Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1009: Địch giả tưởng là quân Mỹ

Cả thế giới, bao gồm Mỹ và Liên Xô, đều hân hoan trước đại thắng lợi này. Tuy nhiên, đối với mỗi quốc gia khác nhau, ý nghĩa của chiến thắng vĩ đại này lại hoàn toàn khác biệt. Serov có thể khẳng định một điều, tình hình an ninh của Liên Xô đang ở giai đoạn tốt nhất từ trước đến nay. Vì lẽ đó, vị đặc vụ lão luyện hiếm khi lại mang một chút phong thái văn nghệ, anh lấy ra một cuốn sách giáo khoa số học cấp hai của Liên Xô để ôn lại, nhưng chỉ được khoảng năm phút thì đành bỏ cuộc, vì cho rằng vi tích phân và hình học không gian Euclid là những thứ mình không thể hiểu nổi.

Xem ra, loạt game Red Alert hẳn không phải là không có nguyên mẫu. Trong trò chơi đó, Liên Xô không hề có máy tính, tên lửa V3 và xe phóng đều do con người điều khiển thủ công sau khi tính toán. Điều này gián tiếp chứng minh năng lực toán học siêu việt của người Liên Xô. Đến mức độ "bôi đen" như vậy, người Mỹ cũng đâm ra có tình cảm, từ chỗ chán ghét hóa ra ngưỡng mộ.

"Mọi chuyện diễn biến thật nực cười. Ta lại không tìm được lấy một vài đồng nghiệp để cùng định ra chính sách. Mỗi lần gặp vấn đề nan giải lại phải tìm một nhóm người đã về hưu để bàn bạc. Đây chẳng phải là nỗi bi ai của quốc gia chúng ta sao?" Serov lắc đầu than thở. Liên quan đến những vấn đề khó khăn anh gặp phải, anh luôn muốn đến nhà Shelepin để bàn bạc.

Nếu xét về tuổi tác, những lãnh đạo của Liên Xô thập niên tám mươi lẽ ra ph���i là Shelepin, Semichastny, Yegorychev, Goryunov, Mesyatsev và những người như họ. Nhưng Brezhnev đã hoàn toàn gạt bỏ họ.

Hiện tại Serov cũng cảm thấy vô cùng khó xử. Đoàn Chủ tịch Trung ương Đảng không có ai cùng lứa với anh. Hoặc là những thành viên băng đảng Dnipro đã già nua hấp hối, không biết sẽ vào quan tài lúc nào, hoặc là những cán bộ được Andropov cất nhắc như diều gặp gió. Vấn đề là, những cán bộ do Andropov đề bạt thực ra đều lớn hơn Serov vài tuổi, kinh nghiệm làm việc thậm chí còn thua kém nhóm của Brezhnev. Điều này thực sự rất khó xử.

"Điều này cũng có thể coi là đã giúp chúng ta rút lui khỏi những cuộc đấu đá nhàm chán, an hưởng tuổi già. Theo một nghĩa nào đó, cậu đã 'chăm sóc' chúng tôi quá 'tàn nhẫn'." Yegorychev cười lớn không ngớt, nhưng giọng nói vẫn ẩn chứa sự tiếc nuối. "Chúng ta khi đó còn quá trẻ, đã tin tưởng Brezhnev, hoặc có thể nói là bị tính cách của Brezhnev đánh lừa, có lẽ là cố ý."

"Chuyện đã qua thì đừng nhắc nữa!" Tolstakov nhắc nhở bạn mình, quay đầu nhìn Shelepin một cái, ý tứ không nói cũng đủ hiểu. Ai là người đáng tiếc nhất ư? Đương nhiên là Shelepin, người khi ấy đang kiêm nhiệm Bí thư Trung ương, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Đảng và Chủ tịch Ủy ban Giám sát Đảng và Nhà nước.

Cả cuộc đời Shelepin, trước khi gặp Brezhnev, đều có thể dùng hai chữ "xuôi chèo mát mái" để hình dung. Nếu ví von như trong tiểu thuyết, đó chính là số mệnh của một nhân vật chính trời sinh. Ngay cả trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc gian nan nhất, Shelepin vẫn làm việc tại các cơ quan trung ương, trong khi Yegorychev, Tolstakov và những người khác đều đã ra tiền tuyến chiến đấu.

"Chuyện quá khứ rồi, hãy để nó qua đi!" Yegorychev cũng buông một câu triết lý "mất bò mới lo làm chuồng". Mọi người đều đã già, lẽ ra nên nhìn thấu mọi chuyện trước đây. Sự có mặt của Serov vẫn khiến mọi người rất vui vẻ.

Nếu có thêm Bí thư thứ nhất Thị ủy Sovietgrad là Kharazov nữa thì sẽ đủ mặt mọi người. Đáng tiếc là công việc của Kharazov bận rộn hơn nhiều, hơn nữa anh ta cũng không trơ trẽn như Serov, luôn lấy l�� do sức khỏe để xin nghỉ. Thế nên, anh ta không thể có mặt.

Khi mọi người đã đông đủ, Serov nói về một ý tưởng gần đây của anh ấy liên quan đến việc giám sát chính trị, và tất nhiên không quên nhắc đến vấn đề nâng cao địa vị của Hội đồng Công đoàn Trung ương Liên Xô. Chuyện này đã được thông báo rộng rãi khắp cả nước, Shelepin và những người khác cũng đều biết.

"Hội đồng Trung ương, ha ha!" Shelepin cười một cách đầy ẩn ý. Ban đầu, sau khi Brezhnev giải trừ chức vụ Chủ tịch Xô Viết Tối cao của Shelepin, tính toán để Shelepin làm Chủ tịch Hội đồng Công đoàn Trung ương. Shelepin đã kiên quyết từ chối và xin nghỉ hưu ngay lập tức. Do đó, sau khi nghe chuyện của Yanayev, anh mới bật ra tiếng cười đầy ẩn ý đó.

"Việc ngành giám sát của chúng ta sẽ giám sát cán bộ như thế nào vẫn là điều khiến tôi băn khoăn. Bản thân tôi đã kiêm nhiệm chức Chủ tịch KGB nhiều năm như vậy, hơn nữa Hội đồng Giám sát Trung ương Đảng cũng nằm trong tay chúng ta bấy nhiêu năm. Một khi đến ngày tôi nghỉ hưu, toàn bộ cán bộ của hệ thống an ninh s��� trở nên vô cùng hùng mạnh. Mỗi lần nghĩ đến điều này, tôi lại trằn trọc không yên." Serov bày tỏ nỗi băn khoăn trong lòng, "Tôi e rằng sau này sẽ xảy ra xung đột lớn giữa ngành an ninh và tầng lớp cán bộ, và tôi muốn tránh khỏi chuyện đó."

Shelepin gật đầu, khả năng này không phải là không có, mà ngược lại còn khá cao. Bắt đầu từ Shelepin, rồi đến Semichastny và sau đó là Serov, KGB đã nằm trong tay một nhóm người gần ba mươi năm. Không thể nào mà không để lại dấu ấn ở một mức độ nhất định.

"Cậu lo rằng sau này tổng bí thư cũng sẽ xuất hiện trong hàng ngũ cán bộ an ninh sao?" Yegorychev lắc đầu nói. "Khả năng đó không tồn tại. Nếu sự việc thực sự diễn biến như vậy, KGB sẽ bị thanh trừng sạch sẽ. Giống như Bộ Nội vụ ban đầu bị KGB thay thế, nhưng điều đó sẽ không xảy ra khi cậu còn sống."

"Ngay cả khi tôi chết rồi, điều đó cũng không được phép xảy ra. Chật vật lắm mới đạt được đến mức độ này, nếu tự mình sụp đổ, sẽ trở thành trò cười lớn cho cả thế giới, mà nhân vật chính của trò cười đó chính là lý tưởng chúng ta đã phấn đấu mấy chục năm qua." Serov liên tục lắc đầu, ra chiều "đừng nghĩ đến nữa". "Một khi điều đó xảy ra, chắc tôi sẽ bị đào mộ lên mất."

"Vậy cậu định cân bằng thế nào đây?" Shelepin vừa buồn cười vừa nói. "Cậu có thể cân nhắc đào Brezhnev lên để ông ta hiến kế, chứ tôi thì không phải là lựa chọn tốt nhất đâu."

Lời của Shelepin vừa dứt, tất cả mọi người bật cười vang. Goryunov suy nghĩ một lát rồi nói: "Thực ra, việc bàn đến những vấn đề này có phải là quá sớm hay không, khi mà Serov còn chưa lớn tuổi lắm, vẫn được coi là ở độ tuổi vàng của một cán bộ."

"Không còn sớm đâu. Việc thay đổi thế hệ cán bộ, thăng cấp sớm muộn gì cũng phải tiến hành, nhưng làm thế nào để giữ vững truyền thống lại khó hơn nhiều. Chỉ khi ngành tư pháp và hệ thống an ninh trở nên độc lập hơn, chúng ta mới có thể đảm bảo quốc gia có động lực để tiến lên." Serov nói, tựa lưng vào ghế sofa. "Tôi muốn đưa ngành tư pháp và an ninh sau này về dưới quyền Cộng sản Quốc tế, không bị tổng bí thư trực tiếp can thiệp, nhưng điều này liên quan đến một vấn đề."

"Cộng sản Quốc tế phục vụ Liên Xô, hay Liên Xô phục vụ Cộng sản Quốc tế?" Semichastny lên tiếng, thẳng thắn chỉ ra điểm yếu.

"Đúng là vấn đề này. Thực ra, đây không phải là vấn đề. Cộng sản Quốc tế đương nhiên là phục vụ Liên Xô, chỉ có điều theo một ngh��a nào đó, Liên Xô cũng phải phục vụ Cộng sản Quốc tế, vấn đề là tỷ lệ bao nhiêu mà thôi. Sau khi KGB thuộc về sự chỉ huy của Cộng sản Quốc tế, phạm vi hoạt động sẽ rộng hơn, đồng thời tôi sẽ quy định rõ ràng rằng tổng bí thư không thể can thiệp vào hoạt động của KGB." Serov thủ thỉ nói ra ý nghĩ trong lòng. Tổ chức siêu quốc gia như Cộng sản Quốc tế có thể cấp cho KGB khả năng giám sát một cách danh chính ngôn thuận. Để không bị chính cơ cấu chính trị của Liên Xô can thiệp, nhưng để hoàn thành bước này, sau này việc chiêu mộ thành viên từ các quốc gia khác sẽ trở thành điều bắt buộc.

"Cán bộ an ninh tốt nhất thực ra chính là cậu, chúng tôi thực sự không giúp được gì trong vấn đề này." Tolstakov nhún vai, thành thật nói. "Hay là chúng ta nói chuyện về những vấn đề khác, chẳng hạn như tuổi nghỉ hưu và việc lãnh đạo tập thể."

Lãnh đạo tập thể vẫn luôn là điều Liên Xô đề cao, nhưng cuối cùng luôn không thể vượt qua vấn đề, bởi vì quyền lực của tổng bí thư quá lớn.

"Thực lòng mà nói, tổng bí thư và Chủ tịch Xô Viết Tối cao không thể tiếp tục kiêm nhiệm mãi. Hơn nữa, trong cùng một nhiệm kỳ chính phủ, tổng bí thư không thể bãi miễn chức vụ của Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Đảng." Serov thở dài một tiếng rồi nói. "Tất cả Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Đảng phải có địa vị ngang nhau và điều này nên được ghi rõ vào điều lệ đảng."

"Như vậy rất tốt. Nếu cán bộ nhiệm kỳ trước có vấn đề, người đến sau có thể giải quyết. Tuy nhiên, liệu việc kiềm chế lẫn nhau có làm giảm hiệu suất công việc không? Còn về việc quyền uy của tổng bí thư bị hạn chế, điểm này tôi không lo lắng." Shelepin nói với vẻ tán thưởng.

Như vậy, thực quyền thực chất vẫn nằm trong tay tổng bí thư, đồng thời tránh được việc tổng bí thư lợi dụng quyền lực để đưa thân tín của mình vào cơ cấu quyền lực cao nhất của Liên Xô. Nhận được sự khẳng định từ Shelepin, Serov tràn đầy tự tin, tin rằng năm năm sau có thể bắt đầu thử nghiệm hiệu quả.

Hiện tại, việc khẩn cấp trước mắt, hay nói cách khác là vấn đề tương đối quan trọng, vẫn là làm thế nào để chiến thắng Mỹ. Việc cải cách của Liên Xô có thể diễn ra trước khi chiến thắng Mỹ, hoặc sau khi chiến thắng Mỹ. Tuy nhiên, Serov nghiêng về việc cải cách sau khi chiến thắng Mỹ, như vậy, với tư cách người chiến thắng không bị vướng bận, anh sẽ dễ dàng hơn trong việc điều chỉnh sự cân bằng quyền lực giữa các bộ phận của Liên Xô.

Mọi biến động ở Trung Đông đều nằm trong tầm quan sát của Liên Xô, bao gồm các chỉ số nội bộ của Iraq và Iran, liên tục được gửi về Điện Kremlin. Cả ý chí từ cấp chính phủ và dư luận của người dân hai nước.

Hiện tại, Bộ Quốc phòng Liên Xô đã nhận được lệnh từ Serov, mô phỏng một cuộc đại chiến Trung Đông bùng nổ, và trong trường hợp Mỹ can thiệp quân sự, Liên Xô sẽ có phương án ứng phó như thế nào. Thực chất đây chính là kế hoạch chiến tranh. Đối với mệnh lệnh từ Điện Kremlin, Bộ Quốc phòng không hề cảm thấy lạ lẫm. Một quân đội của bất kỳ quốc gia nào cũng đều đang đối phó với những kẻ thù giả định khác nhau và tiến hành các loại kế hoạch chiến tranh, ��ó là điều rất bình thường, không có mới là bất thường.

Chẳng qua, trong phương án lần này, kẻ thù giả định là quân đội Mỹ. Trong thời đại này, tình hình Trung Đông đã hoàn toàn khác biệt. Liên Xô chiếm giữ ưu thế địa lý tuyệt đối. Theo bố cục quân sự hiện tại, các tuyến giao thông quan trọng đều nằm trong tầm kiểm soát của Mỹ. Một khi chiến tranh Trung Đông nổ ra, ít nhất theo diễn biến tình hình hiện tại, Liên Xô càng có ưu thế hơn.

Nguyên soái Akhromeev, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, cũng giữ thái độ lạc quan: "Nếu Hạm đội Địa Trung Hải tấn công bất ngờ Hạm đội 6 của Mỹ, chúng ta có thể lấy Ai Cập làm trung tâm để ngăn chặn quân Mỹ điều động binh lực từ khắp nơi trên thế giới."

"Mỹ nếu muốn điều động binh lực, sẽ không vì Kênh đào Suez không còn nằm trong tay họ mà dừng lại. Sự suy đoán này là sai lầm. Tôi giả định tình huống là quân Mỹ đã tập kết xong tại các quốc gia nhỏ ven biển để tấn công Iran và Iraq, lúc đó chúng ta sẽ có phương án chi viện." Serov chỉ ra trọng tâm vấn đề và nói: "Đó là chúng ta giúp Iraq và Iran phản công, chứ không phải chúng ta ngăn cản Mỹ tiến hành chiến tranh. Trên thực tế, chúng ta không thể ngăn cản được, Mỹ sẽ không vì chúng ta nói vài câu mà dừng hành động quân sự."

Trong khi Akhromeev tiếp tục chỉnh sửa kế hoạch tác chiến, Serov bắt đầu gửi thư hồi đáp cho Iraq và Iran, với lời nhắn: Tốt nhất hãy chờ thêm một chút!

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free