởng chủ động mời Lương Mặc nhập Tần quả thật khiến giới công khanh quý tộc trong nước Tần trở tay không kịp.
Đêm đó, sau khi yến hội tại cung Lịch Dương kết thúc, không ít quần thần nước Tần đang vô cùng hoang mang lo lắng đã ngầm hiểu ý nhau, tề tựu bên ngoài cửa cung chờ Đỗ Chí và Cam Long.
"Nơi đây đông người, lắm lời bất tiện, hãy đến phủ ta rồi bàn."
Đỗ Chí ngăn những người đang nóng lòng muốn hỏi, ra hiệu Cam Long cùng các đồng liêu khác đến phủ của mình để cùng bàn bạc đối sách.
Khoảng nửa khắc sau, ít nhất hơn mười vị đại thần nước Tần, bao gồm cả Cam Long, đã tề tựu tại phủ Đỗ Chí.
Sau khi Đỗ Chí cho hạ nhân lui xuống, một người sốt ruột không chờ được liền hỏi: "Hai vị đại nhân, việc Lương Mặc nhập Tần lần này, chẳng phải Thiếu Lương muốn nhúng tay vào công việc nội bộ của Đại Tần chúng ta đó sao?"
Lời vừa dứt, một người khác đã phẫn hận mắng: "Một Thiếu Lương nhỏ bé, lại dám cả gan can thiệp vào việc nội bộ của Đại Tần ta, thật không thể chấp nhận được!"
Không trách bọn họ lại nóng vội đến vậy, hễ nắm được một đối tượng khả nghi liền lập tức trút giận và chỉ trích. Dù sao "dã tâm" của Vệ Ưởng ai cũng rõ, một khi cuộc biến pháp lần thứ hai thành công, bất kể là các thần tử nước Tần đang có mặt tại đây hay những công khanh quý tộc khác, tài sản trong nh�� họ ít nhất cũng sẽ tổn thất hơn một nửa.
Chặn đường tài lộc chẳng khác nào giết cha mẹ, mối thù này không đội trời chung! Chẳng phải sao, chỉ trong chốc lát, mười mấy người kia đã từ chỗ lên án Thiếu Lương chuyển sang muốn thảo phạt Thiếu Lương, thậm chí khai chiến với Thiếu Lương.
Thắng bại tạm thời không nói, nhưng ít nhất cũng có thể trì hoãn cuộc biến pháp lần thứ hai của Vệ Ưởng.
Vấn đề là, hiện nay nước Tần ta có dám khai chiến với Thiếu Lương ư? Nước Ngụy còn đang mong nước Tần ta lúc này khai chiến với Thiếu Lương ấy chứ!
Người đưa ra đề nghị này quả thực là mất trí!
Quả thực là vậy, Đỗ Chí cũng thực sự không thể nghe nổi nữa, lớn tiếng quát dừng lại: "Chư vị! Chư vị! Xin hãy bình tâm, đừng quá nóng vội!"
Đợi mười mấy người kia hơi bình tĩnh lại, ông chỉ vào Cam Long đang ngồi một bên, nghiêm mặt nói với đám đông: "Thực ra, sau bữa tiệc, ta và Cam đại nhân đã tìm gặp Doãn Anh và hỏi rõ ngọn ngành. Theo lời hắn, Thiếu Lương đó thật sự không đồng ý để Lương Mặc nhập Đại Tần ta, chỉ là Thiếu Lương cũng không tiện ngăn cản Lương Mặc..."
Nghe vậy, vài người khẽ gật đầu, sắc mặt dần dần trở lại bình tĩnh.
Dù sao ai cũng biết, đệ tử Mặc gia mang trong mình tấm lòng hiệp nghĩa muốn cứu giúp thiên hạ, xóa bỏ chiến loạn, mơ ước tạo dựng một thế giới Đại Đồng không có chiến tranh, không có chém giết, nơi mọi người đều có thể an cư lạc nghiệp. Vì lý tưởng đó, hàng ngàn vạn đệ tử Mặc gia nguyện dâng hiến tính mạng, và sẽ không vì bất kỳ quốc gia nào mà thay đổi, Thiếu Lương hẳn cũng không ngoại lệ.
Tuy nhiên, vẫn có người lòng đầy lo lắng,
Cau mày hỏi: "Việc này là thật ư?"
"Không có gì nghi ngờ."
Đỗ Chí lắc đầu nói: "Theo tin tức mật thám, Thiếu Lương hiện đang đẩy mạnh kiến thiết tuyến đường từ bản quận đến Thượng quận Định Dương, hẳn là không có rảnh rỗi để can thiệp vào công việc nội bộ của Đại Tần ta... Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là không ai gây bất lợi cho những người của Mặc gia. Đây là lời cảnh cáo của Lý Hợp nước Thiếu Lương dành cho chúng ta."
"Đúng là thằng nhóc miệng còn hôi sữa!"
"Sao lại thế được!"
Mười mấy người có mặt nghe vậy không nhịn được chửi bới vài câu, nhưng vẻ mặt không còn kích động như trước. Hiển nhiên, mắng thì mắng vậy, nhưng trong thâm tâm họ thực ra có thể chấp nhận kiểu "giao dịch" này.
"Vậy những Mặc giả này sẽ xử trí ra sao?" Một người khác đau đầu hỏi.
Nghe vậy, Đỗ Chí và Cam Long cũng rơi vào trầm tư.
Nếu là đệ tử Mặc gia thuộc các phái hệ khác dám nhúng tay vào việc biến pháp của Đại Tần, gây hại đến lợi ích của họ, thì nghĩ cách giết đi là xong. Nhưng nhóm đệ tử Mặc gia này lại đến từ Lương Mặc, người có Thiếu Lương đứng sau, thì lại hơi phiền phức.
Một lúc lâu sau, Cam Long trầm giọng nói: "Cứ xem trước xem những người của Mặc gia đó làm gì, rồi hãy quyết định. Nếu như bọn họ không biết điều..."
"... thì dứt khoát giết bọn chúng!" Một thần tử nước Tần khác nối lời, cười lạnh nói: "Ta không tin Thiếu Lương thật sự dám ra mặt vì bọn chúng!"
...
Đỗ Chí, Cam Long cùng mấy vị thần tử có mặt nghe vậy nhìn thoáng qua người kia, rồi lại thôi không nói.
Có dám hay không?
Một quốc gia dám từ kinh đô nước Tần bắt đi quân chủ nước Tần, rốt cuộc có dám vì Lương Mặc mà ra mặt, để rồi khai chiến với nước Tần hay không?
Hơn nữa, điều này lại diễn ra trong bối cảnh nước Ngụy chắc chắn sẽ theo sát phía sau nếu Thiếu Lương tuyên chiến với nước Tần!
"Không nên khinh cử vọng động."
Cam Long trầm giọng ngắt lời: "Chớ quên Lý Hợp nước Thiếu Lương, đó là một tên gia hỏa gan to bằng trời!"
Nghe đến cái tên "Lý Hợp", ánh mắt của mọi người có mặt đều trở nên hoảng hốt, trong lòng chợt nhớ lại cảnh tượng năm đó quân chủ nước Tần bị cưỡng ép "mời" sang Thiếu Lương làm khách.
"Không sai!"
Đỗ Chí gật đầu đồng tình nói: "Trước mắt kẻ địch của chúng ta là Vệ Ưởng, không cần thiết phải chọc giận thêm một Lý Hợp. Bọn người Mặc gia cùng năm trăm đệ tử Lương Mặc kia ở Đại Tần ta không hề có chút căn cơ nào, lại không có quyền không có thế, cho dù bỏ mặc không quan tâm, thì có thể gây ra chuyện gì chứ?... Nếu cần thiết, chúng ta có thể thông qua con đường ngoại giao để gây áp lực lên Thiếu Lương, yêu cầu Thiếu Lương giải quyết vấn đề của nhóm Mặc gia đó. Chẳng phải Thiếu Lương đó tự xưng tuyệt đối không can thiệp vào việc nội bộ của nước khác sao?"
"Chủ ý này hay đấy."
Mọi người nhao nhao gật đầu đồng tình.
Một người khác đưa ra ý kiến: "Ngoài ra, cần mau chóng đón công tử Kiền về nước."
Về điều này, Đỗ Chí và Cam Long cũng bày tỏ sự đồng tình.
Không thể không nói, việc gia tộc Doanh thị, với tư cách vương tộc nước Tần, lại quá xem trọng lợi ích thị tộc hơn lợi ích quốc gia cũng là một điều đáng tiếc. Thuở đó, khi Vệ Ưởng thực hiện biến pháp lần thứ nhất, chính gia tộc Doanh thị là đối tượng bị tước đoạt đất đai một cách tàn nhẫn nhất. May mắn thay, Đỗ Chí, Cam Long và những người khác khi ấy đã giúp đỡ Doanh Kiền một tay.
Điều này tất nhiên không phải xuất phát từ lòng tốt, trái lại Đỗ Chí, Cam Long và những người khác rất rõ ràng: Nếu ngay cả gia tộc Doanh thị mà còn bị phân hóa đến mức đó, thì gia tộc Đỗ thị, Cam thị của họ lại có thể tốt đẹp hơn được bao nhiêu?
Đêm đó, Cam Long viết một phong thư, phái tâm phúc đêm hôm đó vượt Hà Tây tiến về Lâm Tấn, giao cho Doanh Kiền đang ở đó tập hợp tàn quân. Trong thư mời hắn mau chóng về nước, dẫn dắt mọi người cùng chống lại Vệ Ưởng, người đang được Tần Vương ủng hộ.
Đêm ấy, không biết bao nhiêu người lo âu thao thức trắng đêm không ngủ, nhưng Mặc gia – một trong những ngòi nổ của sự việc – lại đang ngủ ngon lành nhất tại quán dịch Lịch Dương.
Sáng sớm hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Mặc gia liền lên đường đến phủ Vệ Ưởng.
Lúc ấy Vệ Ưởng vừa mới thức dậy, chưa nói đến dùng cơm, thậm chí ngay cả rửa mặt cũng chưa kịp, đã nghe hạ nhân bẩm báo: "Mặc gia Cự tử cầu kiến."
Vệ Ưởng với vẻ mặt kỳ lạ nhìn ra sắc trời một chút, không màng rửa mặt, liền đích thân ra ngoài mời Mặc gia vào phủ.
Sau khi mời nhóm Mặc gia vào phòng an tọa, Vệ Ưởng thăm dò hỏi: "Cự tử đến sớm như vậy, không biết có việc gì quan trọng?"
Mặc gia Cự tử khẽ nhíu mày, lập tức nghiêm mặt nói: "Tả Thứ Trưởng đã mời chúng ta đến để tương trợ việc biến pháp, Mặc gia không dám thất lễ, chính vì thế mà đến sớm để nghe Tả Thứ Trưởng phân phó, không biết ngài có sắp xếp gì cho chúng ta?"
Vệ Ưởng liếm môi một cái, thầm nghĩ lý do thoái thác.
Thật ra, việc hắn mời Lương Mặc nhập Tần, chủ yếu là để tăng thêm thanh thế cho cuộc biến pháp của mình, đồng thời lợi dụng những đệ tử Lương Mặc này để đối phó với thế lực công khanh quý tộc do Doanh Kiền, Đỗ Chí, Cam Long và những người khác cầm đầu – không thể phủ nhận, những người của Mặc gia này có thể không làm được, nhưng không có nghĩa là Thiếu Lương đứng sau họ cũng không làm được.
Xét đến việc nước Tần vừa bại trận ở Hà Đông, mà Thiếu Lương lại kết minh với nước Ngụy, trên thực tế Thiếu Lương đã có đủ năng lực can thiệp vào việc nội bộ của nước Tần – nếu là một quốc gia khác, lúc này chắc chắn sẽ can thiệp. Dù sao nước Tần không thể chống lại liên minh giữa Thiếu Lương và nước Ngụy, thậm chí nếu có thêm cả liên minh với nước Hàn. Trừ phi chạm đến giới hạn cuối cùng, nếu không, dù đối phương đưa ra yêu cầu gì, nước Tần cũng chỉ có thể ngoan ngoãn nghe theo.
Cũng chính là Thiếu Lương, trong tình thế ưu việt này, vẫn cứ cắm đầu bận rộn với việc kiến thiết trong nước mình, không hề có ý định can thiệp vào việc nội b��� của nước Tần. Ngược lại, chính Vệ Ưởng hắn vì lợi dụng đối phương mà chủ động mời.
Đương nhiên, nếu là một quốc gia khác, Vệ Ưởng cũng không dám vì lợi dụng đối phương mà chủ động mời, để tránh rước họa vào thân.
Sắp xếp lại suy nghĩ một chút, Vệ Ưởng cười hỏi: "Không dám nói là sắp xếp, không biết Cự tử muốn phụ trách phương diện nào?"
Mặc gia Cự tử cũng không vội vã đưa ra lựa chọn, chắp tay nói: "Nếu Tả Thứ Trưởng không ngại, ta hy vọng được xem xét pháp lệnh tân pháp do Tả Thứ Trưởng chế định."
Vệ Ưởng nghe vậy nhìn thoáng qua Mặc gia Cự tử, trầm giọng nói: "Chỉ cần Cự tử có thể đáp ứng... Được rồi."
Vốn dĩ hắn hy vọng Mặc gia Cự tử có thể đáp ứng không tiết lộ tân pháp của mình cho Thiếu Lương, nhưng ngẫm kỹ lại cũng không cần thiết. Dù sao một khi tân pháp được phổ biến, Thiếu Lương, người láng giềng này, tất nhiên cũng sẽ biết được.
Thế là hắn mời Mặc gia Cự tử đến thư phòng, lấy ra bản tân pháp do mình và các quan khác biên soạn, để Mặc gia Cự tử xem qua.
L��n này Vệ Ưởng chế định tân pháp cho cuộc biến pháp lần thứ hai, chủ yếu bao gồm những hạng mục như: thay đổi chế độ ruộng đất, áp dụng chế độ huyện, thống nhất đo lường, phổ biến chế độ thuế đinh và thi hành lệnh điểm hộ.
Việc thống nhất đo lường thì không cần nói nhiều, Thiếu Lương đã sớm hoàn thành việc thống nhất cả nước, giai đoạn hiện tại đang thi hành ở Thượng quận.
Áp dụng chế độ huyện, tức là bãi bỏ chế độ ấp đại phu hiện có trong thiên hạ, thay bằng Huyện lệnh, đồng thời quy định Huyện lệnh sẽ đảm nhiệm chức vụ tại một huyện thành cố định trong một niên hạn nhất định, nhằm ngăn chặn triệt để tình trạng một thị tộc nắm giữ quyền hành tại một ấp nào đó trong thời gian dài.
Về điểm này, Thiếu Lương hiện tại vẫn đang áp dụng chế độ ấp đại phu, chỉ có điều các ấp đại phu này khác biệt với các quốc gia khác: họ không có bất kỳ đặc quyền nào. Nói đúng ra, họ được xem như "Huyện lệnh có thể liên nhiệm", một trạng thái trung gian giữa tân chế của nước Tần và chế độ cũ. ��ây là phù hợp với tình hình của nước Thiếu Lương, dù sao các ấp đại phu của Thiếu Lương như Tư Mã Trác, Phạm Hộc, Doãn Chất, Địch Hổ đều là những thần tử có phẩm đức đáng tin cậy. Cộng thêm hệ thống giám sát của Mặc gia, sẽ không đến mức xuất hiện hành vi tư lợi làm tổn hại đến lợi ích chung. Bởi vậy Lý Hợp cũng không vội vàng thay đổi ở phương diện này, không đặt ra niên hạn nhiệm kỳ, để tránh các đại phu như Phạm Hộc, Tư Mã Trác, Doãn Chất sau khi điều chuyển lại không thích ứng, không thể triển khai kiến thiết hiệu quả cao như hiện tại.
Áp dụng chế độ thuế đinh, nói trắng ra là nhằm làm giàu quốc khố bằng cách tăng thu thuế theo đầu người; nhà có bao nhiêu nhân khẩu thì phải đóng thêm bấy nhiêu thuế.
Thi hành lệnh điểm hộ, tức là quốc gia cố ý cưỡng chế dân chúng trong nước lập hộ riêng, thúc giục nam tử trưởng thành mau chóng kết hôn và lập gia đình riêng. Nếu không, phàm là trong nhà có hai nam tử trưởng thành trở lên mà chưa phân gia thì sẽ phải nộp phạt thêm tiền, nhằm tận khả năng vắt kiệt sức lao động, tối đa hóa hiệu suất làm việc.
Có lẽ sẽ có người hỏi, vì lệnh điểm hộ mà cha con phân gia, huynh đệ phân gia, vậy những người đã phân ra đó sẽ dựa vào đâu để sinh tồn?
Điều này phải đề cập đến một hạng mục cực kỳ then chốt trong cuộc biến pháp lần này của Vệ Ưởng: cải cách ruộng đất. Tức là mở bỏ bờ ruộng dọc ngang, bãi bỏ chế độ tỉnh điền, chia lại ruộng đất, đồng thời cho phép đất đai tư nhân sở hữu và mua bán.
Mở bỏ bờ ruộng dọc ngang, tức là quy hoạch lại toàn bộ ruộng đất hiện có; bãi bỏ chế độ tỉnh điền thì đúng như tên gọi, tức là hủy bỏ chế độ tỉnh điền; còn việc chia lại ruộng đất thì đại biểu cho việc cắt chia đất đai, ban phát cho những người có công.
Thoạt nhìn có vẻ không có vấn đề gì, nhưng trên thực tế điều này lại ẩn chứa một tiền đề lớn: Đó là đo đạc lại toàn bộ đất đai trong cả nước!
Đây là điều mà giới công khanh quý tộc nước Tần tuyệt đối không thể dung thứ.
Phải biết rằng, nước Tần có rất nhiều thị tộc đã truyền thừa mấy chục năm, trên trăm năm thậm chí mấy trăm năm. Không thể phủ nhận rằng trước đây họ đều được quân chủ nước Tần ban thưởng phong ấp, nhưng sau nhiều năm như vậy, diện tích đất đai thực tế mà các thị tộc này sở hữu đã sớm vượt xa diện tích đất đai trên danh nghĩa mà họ được phép sở hữu.
Lấy ví dụ so sánh, một thị tộc đã từng lập được công lao, được phong một vạn mẫu ruộng đất, nhưng trên thực tế thì sao, thị tộc này đã khai khẩn được hai vạn mẫu ruộng tư, thậm chí còn nhiều hơn.
Hiện nay Vệ Ưởng trong cuộc biến pháp lần thứ hai, đo đạc lại toàn bộ đất đai trong cả nước, rồi dựa vào công lao đã lập của thị tộc đó để vẽ lại một vạn mẫu ruộng đất ban thưởng cho họ. Vậy thị tộc này rốt cuộc là vui vẻ chấp nhận hay sẽ nổi giận chống đối đây?
Đáp án không cần nói cũng biết.
Hai ngày sau, Vệ Ưởng chính thức công bố cuộc biến pháp lần thứ hai tại triều hội cung Lịch Dương. Cả nước chưa đến mức xôn xao, nhưng tin rằng phần lớn công khanh quý tộc trong cả nước đều hận không thể nuốt sống hắn.
Mà vào thời điểm này, Doanh Kiền – với tư cách thủ lĩnh những người chống lại tân pháp – hắn lại không vội vàng trở về nước, mà đã đến Thiếu Lương trước.
"Vì sao lại phái Lương Mặc tương trợ Vệ Ưởng?! Chẳng lẽ Thiếu Lương muốn can thiệp vào nội chính Đại Tần ta sao?!"
...
Nhìn Doanh Kiền đang nổi giận đùng đùng, Lý Hợp dở khóc dở cười.
Mấy ngày nay, hắn vẫn luôn chờ đợi nước Tần hưng sư vấn tội, chất vấn việc Thiếu Lương hắn huấn luyện kỵ binh cho nước Ngụy, không ngờ dù là Vệ Ưởng hay Doanh Kiền, lại chẳng ai đề cập đến.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó được tạo ra để phục vụ quý độc giả.