(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 358: Lấy một chống trăm
Ngoài doanh trại, tiếng la hét giết chóc và tiếng kêu thảm thiết nhanh chóng vọng vào bên trong, xuyên qua soái trướng dựng tạm, lọt vào tai Cảnh Xá và Cảnh Địch.
Sau một thoáng sững sờ, Cảnh Xá lập tức biến sắc mặt, vội vã xông ra ngoài trướng, nhìn về phía nơi phát ra tiếng la hét giết chóc và tiếng kêu thảm thiết, quát hỏi các sĩ tốt đang đứng ngoài trướng: "Bên đó có chuyện gì? Chẳng lẽ có địch quân đến tập kích quấy phá?"
Mấy binh lính đứng ngoài trướng làm sao biết được chuyện gì đang xảy ra ở đằng xa, họ chỉ biết nhìn nhau rồi không thể trả lời Cảnh Xá.
Chẳng bao lâu sau, mấy sĩ tốt hốt hoảng chạy tới, thấy Cảnh Xá và Cảnh Địch đang đứng ngoài soái trướng, liền vội vàng tiến đến bẩm báo: "Tướng quân, tướng quân, đại sự không hay rồi, có quân địch cưỡi ngựa tập kích quấy phá tướng sĩ liên quân ta!"
"Địch quân cưỡi ngựa?" Trong đầu Cảnh Xá lập tức hiện lên hình ảnh mười mấy kỵ binh hắn gặp trên đường trước đó, liền nhíu mày hỏi: "Có bao nhiêu người?"
"Cái này..." Mấy sĩ tốt kia vẻ mặt do dự suy nghĩ một lát, không mấy tự tin đáp lời: "Ừm... có lẽ có khoảng một hai ngàn tên."
Nghe vậy, Cảnh Xá thoáng nhíu mày, nhưng cũng chỉ đến thế.
Một hai ngàn địch quân thì đáng là bao?
Trong khi hắn có hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống, thì một hai ngàn địch quân kia có nghĩa lý gì?
Cảnh Xá thậm chí còn cảm thấy, chuyện vặt vãnh này không cần hắn ra lệnh, các tướng lĩnh dưới trướng hắn tự khắc sẽ giải quyết.
Chẳng thế mà, hắn còn có thời gian quay sang nói với Cảnh Địch suy đoán của mình: "...Hơn phân nửa là phía đối diện phẫn uất vì chúng ta vừa thị uy, nên phái binh lính đến quấy phá trả đũa."
Cảnh Địch cũng rất tán thành gật đầu.
Giống như Cảnh Xá, hắn cũng không cho rằng chỉ một hai ngàn quân địch có gì khó đối phó, chẳng lẽ chỉ vì đối phương là kỵ binh?
Thế nhưng, sau khi chờ đợi suốt một nén nhang, tiếng la hét giết chóc và tiếng kêu thảm thiết ngoài doanh trại chỉ thấy chuyển dịch vị trí, mà vẫn không có dấu hiệu dừng lại. Lần này Cảnh Xá và Cảnh Địch đều cảm thấy bất thường.
Suốt một nén nhang, chớ nói một hai ngàn địch quân, ngay cả một hai vạn địch quân cũng gần như nên bị hai mươi mấy vạn tướng sĩ liên quân của hắn tiêu diệt sạch, vậy mà tiếng la hét giết chóc ngoài doanh trại vẫn chậm chạp không ngừng?
Sắc mặt hơi đổi, Cảnh Xá lập tức gọi tướng lĩnh dưới trướng là Cảnh Dương để hỏi rõ ngọn ngành.
Chẳng bao lâu sau, Cảnh Dương vội vã chạy đến. Sau khi Cảnh Xá hỏi xong, hắn nghiêm mặt chua chát nói: "Bẩm Đại Tư Mã, đám quân địch này dựa vào tốc độ ngựa, lợi dụng uy lực của nỏ mạnh mà tùy tiện bắn giết tướng sĩ quân ta. Hễ tướng sĩ bên ta truy đuổi, chúng liền lập tức lùi xa mấy chục trượng, rồi từ xa bắn giết các tướng sĩ đang truy kích... Tướng sĩ bên ta chỉ đi bộ, thực sự không tài nào đuổi kịp."
Cảnh Xá nghe vậy nhíu mày, một lúc sau mới hỏi: "Đã gây ra bao nhiêu thương vong?"
Cảnh Dương không dám giấu giếm, nói rõ chi tiết: "Chỉ e đã có ít nhất hai, ba ngàn người thương vong..."
Chỉ trong ngần ấy thời gian, mà đã bị đối phương gây ra hai ba ngàn thương vong ư?
Cảnh Xá hơi khó tin, lại nhíu mày hỏi: "Còn bên địch thì sao?"
"Cái này..." Cảnh Dương bỗng dưng có chút khó nói.
"Hửm?" Cảnh Xá trên mặt hiện lên vài phần nghi ngờ, lại hỏi.
Chỉ thấy Cảnh Dương do dự một lát, rồi mới với vẻ mặt cổ quái nói: "Hầu như không... hầu như không có ai thương vong..."
"Cái gì?" Cảnh Xá như không nghe rõ, lại hỏi lần nữa.
Thấy vậy, Cảnh Dương hít sâu một hơi, cứng nhắc da đầu nói: "...Mạt tướng muốn nói là, đám quân địch đến xâm phạm này, gần như... gần như không có thương vong..."
...
Cảnh Xá và Cảnh Địch nghe vậy, trên mặt lộ rõ vẻ không thể tin được.
Chỉ một hai ngàn quân địch, tấn công doanh trại với hai mươi mấy vạn quân của bọn hắn, gây ra cho bọn hắn hai, ba ngàn người thương vong, vậy mà đối phương lại không hề có ai thương vong?
Cái này sao có thể?!
Hai mươi mấy vạn tướng sĩ liên quân Sở Tống của hắn đều là người chết sao?!
"Cung nỏ thủ đâu?! Đội xe chiến đâu?!" Cảnh Xá cố nén giận trong lòng mà quát hỏi.
Cảnh Dương đương nhiên hiểu ý Cảnh Xá, cười khổ đáp: "Đã phái cung nỏ thủ, cũng đã phái đội xe chiến, nhưng... chẳng có tác dụng gì."
Khẽ thở dài, hắn thì thầm giải thích: "Đám quân địch này sử dụng kình nỏ, uy lực vượt xa nỏ mạnh của Đại Sở ta vài phần. Hơn nữa, bọn địch quân này cũng không có cái gan của binh lính bình thường; khi thấy bên ta tập hợp cung nỏ thủ, chúng thậm chí còn ra tay trước, bắn tên về phía cung nỏ thủ quân ta. Vì không gây ra hỗn loạn, các cung nỏ thủ bị buộc phải không được tự tiện né tránh, cho nên đã bị tên của địch quân gây ra thương vong thảm trọng. Thế nhưng, khi cung nỏ thủ bên ta kịp giương cung bắn tên, những tên kỵ binh kia liền nhanh chóng lùi xa, mũi tên bắn ra cũng không thể đuổi kịp... Phái ra gần trăm cỗ chiến xa do Khuất Phấn chỉ huy cùng mấy ngàn bộ binh đuổi theo, thế nhưng đối phương cũng không hoảng sợ, chủ động lùi lại một khoảng cách rồi thử bắn giết binh lính điều khiển xe chiến. Khuất Phấn lại truy, đối phương lại lùi, giữ khoảng cách mấy chục đến trăm trượng mà bắn giết binh lính xe chiến và bộ binh theo xe. Lặp đi lặp lại mấy lần như vậy, Khuất Phấn và quân lính dưới quyền vẫn không thể nào đuổi kịp, chỉ có thể quay về. Thấy thế, đám quân địch kia cũng theo sát tới, lại một lần nữa bắn giết tướng sĩ quân ta..."
...
Cảnh Xá nghe mà kinh ngạc tột độ. Nếu Cảnh Dương không phải bộ hạ và cũng là tộc nhân đáng tin cậy của hắn, hắn thật sự khó mà tin vào tai mình.
Hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống của hắn, lại bị một hai ngàn quân địch cưỡi ngựa khiến cho không còn chút sức lực phản kháng nào?
Sắc mặt hắn liên tục thay đổi, lập tức bước nhanh ra ngoài doanh trại.
Mà lúc này, bên ngoài doanh trại liên quân Sở Tống, mười mấy hai mươi vạn binh lính hai nước Sở Tống đã kết thành trận hình chặt chẽ, bộ binh cầm khiên được bố trí ở phía trước nhất, cung nỏ thủ thì được bố trí ở phía sau, với thế trận sẵn sàng nghênh địch. Thế nhưng kẻ địch mà bọn hắn cảnh giới, cũng chỉ có một hai ngàn kỵ binh lẻ tẻ.
Chỉ thấy một hai ngàn kỵ binh này, hoặc còn ở đằng xa trêu đùa với đội xe chiến của quân Sở, hoặc nghênh ngang vòng quanh trận địa liên quân Sở Tống mà thúc ngựa đi đi lại lại. Thậm chí có mấy trăm kỵ binh dứt khoát đứng yên tại chỗ, giữ khoảng cách trên trăm trượng mà bắn tên về phía trận địa liên quân Sở Tống, hoàn toàn không xem hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống ở đằng xa ra gì. Về phần khí thế ngông cuồng thì các tướng sĩ hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống chưa từng thấy bao giờ.
"Đại Tư Mã."
"Tướng quân."
"Đại phu..."
Ngay khi hai mươi mấy vạn tướng sĩ liên quân Sở Tống đang trong thế trận sẵn sàng nghênh địch, Cảnh Xá và Cảnh Địch vội vã đến nơi, men theo lối đi các tướng sĩ đã nhường mà tiến lên phía trước trận.
Lúc này Cảnh Xá và Cảnh Địch liền nhìn thấy, khắp doanh trại đều có sĩ tốt liên quân Sở Tống của hắn trúng tên ngã xuống đất, có người đã tắt thở, có người dường như vẫn còn thoi thóp. Thế mà kẻ cầm đầu gây ra thương vong lớn như vậy cho bọn hắn, lại vẫn nghênh ngang đứng ngoài doanh trại, thỉnh thoảng bắn vài mũi tên về phía họ, lờ mờ còn nghe thấy vài tiếng cười, rõ ràng là đang cười nhạo hai mươi mấy vạn đại quân của hắn.
"Đối phương là ai?"
Cảnh Xá trầm giọng hỏi.
Dù chậm hơn một chút, hắn cũng ý thức được rằng một hai ngàn kỵ binh đối diện kia, tuyệt nhiên không phải quân đội bình thường. Dù sao với quân số tương đương, ngay cả Ngụy Võ tốt của nước Ngụy cũng không thể khiến hai mươi mấy vạn quân đội của hắn bất lực phản kích, chỉ có thể bị động cố thủ như vậy.
Một tướng quân nước Sở gần đó nghe được Cảnh Xá chất vấn, lắc đầu đáp: "Không rõ. Chúng ta đã hỏi, nhưng đối phương không hề đáp lại, có lẽ do ngôn ngữ bất đồng."
Cũng phải thôi, nước Sở lâu nay bị các nước Trung Nguyên ngầm chế giễu là 'man di phương nam', tiếng địa phương của nước Sở cũng là một yếu tố lớn.
Ví như Hứa Hành, người đã sớm nương tựa Thiếu Lương, cũng vì lẽ đó mà bị Mạnh Tử từng châm chọc.
Ngay khi Cảnh Xá đang nhíu mày, đám kỵ binh đằng xa lại một lần nữa bắn một loạt tên về phía hai mươi mấy vạn đại quân của họ. Tuy số lượng mũi tên thực ra không nhiều, chỉ khoảng hai ba trăm cái, nhưng vẫn gây ra một chút thương vong và sự xáo động cho liên quân Sở Tống.
Thực lòng mà nói, chừng ấy thương vong đối với liên quân Sở Tống đông tới hai mươi mấy vạn thì chẳng đáng kể gì. Cảnh Xá và Cảnh Địch chú ý tới chính là loại kình nỏ mà đối phương sử dụng.
Quả như lời Cảnh Dương nói, nỏ mạnh đối phương sử dụng uy lực vượt xa nỏ của cung nỏ thủ hai nước Sở, Tống của hắn.
"Chẳng lẽ Hàn tốt?"
Cảnh Địch nghi hoặc nói với Cảnh Xá.
...
Cảnh Xá nửa tin nửa ngờ.
Những kỵ binh này là quân Hàn sao? Nước Sở của hắn những năm gần đây đã giao chiến với nước Hàn nhiều lần như vậy, nếu nước Hàn có đội quân tinh nhuệ như thế, vì sao trước đây không sử dụng? Chỉ một hai ngàn nỏ thủ cưỡi ngựa mà có thể áp chế hai mươi mấy vạn đại quân của hắn, nếu không tận mắt chứng kiến, ai dám tin đây là sự thật?
Bất chợt, Cảnh Xá chú ý thấy đám quân địch này không hề được trang bị binh khí dài, vũ khí trong tay bọn chúng, ngoài thanh kình nỏ ra, chỉ có duy nhất một thanh lợi kiếm treo bên hông. Điều này khiến hắn nhớ tới một lời đồn nào đó, rồi chợt tỉnh ngộ ra, mang theo vài phần chấn động nói: "Là Thiếu Lương Kỵ Binh!"
"Thiếu Lương Kỵ Binh?"
Cảnh Địch kinh ngạc hỏi: "Chẳng phải đội Thiếu Lương Kỵ Binh tương truyền đã bắt Tần Vương từ Lịch Dương sao?"
Hiểu biết về Thiếu Lương Kỵ Binh của hắn, cũng chỉ dừng lại ở câu chuyện thú vị ban đầu từ hai nước Ngụy Hàn lưu truyền đến. Chẳng qua cũng giống như hắn, phần lớn người trên đời này đều chỉ xem câu chuyện thú vị không biết từ đâu lưu truyền đến này như một trò cười giễu cợt Tần Vương, chứ không tin rằng thật sự có một đội quân tinh nhuệ nào có thể làm được điều đó.
Nhưng Cảnh Xá lại bi��t chuyện này là thật. Năm đó, quân chủ nước Tần đúng là đã bị đội quân tinh nhuệ Thiếu Lương kia bắt giữ.
"Sớm nên nghĩ tới..."
Nghĩ lại cũng đúng. Bây giờ ở doanh trại liên quân ba Tấn tại Quyên thành, chủ tướng chính là Lý Hợp thuộc Lương Thành quân của Thiếu Lương. Thiếu Lương đã hưởng ứng nước Ngụy xuất binh, phái ra nhân vật như Lý Hợp của Lương Thành quân, há có lý nào Thiếu Lương Kỵ Binh lại không theo?
Không ngờ, cho dù Bàng Quyên đã suất lĩnh đại quân đi đất Tề, bọn hắn vẫn gặp phải đối thủ khó giải quyết đến vậy.
"Cái này... Lúc này nên làm gì đây?"
Cảnh Địch hơi luống cuống hỏi Cảnh Xá.
Phải nói, hắn mang binh đánh giặc nhiều năm, cũng từng đối đầu với Ngụy Võ tốt tinh nhuệ như vậy. Nhưng tình cảnh hai mươi mấy vạn người bị một hai ngàn người khiến cho gần như không có sức phản kháng như hôm nay, thì ngay cả hắn cũng chưa từng gặp bao giờ.
Cảnh Xá nghe vậy cau mày, quan sát kỹ Thiếu Lương Kỵ Binh ở đằng xa, bất chợt trầm giọng nói: "Tương truyền Thiếu Lương đã từng giao chiến với người Hồ trên thảo nguyên và đánh bại họ. Chiến pháp mà Thiếu Lương Kỵ Binh này sử dụng hôm nay, e rằng là học được từ kỵ binh thảo nguyên. Lợi hại thì tất nhiên là lợi hại, nhưng nói cho cùng cũng chỉ là dựa vào tốc độ ngựa, cậy vào uy lực của nỏ mạnh. Chỉ cần tướng sĩ quân ta cầm khiên kết trận, từng bước áp sát, đối phương ắt phải lui!"
Dứt lời, hắn liền sai một tướng Sở, dẫn một đội binh lính cầm khiên của Sở, kết thành trận hình rồi chậm rãi tiến về phía Thiếu Lương Kỵ Binh ở đằng xa.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Ngũ bách tướng Cao Doãn của Thiếu Lương Kỵ Binh trên mặt hiện lên vẻ ý vị, cười nói: "Vị tướng lĩnh quân Sở này cũng thật không đơn giản, lại nghĩ ra biện pháp khắc chế lối cưỡi ngựa bắn cung của kỵ binh ta..."
Hầu Uân ở bên cạnh thờ ơ cười nói: "Dù có nghĩ ra biện pháp khắc chế thì sao? Hôm nay liên quân Sở Tống đã mất mặt rất nhiều rồi, ta thấy cũng chẳng còn bao nhiêu sĩ khí."
Hoàn toàn chính xác, hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống bị một hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh đùa giỡn trong lòng bàn tay, mặc dù thương vong thực ra không nhiều, nhưng không thể phủ nhận rằng sĩ khí đã xuống dốc thê thảm.
Mà là thủ tướng Thiếu Lương Kỵ Binh, Ngô Hằng mặt không đổi sắc nhìn quân Sở từng bước áp sát, phất tay ra hiệu kỵ binh dưới trướng lùi lại. Dù sao 'Nỏ kỵ Thiếu Lương' của hắn chỉ có thể được coi là khinh kỵ, phải nhờ vào ngựa chiến và nỏ mạnh mới có thể đùa giỡn hai mươi mấy vạn liên quân Sở Tống này. Một khi bị đối phương áp sát thậm chí vây quanh, cho dù là Thiếu Lương Kỵ Binh của bọn hắn cũng khó thoát khỏi cảnh toàn quân bị diệt.
Sở dĩ hạ lệnh lùi lại một chút, chẳng qua là hắn muốn xem liệu đối phương có thật sự nghĩ ra được biện pháp khắc chế bọn hắn hay không.
Nhưng sự thật chứng minh, Cảnh Xá đúng là đã nghĩ ra biện pháp khắc chế đội kỵ binh này. Đồng thời, hắn cũng không bắt buộc quân đội dưới quyền phải đánh giết Thiếu Lương Kỵ Binh, chỉ muốn bao vây đối phương thành hình bán nguyệt, buộc đối phương tự rút lui.
Trong lúc đó, hắn còn ra lệnh cho số quân còn lại tranh thủ thời gian dựng rào chắn doanh trại, dù chỉ là dựng được một mặt trước cũng tốt.
Thấy vậy, Ngô Hằng cũng ý thức được Thiếu Lương Kỵ Binh của hắn không còn cách nào chiếm được lợi thế gì nữa, liền quả quyết phất tay ra lệnh: "Rút lui!"
Trên thực tế, đa số thời điểm Thiếu Lương Kỵ Binh rút lui cũng không có nghĩa là bọn họ thực sự rút lui, mà chỉ để khiến địch nhân buông lỏng cảnh giác, cho lần đánh lén kế tiếp thôi. Chẳng qua xét thấy lúc này chỉ còn một canh giờ nữa là hoàng hôn, thì ban ngày hôm nay e rằng không kịp quấy phá thêm lần nữa.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, đánh lén ban đêm mới chính là sân nhà thực sự của Thiếu Lương Kỵ Binh hắn.
Tác phẩm dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.