(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 72: Quách nội chiến trận
"Tiến công! Tiến công!"
"Giết a ——"
Tại khu ngoại thành Đông Lương, gần cổng thành, vô số quân Tần từ phía nam tường thành kéo đến, phát động tấn công vào bức tường đất mới đắp kia.
Bức tường đất này kéo dài từ cổng ngoại thành phía tây đến cổng nội thành phía đông, rộng chưa đầy mười trượng, dài tổng cộng ước chừng một trăm hai mươi trượng. Phía trước tường đất còn có một con hào sâu bằng người trưởng thành, bên trong cắm đầy cọc tre sắc nhọn làm cạm bẫy. Đây chính là công sự phòng ngự được đệ tử Mặc gia chỉ huy quân trấn giữ trong thành đêm qua khẩn trương xây dựng.
Vị tướng Thiếu Lương trấn giữ bức tường đất này tên là Ngũ Khang. Trước đây, ông ta cùng Vi Chư đều là doanh tướng trung thành với Địch gia. Thế nhưng hiện tại, những doanh tướng này ngoài việc trung thành với quốc gia, còn tuyệt đối phục tùng một mình Địch Hổ.
Đối mặt với quân Tần cuồn cuộn như thủy triều, Ngũ Khang bình tĩnh ra lệnh: "Bắn tên!"
Các cung thủ Thiếu Lương đứng sau tường đất giương nỏ, nhắm vào quân Tần đang ập tới mà bắn một đợt tên.
Lập tức, những tên lính Tần xông lên đầu tiên lần lượt trúng tên ngã gục.
Vì áp lực chiến trường ở hai phía đông và tây lớn hơn, nên phần lớn nỏ binh còn lại trong thành Thiếu Lương đã được điều động đến dưới trướng Địch Hổ và Hà Dương quân. Thế nhưng dù vậy, số lượng cung thủ ở chiến trường tây thành vẫn không đủ. Những đợt tên của họ hoàn toàn không đủ sức cản bước quân Tần. Chỉ thấy toán lính Tần đông nghịt như thủy triều vẫn ào ạt xông đến sát chân tường đất. May mắn thay, trước tường đất vẫn còn con hào đầy cọc tre gai nhọn làm cạm bẫy, khiến quân Tần khó lòng vượt qua.
"Bắc thang dài!"
Một tướng Tần cao giọng hô lớn.
Thế là, quân Tần thi nhau vác thang dài bắc qua con hào, tựa lên tường đất, hòng giẫm lên những chiếc thang công thành này để vượt qua bức tường đất.
"Câu liêm! Mau dùng câu liêm!"
Ngũ Khang bình tĩnh ứng phó, lập tức phái lính cầm câu liêm, đẩy đổ từng chiếc thang công thành một.
Những tên lính Tần may mắn thì kịp nhảy trở ra khỏi con hào, còn những kẻ kém may mắn hơn thì rơi thẳng vào, lập tức bị những cọc tre sắc nhọn của cạm bẫy đâm xuyên tứ chi. Chết không toàn thây, tàn phế vô số, cảnh tượng vô cùng kinh hoàng.
Cái kết thê thảm của đồng đội khiến đám lính Tần phía sau không khỏi lộ vẻ kinh hãi, thế công của chúng cũng vì thế mà chững lại.
"Đám người Thiếu Lương hèn hạ!"
Tướng lĩnh quân Tần chửi ầm lên, nhưng Ngũ Khang, chỉ huy quân trấn thủ, lại chẳng hề bận tâm, thậm chí còn cười khẩy: "Bọn chúng tưởng ta đang đùa giỡn với chúng ư? Đây chính là trận chiến sinh tử tồn vong!"
Những binh sĩ Thiếu Lương đứng gần đó nghe Ngũ Khang nói, dù nét mặt ai nấy đều không đổi sắc, nhưng trong lòng lại vô cùng đồng tình.
Giờ phút này họ đứng ở đây không phải để đùa giỡn với quân Tần, mà là để chặn đứng và đánh lui quân địch đang xâm chiếm Thiếu Lương!
Lý ngũ bách tướng từng nói, chỉ khi đẩy lùi được quân Tần, họ mới có thể trùng kiến Thiếu Lương. Khi đó, họ sẽ nỗ lực trị tận gốc nạn lũ lụt ở Thiếu Lương, biến núi hoang thành ruộng bậc thang, xây dựng bãi chăn nuôi, để mỗi người dân Thiếu Lương đều có thể ăn no, mặc ấm...
Ước mơ và kỳ vọng về một tương lai tươi sáng ấy khiến mỗi binh sĩ Thiếu Lương nơi đây đều không hề dao động trong lòng. Họ kiên cường giữ vững trận địa, dốc sức giết địch.
"Tình hình thế nào rồi?"
Một giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng Ngũ Khang. Ông ta quay đầu nhìn lướt qua, liền thấy Địch Hổ mặc giáp trụ, tay cầm thanh kiếm đã tra vào vỏ, đang sải bước về phía mình.
"Địch Hổ đại nhân."
Ngũ Khang vừa định giơ tay hành lễ thì Địch Hổ đã phất tay ngăn lại, và trầm giọng hỏi: "Có giữ vững được không?"
"Vẫn ổn ạ."
Ngũ Khang gật đầu, chỉ về phía đối diện và nói: "Tạm thời quân Tần vẫn chưa nghĩ ra cách tấn công hiệu quả. Chỉ với thế công như vậy, tướng sĩ có thể chống đỡ được. Chỉ e con hào mà chúng ta đào này không đủ sâu."
Địch Hổ cau mày đi đến phía sau bức tường đất, thăm dò nhìn ra bên ngoài.
Đúng như vậy, con hào bên ngoài bức tường đất quả thực không sâu lắm, chỉ cao bằng một người. Mặc dù dưới đáy cắm đầy cọc tre nhọn làm cạm bẫy, nhưng rõ ràng, con hào này chẳng bao lâu nữa sẽ bị thi thể lính Tần lấp đầy. Khi đó, cạm bẫy cọc tre sẽ không còn tác dụng, quân Tần sẽ dễ dàng vượt qua bức tường đất hơn.
Suy nghĩ một lát, Địch Hổ quay đầu nói với Ngũ Khang: "Ngươi cứ tiếp tục trấn thủ ở đây. Hồ Phí và những người khác đang gấp rút sửa chữa tuyến phòng ngự thứ hai, thứ ba ở phía sau, phòng khi bất trắc. Nếu thực sự không giữ được, ngươi có thể xem xét rút về phía sau."
"Vậy còn cổng thành phía Tây thì sao?"
Ngũ Khang chỉ về cổng thành phía Tây, nhíu mày hỏi: "Đến lúc đó Chương Bí và binh lính của hắn..."
"Bọn họ sẽ rút lui trước."
Địch Hổ nhìn đám quân Tần từ xa rồi nói: "Khi hắn rút vào nội thành, ngươi hãy rút lui về bắc thành. Còn những việc khác thì đợi đêm xuống rồi tính!"
"Vâng!"
Ngũ Khang gật đầu, lập tức trịnh trọng nói: "Mời Địch Hổ đại nhân yên tâm, mạt tướng cùng toàn thể binh lính nơi đây chắc chắn sẽ dốc hết sức ngăn chặn quân Tần..."
"Ừm, vậy ngươi ở lại đây, ta sẽ đến nói chuyện với Chương Bí một tiếng."
"Vâng!"
Rời khỏi Ngũ Khang, Địch Hổ sải bước lên cổng thành, quan sát tình hình chiến đấu trên tường thành.
Vị tướng trấn giữ lầu cổng thành phía Tây tên là Chương Bí, trước đây cũng thuộc phe tướng lĩnh 'Địch thị'. Khi Địch Hổ sải bước lên tường thành, Chương Bí đang khoanh tay, mặt trầm như nước, quan sát lính trấn thủ trên thành ngăn cản quân Tần tấn công.
"Chương Bí."
"Ồ? Địch Hổ đại nhân?"
"Tình hình thế nào rồi?"
"Như ngài đ�� thấy." Đối mặt với câu hỏi của Địch Hổ, Chương Bí chỉ tay về phía xa.
Tình huống tệ hại nhất mà Lý Hợp đã dự đoán vẫn chưa xuất hiện. Lúc này, mũi tấn công chính của quân Tần chủ yếu là dọc theo tường thành phía Nam, nhằm vào lầu cổng thành phía Tây, chứ không đồng thời phát động thế công từ bên ngoài thành. Điều này có nghĩa là Chương Bí chỉ cần trấn thủ một hướng quân Tần là đủ.
Hơn nữa, tường thành không quá rộng rãi, chỉ vỏn vẹn hơn một trượng chiều ngang. Nếu không tính đến thương vong và hao tổn thể lực, mười binh sĩ Thiếu Lương cũng có thể dựa vào công sự phòng ngự được cấu trúc từ hòm gỗ, bao cát để ngăn chặn hàng trăm, thậm chí hàng ngàn quân Tần.
Nhờ ưu thế địa hình này, áp lực bên Chương Bí ngược lại nhẹ nhàng hơn nhiều. Chỉ cần vài trăm binh sĩ Thiếu Lương cũng đủ sức ngăn cản quân Tần đông gấp mười, hai mươi lần, khiến đối phương khó lòng vượt qua.
Thấy vậy, Địch Hổ cũng hơi yên tâm đôi chút, cười hỏi Chương Bí: "Có chống được đến tối không?"
Trên gương mặt căng thẳng của Chương Bí thoáng hiện vài tia cười: "Điều đó còn tùy thuộc vào Ngũ Khang và binh lính của hắn. Nếu họ giữ vững được, nơi đây cũng sẽ giữ vững được..."
Thật vậy, việc lầu cổng thành phía Tây có giữ được hay không, kỳ thực không chỉ phụ thuộc vào Chương Bí và binh lính dưới trướng ông ta, mà chủ yếu hơn là liệu quân Tần có đồng thời phát động tấn công từ bên ngoài thành hay không, và việc Ngũ Khang ở phía dưới có giữ vững được hay không. Nếu chỉ riêng yếu tố đầu tiên, Chương Bí còn có thể cắn răng cố thủ một trận, nhưng nếu Ngũ Khang ở dưới không chống đỡ nổi, thì họ cũng chỉ có thể lựa chọn rút lui, bằng không sẽ bị cô lập và vây khốn bởi quân Tần.
Bởi vậy, dù Chương Bí là một doanh tướng dũng mãnh của Thiếu Lương, cũng không khỏi phải thốt lên một câu đánh giá: "Kế sách của Lý ngũ bách tướng này, quả thực quá hiểm!"
Địch Hổ cười ha ha: "Khi thương nghị tối qua, sao ngươi không nói thế này?"
Chương Bí mỉm cười: "Có lẽ là vì... ta cũng là người Thiếu Lương sinh trưởng tại đây mà. Ta cũng rất mong chờ những lời Lý Hợp nói tối qua về việc trùng kiến Thiếu Lương... Nếu có thể trị tận gốc nạn lũ lụt ở Thiếu Lương, thì thật tốt biết bao!"
Địch Hổ nhìn chăm chú Chương Bí, nặng nề gật đầu nói: "Sẽ được thôi... Nếu hắn không làm được, thì lúc đó các ngươi cứ dìm hắn xuống nước."
Chương Bí lập tức bật cười: "Ta đâu phải đối thủ của Lý ngũ bách tướng."
Đang khi nói chuyện, phía xa vang lên một trận tiếng hò hét, thì ra quân Tần lại một lần nữa phấn chấn sĩ khí, phát động tấn công mạnh.
Thấy vậy, Chương Bí thu lại nụ cười trên mặt, nghiêm nghị nói với Địch Hổ: "Nơi đây nguy hiểm, Địch Hổ đại nhân xin hãy mau chóng dời vào nội thành."
Dứt lời, ông ta gật đầu chào Địch Hổ, rồi rút kiếm tiến về phía trước, đi về phía những binh sĩ Thiếu Lương đang dốc sức chống cự quân Tần ở tiền tuyến, miệng hô vang: "Giữ vững trận địa! Không được lùi dù chỉ một bước! Cho quân Tần thấy được khí phách người Thiếu Lương chúng ta!"
"Hô ——!"
Mấy trăm binh sĩ Thiếu Lương trên lầu cổng thành phía Tây đồng loạt hô vang hưởng ứng, kiên cường chặn đứng hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác của quân Tần.
Mà lúc này, gần lầu cổng thành phía Đông, Hà Dương quân cũng đang đứng trên thành, nhìn xuống cuộc chém giết ở Đông Thành.
Chiến trường Đông Thành cũng cơ bản tương tự với chiến trường Tây Thành nơi Địch Hổ, Ngũ Khang, Chương Bí đang trấn giữ. Chủ yếu cũng là nhờ vào bức tường đất mà họ đã thức đêm xây dựng để ngăn chặn thế công của quân Tần.
Vị tướng lĩnh Thiếu Lương thuộc phe 'Vương thị', trấn giữ bức tường đất này là Đỗ Lương. Còn tướng trấn thủ lầu cổng thành phía Đông là Hoa Giả, vị tướng Ngụy quân cấp Lưỡng thiên nhân.
Nhờ ưu thế địa hình, hai tướng Đỗ Lương và Hoa Giả đã ngăn cản được số quân Tần đông gấp nhiều lần mình, một lần lại một lần đẩy lùi thế công của quân Tần. Điều này cuối cùng đã khiến Hà Dương quân thở phào nhẹ nhõm.
Thật lòng mà nói, hắn thật không ngờ quân trấn giữ trong thành lại có thể cố thủ kiên cường đến vậy.
Phải biết, trước và sau bữa cơm tối qua, sĩ khí của binh sĩ trong thành đã sa sút đến mức khó lòng chiến đấu. Thế nhưng những lời của Lý Hợp đã khơi dậy sĩ khí của binh sĩ Ngụy và Thiếu Lương.
Chỉ có điều...
Hắn đột nhiên hỏi Hoa Giả bên cạnh: "Hoa Giả, ngươi nói xem, những tướng sĩ Ngụy quốc này, giờ phút này họ đang chiến đấu vì điều gì?"
"Tất nhiên là vì Ngụy quốc ta mà chiến chứ." Hoa Giả đương nhiên đáp.
"Thật sao?" Hà Dương quân đầy nghi hoặc nhìn về phía Hoa Giả.
"Ây..." Tướng Ngụy Hoa Giả nghẹn lời, ú ớ không nói nên lời.
Thật ra, dù Hoa Giả có vòng vo thế nào, thì chính Hà Dương quân cũng hiểu rõ.
Mặc dù việc giúp Thiếu Lương ngăn cản quân Tần phù hợp với lợi ích của Ngụy quốc, và trước đây, Ngụy quân dưới trướng hắn cũng chính là vì mục đích này mà kề vai chiến đấu với người Thiếu Lương. Nhưng sau tối qua, e rằng suy nghĩ của tướng sĩ Ngụy quân dưới trướng hắn đã thay đổi.
Những tướng lĩnh như Trịnh Hầu, Hoa Giả thì còn đỡ, dù sao họ vốn dĩ vẫn có hy vọng sống sót, Ngụy quốc không thể nào bỏ mặc cả những người như họ. Nhưng đối với binh sĩ Ngụy quân mà nói, e rằng lúc này họ không còn chiến đấu vì Ngụy quốc đã bỏ rơi họ nữa, mà là vì Thiếu Lương quốc đã tiếp nhận họ mà chiến đấu.
Binh lính của một quốc gia, thế mà lại đang thật sự chiến đấu vì một quốc gia khác! Điều này quả thực quá châm biếm!
Cả Lý Hợp, vị ngũ bách nhân tướng kia nữa, rõ ràng cũng là người Ngụy của hắn...
Hồi tưởng lại thái độ của Lý Hợp, cùng Đông Lương quân, Địch Hổ, Phạm Hộc và nhiều người khác tối qua, Hà Dương quân thở dài một tiếng: "Trận chiến này, dù thắng hay bại, Ngụy quốc ta đều đã mất đi Thiếu Lương..."
Hoa Giả đứng bên cạnh nghe vậy thì sững sờ, chợt do dự nói: "Có lẽ... vẫn còn có thể cứu vãn được?"
"A."
Hà Dương quân cười một tiếng chua chát.
Đúng là vẫn còn có thể cứu vãn được, chỉ cần An Ấp lập tức phái binh đến Thiếu Lương, trợ giúp Thiếu Lương đánh lui quân Tần, thì Thiếu Lương quốc rất có thể vẫn sẽ là nước phụ thuộc của Ngụy quốc như trước, và sự bất mãn của Lý Hợp, Đông Lương quân, Địch Hổ, Phạm Hộc cùng những người khác đối với Ngụy quốc cũng có thể được bù đắp.
Nhưng muốn thuyết phục An Ấp lập tức phát binh cứu viện, nào có đơn giản đến thế?
Nhưng dù sau cuộc chiến, Thiếu Lương và Ngụy quốc có xa cách, cũng vẫn tốt hơn việc để Tần quốc chiếm đoạt Thiếu Lương. Đây cũng chính là lý do giờ phút này Hà Dương quân vẫn kiên định ủng hộ Thiếu Lương chống cự quân Tần.
Thời gian dần dần trôi qua, mà cuộc chém giết trong thành Đông Lương vẫn không ngừng nghỉ một khắc.
Quân Tần, rốt cuộc cũng đã dùng thi thể lấp đầy hai con hào ở Đông Thành và Tây Thành, và vượt qua bức tường đất kia.
Thấy vậy, Địch Hổ và Hà Dương quân, tuân theo kế hoạch đã định, đã từ bỏ cổng thành phía Tây và cổng thành phía Đông, thu hẹp phòng tuyến về phía nội thành và một đoạn bắc thành.
Đối với chiến quả như vậy, chủ soái quân Tần Doanh Kiền thật ra không hài lòng cho lắm, nhưng may mắn là hắn cũng tận mắt chứng kiến sự ương ngạnh chống cự của thành Đông Lương.
"Xem ra ngày mai đã có thể công phá Đông Lương."
Trước khi hoàng hôn, Doanh Kiền cười nói với vệ sĩ bên cạnh.
Hắn giờ phút này không hề nhận ra rằng, chỉ trong một đêm, rất nhiều chuyện sẽ xảy ra.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.