(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 85: Tuyệt cảnh?
Ngày mười hai tháng mười, sáng sớm, Doanh Kiền lần nữa đi tới Đông Lương. Khi biết Công Tôn Cổ đích thân ra khỏi thành nghênh đón, tâm trạng hắn vô cùng phấn khởi, bởi lúc này quân Tần đã hoàn toàn kiểm soát Đông Lương.
Thấy Công Tôn Cổ, Doanh Kiền cười nói đùa: "Để đánh hạ tòa thành này, quân Tần ta thật sự phải trả cái giá quá đắt..."
Công Tôn Cổ chắp tay nịnh nọt: "Tất cả là nhờ kế sách thần diệu của Kiền soái, nếu không không biết còn phải hy sinh bao nhiêu tướng sĩ nữa."
Doanh Kiền khẽ gật đầu vẻ đắc ý, rồi hỏi Công Tôn Cổ: "Tình hình trong thành thế nào?"
Công Tôn Cổ đáp lời: "Người Thiếu Lương rút lui vội vã, mặc dù trước khi đi có đốt mấy đám lửa, nhưng mức độ phá hoại không quá nghiêm trọng, chỉ chưa đến ba phần mười số nhà bị hư hại..."
Doanh Kiền hài lòng khẽ gật đầu.
Tuy một tòa thành Đông Lương không đủ chỗ cho mười mấy vạn quân Tần đóng quân ở đây, nhưng ít ra hắn có thể ở trong phòng có mái che, không cần phải ở trong lều trại nữa.
Khoảng giờ Thìn, khi Doanh Kiền đang chọn chỗ ở trong thành, có quân Tần đến báo cáo: "Tướng quân Chu Hoa phái người đến báo, quân phòng thủ Chi Dương đã đốt thành và rút lui vào tối qua, tướng quân Chu Hoa đã phái người truy kích và chiếm được Chi Dương."
"Ha!"
Doanh Kiền càng thêm vui vẻ, cười nói với Công Tôn Cổ bên cạnh: "Người Thiếu Lương rất thông minh, cũng rất thức thời, biết Đông Lương đã mất, giữ Chi Dương cũng là vô ích, đã dứt khoát bỏ cả Chi Dương..."
Công Tôn Cổ biết Doanh Kiền thích nghe gì, liền thuận ý tán dương: "Người Thiếu Lương dù sao cũng cùng đồng tông với người Tần ta, có được sự hiểu biết này cũng không có gì lạ..."
Hắn có vẻ như đang khen ngợi người Thiếu Lương, nhưng thực chất là khen ngợi người Tần, bởi hắn biết Doanh Kiền thích nghe những lời như vậy.
Quả nhiên Doanh Kiền càng vui hơn, thuận miệng nói: "Nguyên Lý chắc hẳn cũng đã bỏ thành... Quân Tần ta phải trả cái giá rất lớn, nay chiếm được ba thành Nguyên Lý, Đông Lương, Chi Dương, cuối cùng cũng có thể báo cáo với Lịch Dương."
Lịch Dương trong lời hắn, chính là quốc đô hiện tại của Tần quốc.
"Tất cả là nhờ kế sách thần diệu của Kiền soái." Công Tôn Cổ lại nịnh nọt nói.
Gần trưa, Doanh Kiền nhận được tin tức Mâu Lâm phái người đưa tới.
Người quân Tần được phái tới cung kính nói với Doanh Kiền: "...Tối qua, quân ta bị quân Đông Lương tập kích, mặc dù tướng quân Mâu Lâm phản ứng cấp tốc, nhưng vẫn bị quân Đông Lương đánh xuyên qua doanh trại. Tuy nhiên, đội quân Đông Lương này cũng không ham đánh với quân ta, sau khi đánh xuyên qua doanh trại thì vượt sông rút lui về Lương thành. Thương vong của quân ta cũng không quá nghiêm trọng."
"Người ta cử đi không đến kịp à?" Doanh Kiền cau mày hỏi.
Người quân sĩ giải thích: "Sứ giả đến chậm một bước. Vị sứ giả ấy đến doanh trại lúc quân ta đã bị quân Đông Lương tập kích rồi. Sau đó, tướng quân Mâu Lâm liền theo phân phó của Kiền soái, để đội quân Đông Lương ấy vượt sông Cự Thủy..."
"Nha." Doanh Kiền khẽ gật đầu, không nói thêm gì nữa.
Nguyên lai, tối qua, khi hắn đoán được Đông Lương chuẩn bị bỏ thành rút lui, liền phái người ra lệnh cho Mâu Lâm và Kế Lương, dặn hai tướng không cần dây dưa quá nhiều với đội quân Đông Lương này, hãy dứt khoát cho họ vượt sông để tiêu hao lương thực của Cựu Lương. Dù sao hắn đã quyết định phải dùng biện pháp vây khốn để ép Thiếu Lương khuất phục, cho nên việc chặn giết đội quân Đông Lương bại trận này thật ra không có nhiều ý nghĩa. Thay vì làm sâu sắc thêm mối thù hận giữa người Thiếu Lương và người Tần, chi bằng để họ vượt sông, tiến một bước tăng cường tiêu hao lương thực của Thiếu Lương quốc, nhờ đó có thể khiến Thiếu Lương sớm hơn khuất phục Tần quốc hắn.
Không ngờ người truyền lệnh hắn phái đi tối qua lại không kịp thời truyền đạt mệnh lệnh, khiến hai quân Mâu Lâm, Kế Lương trong tình trạng hoàn toàn không hay biết đã bị quân Đông Lương bại trận tập kích. Nếu không phải Doanh Kiền giờ phút này tâm trạng không tệ, e rằng mấy tên sứ giả kia khó thoát khỏi cái chết.
Ngày hôm đó, Doanh Kiền ban hành hai mệnh lệnh. Thứ nhất, ra lệnh cho Chu Hoa, tướng Tần đã chiếm Chi Dương, chia quân đi đánh Nguyên Lý. Thứ hai, ra lệnh cho hai tướng Mâu Lâm và Kế Lương ở vùng Cựu Lương tiếp tục xây dựng doanh trại ở đó, còn lại không cần bận tâm.
Sau khi ban hành mệnh lệnh, hắn liền ở trong phòng viết báo cáo chiến sự chuẩn bị gửi về Lịch Dương. Trước đó, quân Tần hắn tổn thất nặng nề mà vẫn không hạ được thành Đông Lương, khiến hắn không còn mặt mũi báo cáo với Lịch Dương. Nay quân Tần hắn một mạch đoạt được ba thành Đông Lương, Chi Dương, Nguyên Lý, cuối cùng cũng vớt vát được chút thể diện, không đến nỗi bị Lịch Dương trách cứ nữa.
Hắn cũng không phải sợ bị vị ở Lịch Dương cung trách cứ, dù sao vị ở Lịch Dương cung kia là huynh đệ của hắn. Hắn e ngại kẻ họ Vệ kia, sợ bị tên đó châm chọc sau lưng.
Vừa nghĩ tới người đó, Doanh Kiền đã nổi giận trong lòng.
Tám ngày sau, cũng chính là ngày hai mươi mốt tháng mười, Tần tướng Mâu Lâm phái người hướng Doanh Kiền bẩm báo, cho biết đã xây xong doanh trại bên bờ sông Cự Thủy.
Thế là Doanh Kiền liền ra lệnh Công Tôn Cổ trấn giữ Đông Lương, phong tỏa bến đò Đông Lương, còn hắn thì dẫn quân Công Tôn Tráng, một đường tiến về Cựu Lương.
Về phần các tướng Cam Hưng, Tuân Hạ, thì tiếp tục ở bình nguyên Chích Xuyên xây dựng đại doanh.
Sau khoảng nửa ngày hành quân, Doanh Kiền cùng Công Tôn Tráng liền dẫn quân đến doanh trại Tần của Mâu Lâm bên sông Cự Thủy.
Mâu Lâm sớm đã nhận được tin, vội vàng ra doanh đón.
"Kế Lương đâu?"
"Kế Lương ở Phồn Bàng." Mâu Lâm giải thích: "Kiền soái ra lệnh cho hai chúng tôi phong tỏa bến đò Phồn Bàng. Chúng tôi không dám lơ là, sau khi nhận được mệnh lệnh, Kế Lương liền dẫn quân đến Phồn Bàng, hiện đang đóng quân ở bến đò vùng Phồn Bàng, nhằm cắt đứt liên lạc giữa Thiếu Lương và nước Ngụy."
"Rất tốt."
Doanh Kiền thỏa mãn gật đầu, bảo Công Tôn Tráng ra lệnh cho tướng sĩ vào doanh trại đóng quân, lập tức liền đi theo Mâu Lâm đến soái trướng đã được chuẩn bị sẵn.
Tiến vào soái trướng, Doanh Kiền cau mày đánh giá vài lượt, có vẻ như không mấy hài lòng, nhưng cũng không nói gì. Hắn ngồi vào vị trí chủ tướng, hỏi Mâu Lâm: "Mấy ngày gần đây, Cựu Lương có động tĩnh gì không?"
Mâu Lâm lắc đầu nói: "Không có bất kỳ động tĩnh khác thường nào... Trừ những Kỵ binh Thiếu Lương vẫn đang ngày đêm tập kích quân sĩ của chúng ta."
"Hừ!"
Doanh Kiền hừ nhẹ một tiếng: "Bảo binh sĩ chú ý đề phòng cẩn mật là được, còn lại không cần bận tâm."
Trên thực tế, hắn vô cùng coi trọng Kỵ binh Thiếu Lương, nhưng không thể phủ nhận, số lượng Kỵ binh Thiếu Lương quá ít, ít đến mức Doanh Kiền có thể chịu đựng việc đội quân tinh nhuệ này liên tục gây thương vong cho quân Tần hắn — chỉ cần Thiếu Lương cuối cùng chịu khuất phục Tần quốc hắn, thì chút tổn thất này không coi là gì.
Không bao lâu, Công Tôn Tráng cũng đi tới soái trướng.
Đợi Doanh Kiền ra hiệu cho hắn ngồi xuống, Công Tôn Tráng ôm quyền hỏi: "Không biết Kiền soái tiếp theo có an bài gì? ...Kế sách của Kiền soái tuy xảo diệu, nhưng cũng không thể để các tướng sĩ rảnh rỗi không làm gì mãi được, phải không?"
Hoàn toàn chính xác, người không thể nhàn rỗi, nếu không sẽ trở nên hỏng việc, quân đội cũng vậy. Dù Doanh Kiền không định cưỡng công Thiếu Lương nữa, nhưng tuyệt sẽ không để quân đội dưới quyền trở nên suy yếu.
Nghĩ tới đây, Doanh Kiền sai người mang tới bản đồ Thiếu Lương, cùng Công Tôn Tráng, Mâu Lâm bàn bạc một hồi.
Hắn hỏi Mâu Lâm: "Quân Đông Lương bại trận, cùng quân Chi Dương bại trận, đều đã rút vào Lương thành phải không?"
"Chắc là vậy." Mâu Lâm gật đầu nói.
Doanh Kiền vuốt râu nói: "Như vậy, thành Lương đó e rằng cũng có ít nhất hai vạn quân trấn giữ..."
Nói rồi, hắn liếc nhìn Phồn Bàng trên bản đồ, hỏi: "Phồn Bàng có bao nhiêu quân trấn giữ?"
Mâu Lâm lắc đầu nói: "Điều này thì không rõ, Kế Lương chưa thăm dò thực hư của Phồn Bàng."
Doanh Kiền nói với vẻ nghiêm nghị: "Bảo Kế Lương đi thăm dò xem, nếu binh lực Phồn Bàng không đủ, thì có thể chiếm trước, tiến một bước đảm bảo rằng nước Ngụy không thể vận lương thực đến Thiếu Lương. Còn Công Tôn Tráng, ngươi ở đây lại xây một tòa doanh trại, ta sẽ bảo Cam Hưng, Tuân Hạ vận vật liệu gỗ đến cho ngươi."
Hắn chỉ chỉ trên bản đồ nơi giao giới của ba thành Thiếu Lương, Cựu Lương, Phồn Bàng.
"Kiền soái đây là muốn cắt đứt liên lạc giữa ba thành phải không? Mạt tướng đã hiểu!" Công Tôn Tráng trịnh trọng gật đầu.
Ngày hôm sau, Công Tôn Tráng liền dẫn quân của mình mang theo Cự Thủy vượt sông Cự Thủy, đóng quân tại khu vực giao giới giữa ba thành Thiếu Lương, Cựu Lương, Phồn Bàng. Đồng thời, Mâu Lâm cũng phái binh sĩ đưa số vật liệu gỗ còn lại từ việc xây dựng doanh trại sang bờ bên kia, cung cấp cho quân Công Tôn Tráng để xây dựng doanh trại ngay tại chỗ.
Hành động công khai này của quân Tần, tự nhiên đều bị Cựu Lương nhìn thấy rõ ràng.
Nhận được tin tức, tướng Đông Lương, Địch Hổ, Hà Dương, Lý Hợp, Vương Tranh cùng những người khác đều vội vã leo lên tường thành, nhìn ra xa ngoài thành, quan sát quân Công Tôn Tráng.
Tướng Đông Lương thở dài nói: "Xem ra quân Tần muốn cắt đứt liên lạc giữa ba thành Cựu Lương, Thiếu Lương, Phồn Bàng, tiếp tục vây khốn Thiếu Lương ta..."
Lý Hợp, Địch Hổ, Hà Dương đều nhíu mày.
Kể từ khi rút lui về Cựu Lương, mọi người vẫn luôn bàn bạc, suy đoán liệu quân Tần có thừa thắng xông lên đánh Cựu Lương hay không. Nhưng hành động của quân Tần hôm nay đã cho họ câu trả lời rõ ràng: quân Tần sẽ tiếp tục áp dụng chiến thuật đã dùng với Đông Lương, đó là vây hãm, khiến Cựu Lương và thậm chí cả Thiếu Lương tự sụp đổ.
Phải nói là, đây đúng là một biện pháp thông minh, khiến Cựu Lương không còn cách nào khác.
Trong khoảnh khắc im lặng, Vương Tranh cắn răng nói: "Thật sự không được thì, chúng ta chủ động xuất kích, cùng những kẻ Tần này liều mạng!"
Nghe nói thế, Vi Chư liền nói ngay: "Ta nguyện làm tiên phong!"
Thế nhưng, tướng Đông Lương, Hà Dương, Địch Hổ, bao gồm cả Lý Hợp, đều im lặng không nói một lời.
"Bình tĩnh một chút." Địch Hổ liếc nhìn hai người, khuyên nhủ: "Thiếu Lương ta vốn là bên yếu thế, chỉ nhờ tường thành mới có thể ngăn chặn được thế công của quân Tần. Bây giờ hai người các ngươi lại muốn bỏ qua tường thành, ra khỏi thành giao chiến với quân Tần ư?"
Vương Tranh tức giận nói: "Nhưng quân Tần đã rõ ràng là sẽ không công thành, bọn chúng muốn vây chết Thiếu Lương ta! Nếu không chủ động xuất kích, chẳng lẽ ngồi chờ chết sao?"
Mọi người im lặng không nói gì.
Họ đương nhiên không muốn ngồi chờ chết, nhưng vấn đề là dù có đánh bại quân Công Tôn Tráng cũng để làm gì?
Quân Mâu Lâm, quân Công Tôn Tráng ở đây chỉ là hai trong số gần hai mươi vạn quân Tần. Kể cả quân Kế Lương đang đóng ở Phồn Bàng, ba chi quân Tần này cũng không chiếm đến một nửa tổng binh lực của quân Tần. Dù có phải trả cái giá rất lớn để trọng thương quân Tần ở đây, thì khi nửa số quân Tần còn lại đến, họ vẫn sẽ bị quân Tần đẩy lui vào trong thành như thường, hoàn toàn không đủ để thay đổi cục diện chiến trường.
Một lúc lâu, tướng Đông Lương thở dài nói: "Cố gắng cầm chân quân Tần đi..."
Ngụ ý, hắn ngầm đồng ý đề nghị của Vương Tranh và Vi Chư.
Ba ngày sau đó, Vương Tranh và Vi Chư thường xuyên dẫn quân ra khỏi thành quấy rối quân Công Tôn Tráng xây dựng doanh trại. Đến đêm, Lý Hợp dẫn Kỵ binh lại càng liên tục đánh lén. Nhưng Công Tôn Tráng vẫn không hề bận tâm, chỉ chuyên tâm xây dựng doanh trại. Dù Cựu Lương ngày đêm quấy rối không ngừng, cuối cùng vẫn không thể làm chậm tốc độ xây dựng doanh trại của quân Công Tôn Tráng.
Thậm chí, quân Tần còn phát động tấn công vào thành Phồn Bàng với phòng thủ yếu kém, khiến Cựu Lương vừa sợ vừa lo.
Đêm hai mươi lăm tháng mười, Địch Hổ cùng Lý Hợp, Vi Chư, Ngũ Khang, Chương Bí và một vài người khác nấu rượu nhâm nhi trên lầu cửa thành phía Nam.
Sau khi uống liền ba bát rượu, Địch Hổ vừa thở dài vừa nói: "Lần này e rằng khó mà chịu đựng nổi..."
"Địch Hổ đại nhân." Vi Chư biến sắc mặt đôi chút, bất an nhìn ra ngoài lầu, lo lắng lời nói của Địch Hổ sẽ ảnh hưởng đến sĩ khí trong thành.
Nhưng Địch Hổ chỉ hơi có chút men say, lẽ nào lại không biết Vi Chư lo l��ng? Hắn lắc đầu nói: "Ngươi sợ tổn hại sĩ khí ư? Sợ cái gì? ...Ngay cả quân Tần cũng phải thừa nhận Thiếu Lương ta quật cường, ngươi còn sợ tổn hại sĩ khí của các tướng sĩ sao?"
Nghe nói thế, các tướng nhao nhao thở dài.
Trên thực tế, kể từ khi quân phòng thủ Đông Lương rút lui vào Cựu Lương, sĩ khí trong thành Cựu Lương vô cùng cao. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ quân Tần không công thành, điều này khiến các tướng sĩ vốn đang kìm nén sức lực, nay chỉ có sức lực mà không có chỗ dụng võ — chẳng lẽ lại thực sự chủ động xuất kích như Vương Tranh nói sao?
Trong khi đó, Lý Hợp yên lặng uống rượu, không nói một lời.
Chú ý tới hành động của Lý Hợp, Ngũ Khang hiếu kỳ hỏi: "Lý Hợp, ngươi đang suy nghĩ gì?"
Lý Hợp nghe vậy đặt chén rượu xuống, như có điều suy nghĩ nói: "Quân Tần vây nhưng không công, ý đồ vây chết Thiếu Lương ta. Cứ tiếp tục thế này, Thiếu Lương ta chắc chắn sẽ bị kéo dài cho đến khi lương thực cạn kiệt... Trong lòng ta có một ý tưởng, không biết có thể thực hiện được không."
Lời này khiến mọi người đang ngồi đều hứng thú. Ngay cả Địch Hổ cũng mang theo vài phần kinh ngạc nhìn về phía Lý Hợp: "Ý tưởng gì?"
Chỉ thấy Lý Hợp liếc nhìn mọi người, nói nhỏ: "Tập kích Lịch Dương, bắt sống Tần Vương, buộc nước Tần phải rút quân."
"Tê ——"
Đám người hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc nhìn Lý Hợp.
Không ai từng nghĩ tới, vị tướng trẻ tuổi này lại có ý tưởng điên rồ đến vậy trong lòng.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.