(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 132: Indonesia bộ Nội vụ
Trước khi rời đi, Serov, với tư cách là đại diện của KGB, một lần nữa bày tỏ sự ủng hộ đối với công trình nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Transistor thứ ba mươi lăm. Lần này, ông ta nói với một giọng điệu kiên quyết hơn, tương tự như những gì đã nói trước đó. Bởi lẽ Serov đang phụ trách công việc của ba tổng cục, ông ta thực sự lo lắng mình sẽ quên mất chuyện này trong lúc bận rộn: "Nếu thiếu nhân lực hay kinh phí, hãy trực tiếp đến Tổng cục Quản lý Kỹ thuật tìm chúng tôi để được giúp đỡ! Công việc của chúng tôi là tạo ra môi trường an toàn cho nhân dân, chúng tôi không thể thay thế các anh/chị trong việc nghiên cứu, nhưng nếu cần bất kỳ sự hỗ trợ nào, cứ mạnh dạn nói ra!"
Ánh mắt Suzanna sáng rỡ. Đây được xem là thái độ ủng hộ từ một ngành có thực quyền đối với công trình nghiên cứu của họ. Dù danh tiếng của KGB có phần khiến người ta rùng mình, nhưng việc nhận được sự hỗ trợ này mang lại lợi ích đáng kể cho viện nghiên cứu, đủ để xóa bỏ những ảnh hưởng tiêu cực từ KGB.
"Tôi nói nó được nhặt từ bãi rác cũng có người tin ấy chứ?" Buông cái transistor xấu xí đến mức thảm hại đang cầm trên tay xuống, Serov khẽ cúi người, rời khỏi viện nghiên cứu mang đậm hơi thở của một nhà máy bỏ hoang này. Có lẽ những cơ sở khoa học kỹ thuật dù tiên tiến đến mấy ở Trung Quốc sau này, nhìn bên ngoài cũng đều rất "thực dụng", cũng là học từ Liên Xô mà ra. Có cơ hội, ông ta nhất định phải đến các quốc gia Đông Âu khác để xem xét, liệu sự theo đuổi đặc biệt này có phải là bệnh chung của các nước xã hội chủ nghĩa không?
"Từ Cục Đông Nam Á thuộc Tổng cục thứ nhất, tìm hai người biết tiếng Indonesia chờ lệnh. Trước tiên, tìm hiểu một chút về Indonesia! Liên hệ với Tổng cục thứ hai để lập một lịch trình đón đoàn Indonesia, chủ yếu sắp xếp tập trung vào việc khảo sát về công nghiệp nặng và an ninh trật tự của quốc gia. Yêu cầu Bộ Nội vụ cử hai đại diện đặc biệt để giới thiệu, tạm thời là như vậy!" Vừa ngồi vào xe, Serov lập tức ra lệnh. Thực ra ông ta muốn nói "đồng chí Indonesia", nhưng xét thấy trong đoàn có thể có người không phải đảng viên Cộng sản, nên đến miệng rồi lại nuốt lại, nói bổ sung: "Lucani, Indonesia đa số người có tín ngưỡng, cậu là người Chechnya, đi cùng tôi..."
"Rõ!" Lucani đứng nghiêm, gấp lại cuốn sổ ghi chép, chuẩn bị đi điện báo cho các tổng cục.
Thực ra, tiếp đón một phái đoàn từ một quốc gia thuộc thế giới thứ ba mà lại làm to chuyện đến vậy, có vẻ hơi quá mức. Huống chi, dù Đảng Cộng sản Indonesia có thực lực mạnh, nhưng dù sao đây cũng là một quốc gia trung lập. Biết đâu có người sẽ không hiểu được lệnh của Serov. Nhưng không sao cả. Hiện tại, ông ta đang đóng vai một chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế, điều này người Pháp có thể làm chứng.
Tờ báo Warsaw của Ba Lan ngày hai mươi bảy tháng Mười hai, coi như đổ thêm dầu vào lửa, khiến dư luận Đông Âu càng thêm chú ý tình hình Algeria. Trong đó viết: "Trong xã hội hiện đại, một số quốc gia vẫn đang tìm cách duy trì thuộc địa, mơ tưởng đi ngược lại dòng chảy lịch sử mà hành động! Họ còn tưởng rằng đây là thời đại chủ nghĩa đế quốc hai trăm năm về trước sao? Điều đáng thất vọng hơn cả là, chính phủ chúng ta và chính phủ các quốc gia đồng minh lại không có thái độ gì, làm ngơ trước những hành động tàn sát đẫm máu dân thường Algeria! Phải chăng vì quốc gia đó là một cường quốc châu Âu mà lương tri của chính phủ chúng ta đã rơi vào im lặng?"
"Mọi việc ít nhất còn phải sôi sục thêm một tháng nữa! Đến lúc đó có thể tổ chức đoàn cố vấn quân sự..." Dù đang tranh thủ thời gian tiếp đón phái đoàn Indonesia, Serov vẫn nhìn thấy tờ báo này. Ông ta chỉ liếc qua rồi đặt xuống, vì với công việc hiện tại, công việc sang năm cũng có thể thấy trước được, vẫn là bận rộn không ngơi nghỉ.
Dĩ nhiên, trước tiên, đó là để Valia giải tỏa mệt mỏi: "Lần sau trở về có lẽ nhà chúng ta sẽ chuyển đến khu biệt thự!" Ông ta không nhẹ không nặng đặt tay lên vai người phụ nữ. Thỉnh thoảng nghe những tiếng kêu đáng yêu, cuộc sống như vậy cũng thật tuyệt vời.
"Mệt chết đi được, đến cuối năm mới có một chút thời gian nghỉ ngơi!" Valia, đang làm việc sau bàn, toát ra vẻ lạnh lùng quyến rũ, nhưng Serov bản thân lại không mấy thích kiểu trang phục này. Nguyên nhân rất đơn giản, Furtseva thường hay trang điểm theo kiểu như vậy.
Nghe lời oán trách của người phụ nữ, Serov vừa cười vừa mếu nói: "Vậy em trách ai chứ? Phụ nữ mang thai được nghỉ thai sản một năm, các đơn vị đều thực hiện quy định này nhằm chăm sóc phụ nữ! Rõ ràng là em tự mình chỉ nghỉ bốn tháng thai sản rồi đi làm lại? Nếu không thì chẳng phải em đã có thể ở nhà nghỉ ngơi thêm chút sao?"
Luật Bảo vệ quyền lợi phụ nữ của Liên Xô quy định phụ nữ mang thai được nghỉ thai sản tròn một năm. Trong thời gian nghỉ thai sản, nhà máy phải trả lương đầy đủ cho người phụ nữ. Hơn nữa, theo thông tin Serov nhận được, hiện tại họ đang thảo luận liệu có nên kéo dài thời gian nghỉ thai sản thêm một năm nữa hay không, nhưng vẫn chưa có kết quả.
Theo như Serov hiểu, đến thời Brezhnev, trong thập niên 80, khi Liên Xô phát triển đến đỉnh cao, tất cả các xí nghiệp quốc doanh của Liên Xô đã áp dụng tiêu chuẩn nghỉ thai sản là ba năm: năm thứ nhất hưởng lương đầy đủ, năm thứ hai và thứ ba hưởng nửa lương. Điều này thực sự có vấn đề. Nếu một người phụ nữ sau khi đi làm mà sinh con rồi nghỉ ngơi ba năm, thì trong ba năm đó, cô ấy hoàn toàn có thể sinh thêm một đứa bé nữa. Nếu một người phụ nữ nguyện ý làm "người mẹ anh hùng", cả đời cô ấy có thể không cần làm gì, chỉ cần sinh con là đủ! Tiêu chuẩn của Liên Xô trong lĩnh vực này có phần quá đáng, hoàn toàn là đang lãng phí sức lao động.
"Em là sinh con cho anh đấy nhé, nếu anh không biết điều, thì đến lúc đó đừng có mà đòi!" Valia ngẩng đầu liếc Serov một cái, phát ra âm thanh quyền lực nhất trong căn nhà này, còn không quên khép chặt hai chân lại để bày tỏ sự phản đối!
Đây chính là một lời đe dọa trắng trợn dành cho một người làm công tác phản gián. Serov mắt lóe lên tia lạnh lùng nhìn người phụ nữ bướng bỉnh, rồi nảy ra ý định nhận thua: "Thực ra vợ ta đúng là quá vất vả, sang năm anh sẽ đưa em đi du lịch..."
"Du lịch ư? Kỳ nghỉ dưỡng ở Biển Đen năm nay còn chưa dùng đây! Anh vẫn nói sang năm sẽ đưa em đi du lịch mà?" Valia dễ dàng né tránh lời cắt ngang của Serov, bàn tay ngọc ngà chuẩn xác tóm lấy tai Serov, nghiến răng nói: "Ngày nghỉ phép của nhà chúng ta đã tích lũy đủ để đi du lịch vòng quanh thế giới rồi! Em cũng mấy năm rồi không đến Biển Đen, còn anh thì lại có thể đi khắp nơi trên thế giới..."
"Anh đâu phải đi chơi, đó là đang liều mạng đấy chứ!" Serov dở khóc dở cười giữ nguyên một tư thế, nếu không thì ngày mai người ta cũng sẽ nhìn ra mất. Ông ta thấp giọng uy hiếp nói: "Lần trước Semichastny cũng đã nhìn ra rồi, em đừng kéo vào chỗ lộ liễu như vậy!"
"Dù sao thì anh cũng đã về rồi, ngày mai chúng ta cùng đi tiếp đón đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Indonesia nhé?" Serov vừa nói vừa xoa xoa cánh tay. Ông ta sờ hai cái, với kinh nghiệm phong phú của mình, có thể kết luận chắc chắn là đã sưng...
Buổi tối hôm đó, Serov đè lên người Valia, hung hăng hỏi: "Cái nhà này rốt cuộc ai là người quyết định...?"
"Em, Valencina, Yekaterina, Valia!" Valia mặt đỏ bừng, cắn chặt môi đỏ mọng, không chịu khuất phục mà kêu lên.
Máy bay của đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Indonesia đã quá cảnh từ Bắc Kinh đến Moscow. Ở thời đại này, mối quan hệ thân thiết giữa Indonesia và Trung Quốc cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Khác với Serov đang mặc trang phục mùa đông của KGB, Valia khoác một chiếc áo khoác lông chồn tía sang trọng, đội mũ lông gấu. Chiếc áo khoác dày cộp cũng không che giấu được vóc dáng cao ráo, thanh thoát của cô. Nếu như cô ấy không phải lúc nào cũng kêu lạnh thì tốt hơn.
Không lâu sau, đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Indonesia đã xuống khỏi máy bay. Vừa nhìn thấy, Serov liền vui vẻ, bởi đám người đó rõ ràng đã đánh giá thấp nhiệt độ ở Moscow. Có lẽ một số quần áo mùa đông của họ được chuẩn bị từ Bắc Kinh, nhưng rõ ràng không thể nào chống chọi được với kiểu thời tiết khắc nghiệt của Liên Xô này.
"Lần sau đừng mang giày cao gót nhé! Nếu không bạn bè Indonesia sẽ mất hứng đấy!" Serov thấp giọng nói với Valia, rồi mặt tươi cười thân thiện, bắt tay chào đón bạn bè từ Bộ Nội vụ Indonesia. Ông ta làm ngơ trước những khuôn mặt rõ ràng đang sổ mũi, thân mật trò chuyện qua phiên dịch do Tổng cục thứ nhất cung cấp, bày tỏ sự hoan nghênh đối với đoàn đồng nghiệp Indonesia đã đến Liên Xô làm khách.
"Indonesia là xứ sở nhiệt đới, đến Moscow vào thời tiết này có lẽ sẽ có chút bất tiện! Không sao cả, nhiệt độ trong phòng ở nước chúng tôi tuyệt đối sẽ không khiến các vị cảm nhận được giá rét đâu!" Serov nắm tay Phó Bộ trưởng Handani một cách thân thiện, nói. Đồng thời, ông ta không quên giới thiệu Valia: "Đây là vợ tôi, Valia. Trong đợt khảo sát tới đây, tôi sẽ đồng hành cùng các vị! Bây giờ xin mời đi theo tôi, đồng chí Bộ Nội vụ của chúng tôi đã giúp các vị sắp xếp xong nơi ăn ở tại nhà khách..."
Serov đưa tay làm một tư thế mời. Không lâu sau, một đoàn xe ô tô chở khoảng ba bốn mươi ngư��i trong đoàn khảo sát Bộ Nội vụ Indonesia đã rời sân bay. Sau khi tiến vào khu vực nội thành Moscow, người Indonesia bắt đầu nhìn ngó khắp nơi, thỉnh thoảng gật đầu, bày tỏ sự tán thưởng đối với công trình xây dựng của thành phố Moscow. Serov cả hai đời đều lớn lên trong môi trường cốt thép, xi măng, bê tông như vậy, nên không có cảm nhận mạnh mẽ như vậy về thành phố thép này. Huống chi Moscow vẫn không thể sánh bằng các thành phố của Trung Quốc đời sau, nhưng đối với những người từ Bộ Nội vụ Indonesia thì lại khác. Serov chê kiến trúc Moscow đơn điệu, nhưng họ lại cho rằng đó là biểu tượng của một xã hội hiện đại.
Trừ quân đội Indonesia, Tổng thống Sukarno và các ngành khác của Indonesia đều không có thiện cảm với chính phủ Mỹ, tự nhiên cũng không có cơ hội đến Mỹ. Lần này đến Liên Xô, họ có thể tận mắt chứng kiến một cường quốc khác trên trái đất vận hành ra sao, một quốc gia hiện đại rốt cuộc hoạt động như thế nào. Điều này đối với Indonesia biết đâu lại có ý nghĩa tham khảo. Mặc dù thuộc khối trung lập, nhưng Indonesia so với các nước khác thì lại thân cận với phe xã hội chủ nghĩa hơn.
"Hệ thống Altai, điện thoại di động trên xe! Có thể liên lạc với bất kỳ ai có hệ thống này trên khắp Moscow!" Sau khi xuống xe, Serov nghe Phó Bộ trưởng Bộ Nội vụ Indonesia Handani hỏi, liền trả lời: "Hiện tại hệ thống vẫn đang trong quá trình phổ biến. Mục tiêu ngắn hạn của chúng tôi là trang bị hệ thống Altai cho tất cả các xe buýt. Mục tiêu dài hạn thì vẫn chưa thể xác định! Biết đâu đến lúc đó chúng ta sẽ có những công cụ tiện lợi hơn nữa xuất hiện. Khoa học kỹ thuật mỗi ngày đều đang phát triển, những chuyện như vậy ai mà nói rõ được?"
Nghe những lời này, Handani liên tục gật đầu, giơ tay ra hiệu rằng lời Serov nói rất có lý: "Vừa đến Moscow tôi đã thấy được nhiều điều đáng học hỏi. Bản thân tôi tràn đầy kỳ vọng vào chuyến thăm lần này!"
"Ngài quá khách sáo rồi. Chúng tôi đã chuẩn bị xong tiệc chiêu đãi ở nhà khách! Hy vọng Bộ trưởng Handani hài lòng. Cuộc trao đổi giữa ngành an ninh công cộng hai nước chúng ta lần này là có chủ đích. Tôi cũng có ý định muốn đến Indonesia thăm quan một chút, nghe nói đó là một nơi xinh đẹp, có khí hậu ấm áp!" Serov vừa nói vừa thở dài. Những lời này nghe có vẻ hơi trái lòng, vì thực ra ông ta không thích những nơi quá nóng, đặc biệt là kiểu khí hậu vùng rừng rậm nhiệt đới.
Bản biên tập này là thành quả của sự đầu tư từ truyen.free.