(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1024: Chúng ta không thỏa hiệp
Khi các đại biểu quốc gia nhận được thông báo tham gia đại hội Liên Hợp Quốc, và liên tưởng đến tin tức về cuộc đại chiến Trung Đông, ai nấy đều không khỏi kinh hãi. Thực ra, chiến tranh mới chỉ bắt đầu một ngày, vậy mà Mỹ đã phản ứng nhanh đến vậy, dường như một cơn bão lớn sắp ập đến.
Tiến triển thuận lợi của liên quân Iran-Iraq không liên quan đến sức chiến đấu của bản thân họ, mà hoàn toàn do Kuwait và Bahrain quá yếu, cùng với yếu tố Hạm đội 5 không có mặt tại đó. Đây là nhận định chung của các nhà quan sát. Trên thực tế, nhiều quốc gia cũng đang xem trò hề của Mỹ, muốn biết lần này Mỹ rốt cuộc sẽ phản ứng ra sao.
Về điểm này, Serov là người hiểu rõ hơn ai hết về sự việc đang bị đem ra làm trò cười. Sau hai cuộc chiến tranh Triều Tiên và Việt Nam, việc Mỹ không thể giành chiến thắng đã khiến một số quốc gia hoài nghi. Số quốc gia dám thách thức Mỹ không ít, nhiều quốc gia tầm trung đều không phục Mỹ và tin rằng mình có thể tái diễn Chiến tranh Việt Nam để đánh bại Mỹ.
Phải nói rằng ảo tưởng này thật sự là tai hại, Gaddafi cũng nằm trong số đó. Các quốc gia Tây Âu cũng muốn thông qua một cuộc chiến để xem xét Mỹ rốt cuộc còn bao nhiêu sức mạnh quân sự, liệu còn đáng tin cậy hay không.
“Không thể để Mỹ lợi dụng danh nghĩa Liên Hợp Quốc để hành động. Nếu Bush muốn thúc đẩy chủ nghĩa đơn phương, thì hãy nhân danh nước Mỹ mà làm!” Serov nói với Ligachyov. “Nếu Mỹ hành động nhân danh quốc gia mình hoặc NATO, chúng ta khó lòng ngăn cản, nhưng danh nghĩa Liên Hợp Quốc thì không thể được sử dụng. Hãy nói với đại sứ của chúng ta tại Liên Hợp Quốc rằng phải kiên quyết phản đối.”
“Tôi đồng ý với ý kiến của Tổng Bí thư!” Ligachyov ngồi thẳng người và bổ sung thêm. “Nếu có thể khiến Mỹ chấp nhận hiện trạng thì tốt nhất, dù sao người Iran cũng chưa hề có hành vi đối đầu trực tiếp với Mỹ.”
Serov nhướng mày, ý tưởng của vị bí thư thứ hai này quả thực có chút ngây thơ. Tuy nhiên, ông không định lên tiếng ngăn cản, bởi hành động sắp tới của Mỹ sẽ khiến Ligachyov nhận ra suy nghĩ của mình là sai lầm. Cuộc họp về vấn đề Trung Đông lần này coi như đã kết thúc, tin rằng loại hội nghị này hiện đang diễn ra ở không ít quốc gia trên toàn thế giới.
Mỹ sẽ không thỏa hiệp, liên minh Iran-Iraq cũng không thể làm Mỹ nao núng, và Mỹ cũng sẽ không lùi bước. Ngay cả Liên Xô cũng sẽ không lùi bước, bởi một khi Iraq thôn tính Kuwait, cục diện thế giới sẽ chịu ảnh hưởng mang tính đột phá. Trữ lượng dầu thô của liên quân Iran-Iraq sẽ sánh ngang với Ả Rập Xê Út, cộng thêm Iran, một quốc gia vốn hoàn toàn đối đầu với Mỹ, đang gây áp lực lên Ả Rập Xê Út. Nói cách khác, cộng thêm trữ lượng và vị thế dầu mỏ của chính Liên Xô, hơn một nửa trữ lượng dầu mỏ của thế giới sẽ nằm trong tay Liên Xô.
Nói cách khác, địa vị của Ả Rập Xê Út sẽ khó giữ vững. Nếu Liên Xô kiểm soát các quốc gia này và yêu cầu đình chỉ sản xuất, dù Ả Rập Xê Út có tăng sản lượng đến mức nào cũng không thể bù đắp được khoảng thiếu hụt này. Hơn nữa, với Liên Xô cùng Iran và Iraq sau khi thống nhất Kuwait, về mặt nào đó đã khóa chặt Vịnh Ba Tư.
Cân nhắc đến loại hậu quả này, Mỹ mà lùi bước thì thật là lạ, bởi điều này tương đương với việc nhường ghế bá chủ thế giới cho Liên Xô.
Hiện tại, Mỹ và Liên Xô tương đương với hai vận động viên kề vai sát cánh, nhưng họ lại muốn dùng chung một đường chạy. Khi chạy đua, thỉnh thoảng vai của hai vận động viên lại va vào nhau; dầu mỏ tương đương với việc ai có thể tiến gần hơn một bước. Bây giờ là lúc họ tìm cách ngáng chân lẫn nhau.
Tại đại hội Liên Hợp Quốc, đại sứ Mỹ đã kịch liệt khiển trách, cho rằng liên quân Iran-Iraq, dưới sự hậu thuẫn của một quốc gia bá quyền, đã xâm lược các quốc gia có chủ quyền khác. Mỹ tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Nếu Iraq và Iran không trở lại trạng thái ban đầu, tiến hành rút quân vô điều kiện, Mỹ không thể đảm bảo rằng chiến tranh sẽ không xảy ra.
“Trước đó, Liên Xô cũng không hề hay biết về chuyện này, nhưng thái độ của chúng tôi là nhất định phải xem xét các yếu tố lịch sử liên quan, như quan hệ giữa Bahrain và Iran, Kuwait và Iraq. Việc chỉ trích đơn phương là không cần thiết. Hơn nữa, chúng tôi phản đối việc Mỹ hành động dưới danh nghĩa Liên Hợp Quốc; dù chịu bất kỳ áp lực nào, điều này cũng sẽ không thay đổi.” Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc đã bình tĩnh nhưng kiên quyết ngăn cản nỗ lực của Mỹ nhằm giành được sự ủy quyền của Liên Hợp Quốc.
Toàn bộ đại hội Liên Hợp Quốc chứng kiến cuộc khẩu chiến vô cùng kịch liệt giữa Iraq và Kuwait, Iran và Bahrain, Mỹ và Liên Xô, Indonesia và Australia, Ai Cập và Ả Rập Xê Út, Syria và Israel. Đại biểu các quốc gia khác nhau đã phân chia rõ ràng phe phái, bày tỏ lập trường của mình và chỉ trích lẫn nhau.
“Nhật Bản đồng ý với chủ trương của Mỹ. Dầu mỏ trên thế giới không nên nằm dưới sự kiểm soát của một quốc gia cường quyền, nó thuộc về các quốc gia địa phương và vô cùng quan trọng đối với các quốc gia công nghiệp trên toàn thế giới.” Đại biểu Nhật Bản đã nhắc nhở các quốc gia khác về những chi phí kinh tế có thể phát sinh.
“Bảo đảm an ninh năng lượng thế giới là vấn đề của toàn cầu, đây không phải là vấn đề thống nhất hay chia rẽ. Cuộc chiến này sẽ gây tổn hại cho lợi ích cốt lõi của các quốc gia trên toàn thế giới!” Đại biểu Anh đẩy gọng kính trên sống mũi, thẳng thừng chỉ ra vấn đề cốt lõi: an ninh dầu mỏ. Toàn bộ dầu mỏ thế giới hoàn toàn bị Liên Xô ảnh hưởng, liệu các quốc gia khác có chấp nhận kết quả như vậy không?
Đối với các quốc gia công nghiệp, một khi huyết mạch kinh tế bị khống chế, giống như mạch máu trong cơ thể con người bị kẹp chặt. Trong bối cảnh đó, các nước G7 rất dễ dàng nảy sinh cảm giác chung về kẻ thù, liên thủ dập tắt mối đe dọa này.
“Sức phản đối mạnh mẽ như vậy, có phải là sự đoàn kết của chủ nghĩa tư bản không?” Nhận được thông tin tình báo từ đại hội Liên Hợp Quốc, Serov không khỏi thở dài. Cuối cùng cũng đã đến lúc gặp phải lực cản lớn nhất. Khi Liên Xô thực sự có xu hướng độc quyền, những quốc gia hưởng lợi dưới hệ thống của Mỹ vẫn lựa chọn đoàn kết chặt chẽ xung quanh Mỹ.
Tất nhiên, điều này không phải là độc quyền của Mỹ. Các quốc gia Đông Âu và Liên Xô cũng có mối quan hệ tương tự. Vì vậy, một khi Liên Xô tự thân gặp vấn đề, chắc chắn sẽ kéo theo sự sụp đổ của toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa. Các quốc gia Đông Âu đi theo Liên Xô, đương nhiên là vì sau khi thắng lợi sẽ giành được địa vị như các quốc gia Tây Âu hiện tại. Không phải họ vì điều gì? Vì tinh thần chủ nghĩa quốc tế sao?
“Họ không muốn chấp nhận một tương lai mà Liên Xô sẽ vượt qua Mỹ, vì vậy mới phải kiên định ủng hộ Mỹ.” Ligachyov nhận ra lỗi lầm của mình, rằng Mỹ căn bản sẽ không chấp nhận việc cán cân chính trị Trung Đông bị phá vỡ, và ý đồ dùng vũ lực đã trở nên vô cùng rõ ràng.
Hiện tại, tranh chấp ở đảo Timor đã không còn quan trọng. Hạm đội 5 và Hạm đội 7 của Mỹ đã rời đi; hơn nữa, một số thông tin cho thấy, Mỹ dường như đang rút quân từ Hạm đội Thái Bình Dương và Hạm đội Đại Tây Dương để bổ sung cho Hạm đội 5. Quốc hội Mỹ đang thảo luận về việc tái kích hoạt các tàu sân bay và tàu đổ bộ lưỡng cư bị niêm phong. Các loại tin tức đều cho thấy, dường như Mỹ lần này thực sự nghiêm túc.
“Hãy để Đồng chí Gromyko vất vả một chút, và tiến hành đàm phán với Mỹ về vấn đề Trung Đông.” Serov đột nhiên mở miệng nói.
“Tổng Bí thư, chúng ta đang thỏa hiệp, hay là hy vọng Mỹ chấp nhận hiện trạng?” Gromyko khá ngạc nhiên, ông ấy luôn biết cảm nhận của Serov về Mỹ. Nói đơn giản, ông ấy thà khiến Mỹ sụp đổ sớm một chút chứ không để chậm trễ dù chỉ một giờ. Nhưng một người như vậy bây giờ lại nói muốn hòa giải, ông ấy nhất thời không hiểu Serov rốt cuộc đang nghĩ gì.
“Thỏa hiệp ư? Hòa giải chỉ là để tranh thủ chút thời gian, giúp chúng ta tiến hành những chuẩn bị cần thiết. Ai muốn cùng Mỹ thỏa hiệp?” Serov cắn răng nói. “Đến nước này, chúng ta đã không còn tư cách thỏa hiệp. Nếu không thể hiện sự ủng hộ kiên quyết đối với đồng minh, hậu quả ngược lại sẽ vô cùng to lớn. Những gì chúng ta đã xây dựng ở Trung Đông trong mấy chục năm qua cũng sẽ bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Iraq và Iran đều là những quốc gia giàu trữ lượng dầu mỏ, đồng thời cũng là các cường quốc quân sự ở Trung Đông. Nếu Liên Xô ngay cả họ cũng có thể từ bỏ, vậy còn quốc gia nào chúng ta không thể từ bỏ nữa? Các quốc gia khác sẽ nhìn chúng ta ra sao?”
Xoa trán, Serov nhìn mọi người với ánh mắt vô cùng trịnh trọng, gằn từng chữ: “Lần đối đầu này liên quan đến vận mệnh quốc gia, bất cứ ai cũng không thể lùi bước. Trên lục địa Á-Âu, ngay sát cạnh những nước láng giềng của chúng ta, chúng ta cũng không có điều kiện để lùi bước. Một khi chúng ta thỏa hiệp, hậu quả sẽ mang tính thảm họa. Đồng chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ở lại, giải tán cuộc họp…”
“Tôi sống trong một quốc gia như vậy, nơi có lịch sử vừa đầy gian khổ vừa huy hoàng. Nó cũng đã từng bị tàn phá bởi chiến tranh; quốc thổ mênh mông cùng tài nguyên phong phú của nó từng khiến các cường quốc láng giềng dòm ngó. Khi những người ở tầng lớp thấp nhất sống một cuộc đời vô hồn, làm việc như những cái xác biết đi, nhưng không biết hy vọng ở đâu, thì cách mạng bắt đầu.”
“Cách mạng đương nhiên đi kèm với đổ máu, theo một ý nghĩa nào đó, nó vô cùng tàn nhẫn. Nhưng cái chết của một số người lại mang đến hy vọng cho toàn thể nhân dân, cuối cùng họ đã sống như một con người, hiểu được giá trị và ý nghĩa của cuộc đời mình.”
“Tổ quốc vĩ đại ra đời đã ngay lập tức bị toàn thế giới thù địch vây quanh; liên quân nhiều nước đánh đến tận cửa nhưng cuối cùng lại thất bại quay về. Đến hôm nay, tôi không phủ nhận quốc gia đã mắc phải rất nhiều sai lầm. Nhưng ít nhất cho đến nay, xét về tổng thể, quốc gia vẫn xứng đáng với cam kết ban đầu, chúng ta cũng luôn nỗ lực thực hiện lý tưởng ban đầu.”
“Chúng ta cố gắng hết sức để mọi người dân đều có cơ hội giáo dục công bằng, không giống như Mỹ, dùng trường công để xóa mù chữ và trường tư để bồi dưỡng tinh hoa xã hội. Không thể tránh khỏi, một số người trong chúng ta đã quên mất lý tưởng, nhưng chúng ta vẫn luôn đảm bảo sẽ mang lại cho người dân một cuộc sống thỏa mãn. Tôi tin chắc, chúng ta có thể thắng, đánh bại Mỹ, và xây dựng một quốc gia Xã hội Chủ nghĩa hoàn thiện.”
“Nguyên soái Akhromeev, đây chính là lý do tôi muốn đối đầu. Ông là quân nhân, tôi là cảnh sát, chúng ta đều hiểu những đạo lý mà bình thường không thể nói ra, nhưng lại rất rõ ràng.” Serov chỉ vào vị trí Trung Đông trên bản đồ và nói. “Cuộc đối đầu này, chắc chắn phải xảy ra. Khi chúng ta còn yếu, có lý do để thỏa hiệp vì thực lực không đủ. Nhưng lần này, lý do đó không còn phù hợp nữa. Chúng ta thỏa hiệp thế nào? Lẽ nào chúng ta sẽ nói rằng chúng ta yêu chuộng hòa bình của thế giới để mà lùi bước sao?”
“Tôi sẽ lập ra một kế hoạch tác chiến thực sự. Tôi vẫn luôn tin chắc rằng, lực lượng quân sự của chúng ta là hùng mạnh nhất thế giới!” Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Akhromeev chào theo nghi thức quân đội và nói. “Tôi vẫn luôn tin tưởng rằng chế độ của chúng ta ưu việt hơn.”
Cùng ngày hôm đó, Tổng thống Mỹ Bush lên án hành động của Iraq là “sự xâm lược trần trụi”, gây ra mối đe dọa thực sự đối với lợi ích quốc gia của Mỹ, và tuyên bố đóng băng toàn bộ tài sản của Iraq và Kuwait tại Mỹ.
Bản văn này được biên tập vì độc giả của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.