(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 364: Tống Mặc Cự tử Điền Nhượng
Kể từ sau khi nước Ngụy, Thiếu Lương và nước Hàn ký kết liên minh Tam Tấn nhỏ vào năm ngoái, đã bắt đầu lan truyền đủ loại lời đồn về việc dòm ngó hai nước Tống và Vệ. Đối với chuyện này, Tống Mặc Cự tử Điền Nhượng, hay Điền Tương Tử, cũng không phải hoàn toàn không hay biết.
Đặc biệt là sau khi Ngụy và Triệu liên thủ chia cắt nước Vệ, hợp binh chiếm đoạt toàn bộ thành trì của nước này, ngoại trừ Bộc Dương. Điều đó khiến quân Vệ trở thành một trong những quốc gia duy nhất trên thiên hạ chỉ còn lại một tòa thành. Từ đó, những lời đồn đại về việc này càng trở nên nghiêm trọng hơn bao giờ hết.
Bởi vậy, dù Bàng Quyên đã dẫn quân chủ lực đánh vào cảnh nội nước Tề, nhưng vẫn có Lý Hợp, Khổng Dạ, Triệu Cai ba người dẫn hơn bảy vạn quân đóng tại vùng Quyên thành. Không chỉ quân thần nước Tống phải chịu áp lực to lớn, mà trên thực tế, Tống Mặc cũng vô cùng cảnh giác.
Dù Tống Mặc từng lên án Lương Mặc, cho rằng các đệ tử Mặc gia không nên để biên giới phân chia tồn tại trong lòng, nhưng trên thực tế, Tống Mặc cũng có sự thiên vị, và đối tượng duy nhất mà họ thiên vị chính là nước Tống.
Điều này cũng không có gì đáng trách, dù sao Mặc Tử, người sáng lập Mặc gia, vốn là người nước Tống, từng làm Đại phu nước Tống. Thậm chí, khi hay tin nước Sở muốn tiến đánh nước Tống, ông còn đích thân đến nước Sở để thuyết phục Sở Vương, từ đó khiến Mặc gia kết thù với C��ng Thâu thị.
Sự che chở này, bao gồm cả các đệ tử của Tống Mặc. Bởi lẽ, trong một khoảng thời gian rất dài trước khi Mặc gia trở thành học thuyết nổi tiếng đương thời, các đệ tử Mặc gia chủ yếu là người nước Tống. Mãi cho đến sau này, khi tư tưởng Mặc gia trở thành học thuyết lừng danh thiên hạ, người của các quốc gia khác mới lũ lượt tìm đến, đồng thời đưa tư tưởng Mặc gia vào quốc gia mình, từ đó lần lượt xuất hiện các chi nhánh như Ngụy Mặc, Triệu Mặc, Tề Mặc, Sở Mặc, v.v.
Tuy nhiên, với tư cách là dòng tư tưởng chủ lưu truyền thống của Mặc gia, Tống Mặc vẫn luôn ở lại nước Tống và có thanh danh lẫy lừng tại đây.
Đây cũng là lý do tại sao Tống Công đương thời, dù rất phiền chán Tống Mặc, nhưng lại không dám làm gì. Bởi lẽ, nếu ép buộc bách tính nước Tống phải lựa chọn giữa quốc quân và Tống Mặc, e rằng đại đa số người dân nước Tống sẽ chọn Tống Mặc.
Ngược lại, dù Tống Mặc có thanh danh và uy vọng cực cao ở nước Tống, nhưng họ cũng không vì thế mà làm ra những chuyện bức hiếp Tống Công. Cùng lắm là khi thấy Tống Công không màng dân sinh, vì tư lợi cá nhân mà xây dựng rầm rộ cung điện, họ sẽ đứng lên dẫn dắt bách tính trong nước phản đối, muốn ngăn cản Tống Công. Còn trong đại bộ phận thời gian khác, Tống Mặc thực sự có khuynh hướng bảo vệ nước Tống.
Đương nhiên, khuynh hướng được nói đến ở đây chỉ là mong muốn nước Tống tránh khỏi sự xâm chiếm của các quốc gia khác. Điều này gần như không liên quan đến quân thần nước Tống, mà đơn giản là vì phần lớn đệ tử Tống Mặc đều là người bản địa nước Tống, đồng thời có mối quan hệ tốt đẹp với bách tính nước Tống. Với mối quan hệ sâu sắc này, Tống Mặc đương nhiên sẽ không cho phép quân đội nước Ngụy, nước Sở hay bất kỳ quốc gia nào khác đánh vào nước Tống, khiến bách tính nước Tống phải gánh chịu tai họa ngập đầu.
Bởi vậy, khi nhận được thư cầu viện từ Tống tướng Cảnh Địch, Điền Tương Tử chỉ suy nghĩ một lát, trong lòng liền đưa ra quyết định tương trợ con dân nước Tống.
Không sai, không phải vì Tống Công hay thần tử nước Tống, mà đơn giản chỉ là vì bách tính nước Tống.
Nhưng vừa nghĩ đến đối thủ mà nước Tống phải đối mặt, Điền Tương Tử lại không khỏi cảm thấy có chút đau đầu.
Lương Thành quân Lý Hợp là một trọng thần của Thiếu Lương, người có mối quan hệ sâu sắc với Mặc gia của ông, và cũng có thể là người tôn sùng tư tưởng Mặc gia nhất đương thời. Nếu có lựa chọn, ông thực sự không muốn đối địch với Lý Hợp, dù sao điều này có thể dẫn đến sự đối lập giữa Tống Mặc và Lương Mặc. Phải biết rằng, vị Lương Thành quân kia có danh vọng rất cao trong Lương Mặc, thuộc loại người chỉ cần bái nhập Mặc gia là có thể trở thành một phương Cự tử.
Đương nhiên, không cần phải như vậy, dù sao Mặc Tiễn, vị Cự tử Lương Mặc truyền thừa từ gia tộc, lại là bạn thân của Lý Hợp. Mối quan hệ cá nhân của họ còn vượt xa tình cảm giữa Sở Mặc Cự tử Mạnh Thắng và Dương Thành quân của nước Sở ngày trước.
Suy đi nghĩ lại, Điền Nhượng quyết định trước tiên báo cáo việc này cho Cầm Tử.
Cầm Tử, tức Cầm Hoạt Ly, từng là thủ tịch đệ tử của Mặc Tử ngày xưa. Sau khi Mặc Tử tạ thế, ông từng giữ chức Tống Mặc Cự tử một thời gian. Về sau, do tuổi tác đã cao, lại thêm Điền Nhượng và nhóm đệ tử trẻ tuổi đã đủ sức đảm đương trách nhiệm, Cầm Tử liền với sự đồng ý của chúng Mặc đồ, truyền lại vị trí Tống Mặc Cự tử cho Điền Nhượng, tức Điền Tương Tử, để bản thân tập trung nghiên cứu lý niệm Mặc gia.
Có lẽ có người sẽ nói, tư tưởng Mặc gia đã được nghiên cứu hàng chục năm kể từ thời Mặc Tử, đến nay còn có gì để nghiên cứu nữa?
Không thể không nói, Cầm Tử cũng từng gặp phải bình cảnh, cảm thấy hoang mang về hướng nghiên cứu, không biết làm sao để tinh tiến tư tưởng Mặc gia của mình. Chính vào lúc đó, Thiếu Lương đã dấy lên phong trào tư tưởng Lương Mặc.
Thế là, những năm gần đây, Cầm Tử chủ yếu nghiên cứu Lương Mặc, bác bỏ những điểm không phù hợp, đồng thời hấp thụ những phần hữu ích trong tư tưởng Lương Mặc, bổ sung vào tư tưởng Tống Mặc của mình.
Nhưng tiếc nuối thay, Cầm Tử đã quá già, tình trạng sức khỏe gần hai năm nay cũng ngày càng tệ. Tất cả mọi người trong Tống Mặc, kể cả chính Cầm Tử, đều biết ông không còn sống được bao lâu nữa. Tuy nhiên, Cầm Tử lại nhìn mọi chuyện rất thấu đáo. Dù bị bệnh liệt giường, ông vẫn thường xuyên nâng niu những cuốn sách ghi chép tư tưởng Mặc gia của mình, hoặc nhẹ nhàng đọc t���ng, hoặc thêm bớt chỉnh sửa, hy vọng có thể cống hiến chút sức lực cuối cùng để hoàn thiện tư tưởng Mặc gia.
Bởi vậy, nếu không phải là chuyện khẩn cấp, Điền Nhượng cũng không muốn quấy rầy vị trưởng lão Mặc gia này.
Thế nhưng, hai ngày gần đây, tinh thần của Cầm Tử, người đang bị bệnh liệt giường, lại khá tốt. Khi Điền Nhượng đến thăm, Cầm Tử đang tựa lưng vào cửa sổ, ngồi trên giường, tay cầm sách đọc.
"Cầm Tử."
Thấy lão nhân quay đầu nhìn lại, Điền Nhượng liền cúi mình hành lễ trước.
"Cự tử."
Cầm Tử gật đầu, đồng thời buông cuốn sách trong tay xuống. Cách xưng hô ấy khiến Điền Nhượng cảm thấy đôi chút sợ hãi và khó chịu.
Dù sao, vị lão nhân trước mắt này vừa là sư huynh của họ, vừa là "nửa sư" đã truyền thụ và giảng giải tư tưởng Mặc gia cho họ từ thời Mặc Tử, lại còn từng là Tống Mặc Cự tử trước đây.
Cũng bởi vì ông đã từ bỏ chức vị Cự tử, giờ đây lại phải tôn xưng Điền Nhượng là Cự tử, điều này khiến Điền Nhượng cảm thấy có phần e ngại.
Lấy lại bình tĩnh, Điền Nhượng cung kính nói: "Nếu không có chuyện quan trọng, sư đệ tuyệt không dám đến quấy rầy sư huynh..."
Nói rồi, ông liền kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Cầm Tử nghe.
Quả nhiên, Cầm Tử sau khi nghe xong chuyện này cũng nhíu mày, mãi một lúc lâu sau mới trầm giọng hỏi: "Ngươi định làm gì?"
Điền Nhượng cung kính trả lời: "Ta có ý định đến Quyên thành, đích thân gặp vị Lương Thành quân kia, trực tiếp nói chuyện với ông ta, khuyên ông ta đừng tương trợ nước Ngụy..."
"Nếu ông ta không tuân theo thì sao?"
"..." Điền Nhượng trầm mặc một lát, nghiêm mặt nói: "Ta sẽ dẫn dắt Mặc đồ chống cự."
Cầm Tử nghe vậy trầm tư một lát, rồi chậm rãi nói: "Năm đó Lý Hợp nghênh đón Mặc gia vào Thiếu Lương, ta từng cho rằng ông ta chỉ muốn lợi dụng Mặc gia của ta. Thế nhưng, qua những năm gần đây, dẫu không loại trừ việc ông ta quả thực có lợi dụng Mặc gia, nhưng không thể phủ nhận rằng, ông ta rất tôn trọng ranh giới cuối cùng và nguyên tắc của Mặc gia. Lý Hợp chưa từng chủ động khơi mào một cuộc chiến tranh bất nghĩa nào. Thậm chí, khi nước Tần mời ông ta chia cắt Hà Đông, ông ta đã dứt khoát từ chối, khiến Thiếu Lương đứng ngoài cuộc, và sau này Bàng Quyên mới thu phục được Hà Đông...".
Nghe vậy, Điền Nhượng cười nói: "Trước đây Cầm Tử chẳng phải đã nói, đó chẳng qua là vì Lý Hợp thấu hiểu điển cố 'Mượn đường diệt Quắc', thông minh hơn hẳn Ngu Công ngu xuẩn kia..."
"Đúng vậy." Cầm Tử gật đầu nói: "Nếu nước Ngụy mất Hà Đông, cho dù Thiếu Lương có giành được nửa Hà Đông đi chăng nữa, cũng không thể đơn độc ngăn cản nước Tần. Chẳng qua là làm vật hy sinh cho nước Tần mà thôi. Lý Hợp kia rất có tầm nhìn xa, bởi vậy đã từ chối lợi dụ của nước Tần, thúc đẩy hai nước Ngụy và Tần một lần nữa khôi phục cân bằng ở Hà Tây và Hà Đông... Ta sở dĩ nhắc đến chuyện này, chính là muốn nói cho ngươi rằng, theo quan sát của ta trong mấy năm nay, Lý Hợp này quả thực không phải kẻ gian ác. Tuy nhiên, những việc ông ta làm đều là vì lợi ích của Thiếu Lương. Nước Tống và Thiếu Lương cách nhau bởi hai nước Ngụy, Hàn, lẽ ra Thiếu L��ơng không cần phải nhúng tay vào vũng bùn này. Nhưng Lý Hợp vẫn vâng mệnh của Ngụy Vương mà đến, đơn giản chỉ là để gắn bó liên minh Tam Tấn nhỏ vừa mới ký kết mà thôi..."
Điền Nhượng bừng tỉnh đại ngộ: "Cầm Tử muốn nói với ta rằng, vị Lương Thành quân kia không thể nào bị ta thuyết phục, đồng thời, ông ta cũng không phải là kẻ đầu têu gây ra tai họa cho nước Tống..."
Thấy vậy, Điền Nhượng đã có nhận thức rõ ràng hơn về việc mình sẽ đến Quyên thành gặp Lý Hợp.
Ngày hôm sau, ông liền dẫn theo vài tên Mặc giả, lên đường đến Quyên thành.
Trong khi đó, tại vùng Quyên thành, không lâu trước đó, liên quân Hàn Triệu với hơn bảy vạn binh lực đã đánh lui liên quân Sở Tống gồm hơn hai mươi vạn người. Chẳng những sĩ khí của tướng sĩ hai quân Hàn, Triệu tăng cao tột độ, mà cả Quyên thành gần kề cũng kinh sợ đến mức nơm nớp lo sợ, người dân nước Vệ trong thành càng trở nên trung thực hơn.
Một ngày nọ, Khổng Dạ tìm Lý Hợp, cười ý nhị nói: "Mấy ngày nay, cấp dưới của ta liên tục hỏi tôi khi nào đại quân sẽ thừa thắng xông lên, đánh tan tàn quân Sở Tống. Tôi đành phải nói rằng, tạm thời vẫn chưa rõ ý tứ của Lương Thành quân..."
Nghe vậy, Lý Hợp không vòng vo tam quốc, mà hỏi thẳng Khổng Dạ: "Hy sinh binh sĩ nước mình, vì nước Ngụy mà đánh tan liên quân Sở Tống, thậm chí còn tiến thêm một bước công chiếm thành trì nước Tống, điều này có lợi gì cho nước Hàn chứ?"
Khổng Dạ ngẩn người, lúc này mới nhận ra Lý Hợp vốn dĩ không hề có ý định thừa thắng xông lên.
Lúc này, chỉ thấy Lý Hợp lắc đầu, tiếp tục nói: "Khổng tướng quân không phải người ngoài, ta cũng không giấu diếm ngươi. Kỳ thực, ta căn bản không muốn nhúng tay vào cuộc tranh chấp giữa Ngụy và Tề, chẳng qua là vì thực hiện ước định của liên minh Tam Tấn nhỏ. Nay ta đã dùng hơn bảy vạn người đánh lui hai mươi mấy vạn đại quân Sở Tống, điều này đã đủ để ăn nói với Ngụy Vương rồi. Ta cho rằng không cần phải tiếp tục bức bách đối phương nữa... Nếu để nước Ngụy chiếm nước Tống, điều đó không tốt cho nước Hàn, cũng không tốt cho Thiếu Lương của ta."
"Lương Thành quân nói rất đúng."
Khổng Dạ, người trước đó một lòng muốn lập chiến công, lúc này cũng kịp phản ứng, phụ họa gật đầu, nhưng chợt lại nhíu mày hỏi: "Thế nhưng, nếu cứ dậm chân không tiến, thì bên nước Ngụy sẽ ăn nói ra sao? Chi bằng ta giả vờ tiến binh vào nước Tống, dù sao đối phương cũng còn gần hai mươi vạn quân, không đến mức dễ dàng như vậy mà bị dọa lùi..."
"Cái này thì..."
Lý Hợp nghe vậy do dự một chút, bởi vì trong thâm tâm ông cũng không muốn vượt qua biên giới nước Tống. Dù sao, một khi vượt qua biên giới nước Tống, điều đó có nghĩa là đã thực sự xâm phạm nước này. Tuy nói phía nước Tống sẽ không đến mức làm gì ông, nhưng ông muốn cân nhắc thái độ của Tống Mặc.
Ông cũng không hy vọng sẽ xảy ra tình trạng đối lập gay gắt giữa mình và Tống Mặc.
Nhưng không thể phủ nhận Khổng Dạ nói cũng có lý: Ông đã đánh lui liên quân Sở Tống gồm hai mươi mấy vạn người của Cảnh Xá và Cảnh Địch, vậy mà lại không thừa thắng truy kích, cố tình lười biếng trong chiến đấu. Nước Ngụy đâu phải kẻ ngu, sao lại không nhìn ra điều đó chứ?
Xét thấy điều này, Lý Hợp cuối cùng vẫn đồng ý đề nghị của Khổng Dạ, nhưng lại dặn dò ông ta rằng: "...Tiến binh thì được, nhưng hãy nhớ kỹ là không được lạm sát người vô tội, đặc biệt là dân thường nước Tống. Nếu không, chắc chắn sẽ phải chịu sự thù địch từ Tống Mặc. Khổng tướng quân cũng biết đó, Thiếu Lương của ta..."
"À!"
Khổng Dạ lập tức bừng tỉnh đại ngộ, cười và cam đoan: "Quân Hàn của ta không phải là hổ lang như quân Tần. Lương Thành quân cứ yên tâm, nếu có lời đồn quân Hàn ngược đãi người Tống lan truyền, tại hạ nguyện xin dâng đầu."
"Tướng quân nói quá lời rồi." Lý Hợp mỉm cười gật đầu.
Không thể không nói, thực chất thì tập tục quân đội của các quốc gia thiên hạ đều không hề tốt đẹp gì, trong đó kém nhất không nghi ngờ gì chính là quân Tần. Còn quân Hàn, do tình trạng kinh tế quốc gia vẫn còn khá ổn, chỉ cần tướng lĩnh cầm binh cố ý ước thúc, cũng sẽ không đến mức xảy ra những hành động cướp bóc, giết chóc dân thường tàn ác.
Tất cả quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều được truyen.free bảo hộ.