Trong suốt quá trình đó, Serov chỉ kiên trì một quan điểm duy nhất, đó chính là lập luận bằng lý lẽ! Ít nhất hắn tin tưởng ở New York, người Mỹ vẫn chưa thiếu hiểu biết thông thường đến mức đó, ít nhất vẫn còn có chỉ số IQ cơ bản. Tế bào não của họ chắc hẳn vẫn chưa bị chất tạo nạc đầu độc đến chết.

Mặc dù không thể thay đổi được gì, nhưng dù sao cũng tốt hơn là không làm gì. Xét theo một khía cạnh nào đó, đây cũng là để trong cuộc khảo sát sắp tới ở Mỹ, tìm một thế lực hiểu rất rõ về đất nước mình để làm người dẫn đường. Nước Mỹ rất phù hợp với tiêu chuẩn trong lòng Serov, bởi lẽ những thành viên cốt cán của chủ nghĩa tư bản này, hơn ai hết, họ hiểu rõ những vùng nào của đất nước mình mà người dân vẫn đang sống trong cảnh nghèo khổ.

Bất kể đi tới quốc gia nào, dù là Mỹ, Anh, Pháp hay Đức, Ý, Nhật, Serov đều có thể tìm thấy những người đồng chí của mình. Cảm giác này khiến hắn khá vui vẻ, bởi trong thời đại sau này của hắn, phe xã hội chủ nghĩa đã sớm sụp đổ. Trên toàn thế giới thì dường như vẫn còn khá nhiều, nhưng không còn nhiều đồng chí cùng chí hướng như vậy nữa.

Gus Hall, Chủ tịch Đảng Cộng sản Mỹ, đi đến bên cạnh Serov, nắm lấy một tay Serov và giơ cao lên. Đối mặt với các thành viên Đảng Cộng sản Mỹ có mặt tại đó, ông hô lớn: "Chúng ta chẳng phân biệt quốc gia với dân tộc, chỉ vì một mục đích duy nhất, đó là thành lập một xã hội b��nh đẳng! Vạn tuế!"

"Đồng chí Serov mong muốn khảo sát nước Mỹ, sau khi trở về tiếp thu những kinh nghiệm hữu ích, điều đó không thành vấn đề! Nếu đồng chí cần người hướng dẫn du lịch ở Mỹ, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm!" Gus Hall nắm tay Serov, nghiêm túc nói.

"Liên Xô nguyện ý tiếp thu những kinh nghiệm hữu ích từ bất kỳ quốc gia nào, để cuộc thử nghiệm vĩ đại của chúng ta sớm ngày thành công!" Serov nắm tay Gus Hall nói. "Thực ra, xét về điều kiện vật chất, điều kiện kinh tế của Mỹ là có khả năng nhất để thực hiện chủ nghĩa xã hội, nhưng nếu muốn khiến cuộc sống vốn đã rất tốt đẹp của các đồng chí trở nên nguy hiểm hơn thì quá khó. Huống hồ giai cấp tư sản Mỹ quá mạnh, có sự hiện diện của các đồng chí, ít ra cũng khiến giới tư bản phải kiêng dè, không dám lộng hành quá mức..."

Vài giờ sau đó, Serov trực tiếp rời khỏi trụ sở Đảng Cộng sản Mỹ. Vừa bước ra khỏi tòa nhà trụ sở, hắn lập tức kinh ngạc đến sững sờ trước đám đông trước mắt. Đám người đó, đếm sơ cũng phải tám ngàn đến một vạn người, khiến Serov có cảm giác ảo tưởng rằng mỗi người nhổ một búng nước bọt cũng đủ làm mình chết chìm. Hắn bảo vệ sĩ bên cạnh gọi một cảnh sát Mỹ đến gần. Đưa cho viên cảnh sát cuộn băng ghi âm vừa rồi ở bên trong, Serov lạnh nhạt nói: "Đem ghi âm giao cho FBI, tại đây quá đông người! Tôi sẽ không đi tìm đồng chí trong đám đông này đâu!" Nói rồi, hắn trực tiếp lên chiếc xe đang đỗ và trở về lãnh sự quán Liên Xô tại New York.

Không phải Serov muốn ra vẻ. Mà là bản năng mách bảo rằng quá đông người như vậy dễ gặp nguy hiểm. Nếu có kẻ nào đó nổ súng ám sát hắn thì sao? Tại hiện trường có hơn vạn người, hắn không tin cảnh sát Mỹ có đủ năng lực để ra tay bảo vệ công lý cho một người ngoại quốc như hắn giữa đám đông đó.

Trong tòa nhà Bộ Tư pháp Hoa Kỳ, trong phòng làm việc của Giám đốc Edgar Hoover. Edgar Hoover, với khuôn mặt béo tròn, nhắm mắt lại, nằm ngả lưng trên ghế, lắng nghe cuộc trò chuyện tại trụ sở Đảng Cộng sản Mỹ. Với năng lực của FBI dưới quyền Edgar Hoover, không cần cuộn băng ghi âm mà Serov đặc biệt ghi lại để tham khảo. Máy ghi âm của chính FBI đã chuyển đến bàn làm việc của Edgar Hoover sớm hơn cả cuộn băng mà Serov giao cho các thám tử điều tra cục.

Chỉ đến khi nghe xong toàn bộ cuộc đối thoại một cách trọn vẹn, Edgar Hoover vẫn nhắm mắt, từ tốn nói: "Vị Phó Chủ tịch KGB này còn chưa biết trong nội bộ đó có thám tử của FBI sao? Điều đó thì chẳng có gì lạ! Bất kỳ điệp viên nào có chút kinh nghiệm làm việc đều biết việc cài cắm một nội gián vào thế lực của đối thủ dễ dàng đến mức nào, huống hồ đây lại là nước Mỹ! Serov sẽ không thể gây ra sóng gió lớn nào ở Mỹ đâu. Còn về đám đông dân chúng bên ngoài trụ sở Đảng Cộng sản Mỹ, thì có là bao nhiêu người chứ? Sẽ chẳng có tờ báo nào ca ngợi những lời Serov đã nói, vài ngàn người vây xem đó cũng rất dễ kiểm soát! Vài ngày nữa thôi, chẳng còn ai bàn tán về chuyện này nữa!"

Như muốn nghỉ ngơi một lát, Edgar Hoover lúc này mới mở mắt ra. Thực ra, trong căn phòng làm việc này có rất nhiều người, chỉ là khi Edgar Hoover nói, không ai đáp lời. Mười mấy thám tử FBI đứng trước mặt ông ta, tất cả đều mang vũ khí. Còn bốn người khác bị tước vũ khí, đang ngồi dựa vào tường! Họ là các đặc vụ CIA bị các thám tử Cục Điều tra do Edgar Hoover phái đi bắt giữ mang về. Rõ ràng là hôm nay, giữa hai cơ quan tình báo Mỹ đã diễn ra một cuộc đối đầu không hề bình thường. Cuộc đối đầu này diễn ra giữa Edgar Hoover và Dulles, và kết quả hiện tại thì vô cùng rõ ràng: Hoover, người đã giữ vững vị trí ở FBI suốt ba mươi lăm năm, đã giành chiến thắng.

Một cách điêu luyện và khéo léo, ông ta cắt một điếu xì gà. Ngậm điếu xì gà, Edgar Hoover đứng dậy, bước đến trước mặt những đặc vụ CIA đang mang vẻ mặt không phục, lạnh nhạt nói: "Tất cả các anh đều vì đất nước chúng ta mà làm việc. Vì vậy, lần này tôi sẽ không trừng phạt các anh. Về nói với lão cáo già Dulles kia, hãy dùng những mánh khóe vặt vãnh đó vào đúng chỗ, đừng gây phiền toái cho những người đang bảo vệ tổ quốc như chúng tôi..."

"Thưa Giám đốc Hoover, chúng tôi cũng vì tổ quốc mà!" Một đặc vụ CIA bị tước vũ khí và khống chế, bất phục chất vấn. Hôm nay họ vốn định giết Serov giữa đám đông, nhưng lại bị các thám tử FBI khống chế. Hành động ám sát bị bóp chết từ trong trứng nước, họ không thể ngờ rằng lại có một đơn vị tình báo khác cản trở hành động của họ. Điều này khiến nhóm người đó vô cùng tức tối.

"Ngay trước mặt hàng ngàn người dân mà thực hiện một hoạt động ám sát ư? Là đầu óc Dulles bị bệnh hay CIA các anh chỉ có trình độ IQ như vậy thôi?" Edgar Hoover rít một hơi xì gà, trừng mắt nhìn với vẻ chất vấn nghiêm nghị: "Nếu Serov chết giữa chốn đông người, thì xin hỏi đất nước chúng ta sẽ lấy lý do gì để giải thích? Các anh cũng biết Khrushchev vừa rời Mỹ chưa được mấy ngày, vừa mới hé lên chút ánh rạng đông hòa bình đã bị cắt đứt như thế này. Việc chấm dứt tiến trình hòa bình thì cũng không phải là chuyện gì to tát, nhưng không thể bằng cái cách này!"

"Đồ khốn nạn chỉ có bắp thịt trong đầu các người! Cút xéo ngay cho tôi! Về nói cho Dulles, chuyện nội địa nước Mỹ không đến lượt hắn xen vào. Nếu thực sự có năng lực, hắn có thể cùng CIA gây chiến với KGB ở bất kỳ quốc gia nào khác ngoài Mỹ, nhưng đừng ích kỷ kéo ngọn lửa giận của KGB về lãnh thổ nước Mỹ!" Edgar Hoover lạnh lùng đuổi những "tù binh" đến từ cơ quan láng giềng này ra khỏi phòng làm việc của mình.

Nếu chuyện này không xảy ra trên lãnh thổ Mỹ, Edgar Hoover dù biết cũng sẽ không ngăn cản. Nhưng CIA lại dám động thủ ngay trên lãnh thổ Mỹ, thì với tư cách là Giám đốc FBI, Edgar Hoover nhất định phải ra tay ngăn cản. Đối với những chuyện ám sát như vậy, các cơ quan tình báo của các nước đều có nhận định riêng của mình. Trong cuộc giao chiến, những thủ đoạn đen tối giữa hai bên thì đương nhiên là có. Thông thường, thủ đoạn ám sát được dùng khi đối thủ không có khả năng trả đũa, nên việc hạ sát có thể tiến hành suôn sẻ. Nhưng khi đối mặt với đối thủ cùng cấp, chưa bao giờ người ta coi ám sát là một thủ đoạn đáng để cân nhắc. Việc ám sát sẽ phải tính đến sự trả thù từ đối thủ, mà KGB là một tổ chức hoàn toàn có khả năng thực hiện những cuộc trả thù điên cuồng.

Nếu Serov hôm nay mà chết ở New York trong một cuộc hỗn loạn, thì chỉ ít lâu sau, hàng loạt sát thủ KGB sẽ tràn vào Mỹ để báo thù. Edgar Hoover không hề muốn chứng kiến cảnh tượng đó. Hàng năm vẫn có đặc vụ đào tẩu của Liên Xô bị giết chết dưới sự bảo vệ của FBI. Ông ta biết KGB có một bộ phận chuyên biệt chuyên huấn luyện các đội ám sát, chỉ là không biết bộ phận đó tên là gì.

Khi Serov đã về đến lãnh sự quán New York và đang ngủ say, hắn không hề hay biết rằng hôm nay, vì hắn mà FBI và CIA của Mỹ đã có một cuộc giao chiến "chỉ đến đó thì ngừng". Ngay cả khi biết, hắn cũng sẽ không cảm ơn. Bởi lẽ, rốt cuộc thì chính hành động của bộ phận thực thi ám sát thuộc KGB mới có tác dụng, buộc Edgar Hoover phải ra tay ngăn cản hành động của Dulles.

Với sự trợ giúp của Đảng Cộng sản Mỹ, cuộc khảo sát của Serov có thể đi sâu hơn một chút, vì những người Mỹ này hiểu rõ đất nước họ hơn ai hết. Serov không đi những nơi như bãi thử hạt nhân hay căn cứ tên lửa. Mục đích của hắn thực sự rất đơn giản và chân thực: hắn thực sự chuẩn bị tiến hành một cuộc khảo sát ở Mỹ. Siêu thị, hộp đêm, ngân hàng, nhà hàng... đều in dấu chân Serov. Sau vài ngày theo dõi, các thám tử FBI phát hiện vị Phó Chủ tịch KGB của Liên Xô này thực sự chỉ đang thực hiện một cuộc khảo sát thông thường. Trong quá trình trò chuyện với người Mỹ, ông ấy cũng rất cởi mở và hòa nhã, những câu hỏi đều tập trung vào mức sống.

"Thực sự mà nói, đây là khu ổ chuột của người da đen sao? Đến mức chỉ cần nhìn qua bề ngoài là có thể nhận ra sự khác biệt hoàn toàn so với nơi ở của người da trắng!" Hôm đó, Serov nhàn nhã dạo bước trong khu người da đen ở New York. Rất nhiều người da đen nằm nghỉ trên những chiếc giường đơn sơ trải bằng bìa carton ở các góc đường. "Bây giờ vẫn là tháng Mười, tạm thời thì không có vấn đề gì! Nhưng khi nhiệt độ xuống thấp, những người da đen này sẽ ra sao?"

"Vâng, hiện tại phong trào bình đẳng của người da đen đang diễn ra như lửa cháy, nhưng cuộc sống của họ vẫn không hề cải thiện!" Người dẫn đường cho Serov là một người da đen, đồng thời là thành viên của Đảng Cộng sản Mỹ. Người này có chút giận dữ trong giọng nói, rõ ràng là bất mãn về việc chủng tộc mình bị kỳ thị.

Serov không tiếp lời về chủ đề này, mà theo sự hướng dẫn của người dẫn đường, tiến vào một ngôi nhà của người da đen khá giả. Thực lòng mà nói, môi trường ở đây thực sự rất tệ, thậm chí có người biến thùng rác thành nhà của mình. Mức sống của những người da đen khá giả đó, đại khái kém hơn một chút so với nông dân ở các làng quê Azerbaijan. Còn về khu vực Trung Á thì Serov ở không lâu, không có cách nào so sánh được.

Xét đến vấn đề trị an ở đây, Serov có mười vệ sĩ đi theo phía sau để đề phòng bản thân bị cướp giật. Không ai biết chuyện gì có thể xảy ra ở khu người da đen, tốt hơn hết vẫn nên cẩn thận một chút! Tuy nhiên, điều này không làm Serov ngần ngại thể hiện một khía cạnh thân dân của mình. Ông ấy vẫn có thể rút ra một tờ mười đô la đưa cho gã lang thang. Bản thân ông ta có thể tôn trọng mỗi người da đen mình gặp, nhưng điều kiện tiên quyết là đó không phải một tập thể. Ông ấy cũng có thể thể hiện thái độ ủng hộ phong trào bình quyền của người da đen, thậm chí hô hào vì Martin Luther King. Điều này không có nghĩa là Serov thực sự không phân biệt chủng tộc hay quốc gia, coi mọi người đều như nhau. Nguyên nhân chỉ có một: nước Mỹ có vấn đề về các nhóm người da đen, còn Liên Xô thì không. Vì vậy Serov mới có thể ung dung nói chuyện và hô hào dưới ngọn cờ của người da đen mà không e ngại điều gì.

Trong ba ngày, Serov đã khảo sát cả khu vực giàu có nhất nước Mỹ lẫn những nơi đại diện cho sự nghèo khổ. Điều thú vị là, cả hai khu vực này đều nằm trong cùng một thành phố. Sau khi chứng kiến hai mặt phồn hoa và đổ nát của nước Mỹ, Serov bắt đầu trở về Đại sứ quán Liên Xô tại Washington để chỉnh sửa báo cáo. Mục tiêu kế tiếp của hắn là Martin Luther King. Đã đến lúc ra vẻ một đợt đấu sĩ nhân quyền rồi...

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng ghi nhớ.