Một số kẻ vô lại luôn cho rằng những vấn đề thực phẩm chỉ xuất hiện ở các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Những người này, những bệnh nhân bại não cần vào viện tâm thần nghỉ ngơi, thường theo bản năng bỏ qua một điều thông thường hết sức cơ bản, đó chính là những vật như dầu thải nhuộm Sudan. Trong quá trình sản xuất thực phẩm do các xí nghiệp quốc doanh làm chủ đạo, những loại vật chất này thông thường không tồn tại. Nguồn gốc của chúng lại chính xác nằm ở những quốc gia tư bản chủ nghĩa trông có vẻ hào nhoáng, lộng lẫy kia.

Bạn có thể chỉ trích sự lãng phí kinh người trong quá trình sản xuất của các xí nghiệp quốc doanh, cũng có thể phê bình thái độ làm việc kém cỏi, sự cứng nhắc của cơ chế trong các xí nghiệp quốc doanh; những lý do này đều đúng trọng điểm. Tuy nhiên, muốn khiến một xí nghiệp quốc doanh từ bỏ nguyên tắc của mình, làm ra những thứ có hại cho nhân dân một cách mờ ám, thì đó không phải là chuyện dễ dàng. Cho dù có thành công đi chăng nữa, bạn cũng đừng coi thường việc các đối thủ cạnh tranh sẽ không để yên cho bạn đâu.

Theo Serov, điều kiện chủ yếu dẫn đến các vấn đề về thực phẩm chính là khi các nhà máy bắt đầu theo đuổi lợi nhuận. Vì lợi nhuận mà họ bắt đầu cắt giảm vốn đầu tư, từ đó mới dẫn đến việc sử dụng kiến thức hóa học để tổng hợp vật liệu nhân tạo thay thế vật liệu tự nhiên. Hiện tại, Liên Xô đương nhiên sẽ không xuất hiện loại vấn đề này, bởi vào những năm 1960, các xí nghiệp quốc doanh của Liên Xô còn chưa đê tiện đến mức đó.

Tuy nhiên, những xí nghiệp quốc doanh thiếu cạnh tranh này không thể cứ dựa mãi vào sự chống đỡ của nhà nước để tồn tại. Sớm muộn gì các xí nghiệp quốc doanh của Liên Xô cũng phải đối mặt với sự cạnh tranh của tư bản Mỹ. "Không bán cho người trong nước, thì có thể bán cho người nước ngoài sao? Một đám người của các quốc gia địch, dựa vào đâu mà có thể được hưởng đãi ngộ như người trong nước?" Serov vừa vuốt cằm vừa suy tính.

Không phải nói trong thời đại này không có những nhà tư bản có lương tâm. Ít nhất bộ đồ chơi phòng thí nghiệm năng lượng hạt nhân Gilbert Uranium-238 do Mỹ phát hành tuyệt đối có thể coi là một tác phẩm có lương tâm. Nội dung của bộ đồ chơi này bao gồm: Máy đếm Geiger-Müller, dùng để đo phóng xạ; máy đo tĩnh điện, dùng để đo điện tích của vật thể; kính nhấp nháy, dùng để quan sát sự phân rã phóng xạ; buồng bọt Wilson, dùng để quan sát quỹ tích hạt; các nguyên tố phóng xạ chì-210 và Poloni-210, Rutheni-106, Kẽm-65; bốn mẫu quặng uranium; mô hình hạt; sổ tay thăm dò quặng uranium; ba cục pin cực nhỏ; cùng với sách hướng dẫn. Bộ đồ chơi được chế tạo hoàn toàn dựa trên thí nghiệm nguyên tử, mang tính chân thực tuyệt đối, đương nhiên bao gồm cả phóng xạ hạt nhân. Tin rằng những đứa trẻ từng chơi bộ đồ chơi này, chỉ cần không chết, sau khi lớn lên chắc chắn sẽ cảm thấy may mắn vì mạng mình lớn.

"Lạnh..." Ăn xong que kem, Valia trông thật đáng thương, gò má trắng hồng rúc vào giữa áo khoác. Bên cạnh, Yelena cũng vậy, mang một vẻ đẹp yếu đuối, lay động lòng người. Thế nhưng, đó đều không phải là lý do khiến Serov xúc động.

Lúc ăn sao không nghĩ đến lạnh? Ăn xong rồi mới nhớ lạnh ư? Serov ngẩng cao đầu, ra vẻ lạnh lùng. Nhưng vẻ lạnh lùng cao ngạo này chỉ kéo dài đúng một giây, rồi hắn nhanh chóng "đầu hàng": "Bảo các cô mặc ấm vào, thèm ăn thì phải trả giá đắt! Đi vào đó chờ đi!" Hắn thành thạo lấy đèn khò từ cốp xe ra, miệng không ngừng bảo hai cô gái tìm một cửa hàng để chờ, còn mình thì giữa bao người bắt đ��u nướng gầm xe. Lúc này, Serov cảm thấy may mắn vì mức độ giữ bí mật của KGB, may mà không ai có thể nhận ra mình trong cái thời tiết lạnh đến tê cóng tay chân này.

Serov khom người, cúi thấp đầu, coi những người đi lại xung quanh như không khí, vừa thở hổn hển vừa hơ nóng bình xăng, để chiếc xe con có thể hoạt động trở lại.

"Valia này, người đàn ông này đối xử với chúng ta thật sự quá tốt, thật ước gì mình đã sớm quen biết anh ấy!" Nhìn Serov nằm vật vã trên mặt đất hơ nóng xe cách đó không xa qua cửa sổ, thỉnh thoảng còn che tai ngáp, giọng của Yelena cũng thay đổi hẳn.

"Ừm, Yuri đối xử với phụ nữ thật sự rất kỳ cục, hoàn toàn không giống một người đàn ông Liên Xô!" Trong lời nói của Valia tràn đầy vẻ hạnh phúc, thốt ra từ tận đáy lòng, "Anh ấy đôi lúc có tính khí quá tốt, chẳng giống chút nào với con hổ Ba Tư trong lời đồn..."

Vừa dứt lời, Serov bên ngoài cảm thấy xe đã ổn. Hắn khởi động xe con rồi vẫy tay về phía hai cô gái đang chờ trong cửa hàng. Đợi đến khi hai cô gái lẩy bẩy bước ra, hắn mới ngồi vào gh��� sau.

"Vừa về đến nhà là hết lạnh ngay, Yuri!" Nhìn người đàn ông đã co ro lại thành một cục, Valia dịu dàng nói.

"Cái này là gì đâu, anh là đàn ông mà, lẽ nào lại để việc dơ bẩn này cho các em làm sao?" Serov vừa run rẩy vừa xoa xoa tay, trên gương mặt có chút ửng đỏ vẫn nở nụ cười vui vẻ nói, "Anh còn không nỡ để các em vất vả đâu..."

Người đàn ông này! Valia thầm lắc đầu. Trong khi đó, Yelena ngồi ghế sau lại thực tế hơn nhiều, trực tiếp đưa bàn tay nhỏ ấm áp bịt kín tai Serov, dùng hành động thực tế để an ủi tấm lòng của người đàn ông. "Mấy ngày nữa anh sẽ tặng các em một món quà!" Serov cười ngây ngô, không chút ngần ngại hứa hẹn với các cô gái đẹp.

"Quà gì vậy anh? Cuộc sống của chúng em đang rất tốt, không cần tốn kém đâu!" Valia vừa lái xe vừa ân cần nói.

"Tiền bạc là cái gì chứ? Tặng quà cho phụ nữ của mình sao lại gọi là tốn kém? Anh có tham ô đâu!" Khi chiếc xe con chạy, Serov cũng dần thoát khỏi trạng thái cứng ngắc lúc nãy. Đầy năng lượng trở lại, giọng điệu hắn tràn ngập vẻ kiêu căng: "Chỉ cần anh ra tay, hoàn toàn có thể khiến các quốc gia tư bản chủ nghĩa phá sản..."

"Chúng em tin anh!" Valia nghịch ngợm nháy mắt qua gương chiếu hậu. Serov đã từng nói, khi một người đang khoác lác, bất kể lời nói ra có vẻ không đáng tin cậy đến mức nào, những người nghe bên cạnh cũng nên tỏ ra tâm phục khẩu phục, để thỏa mãn lòng hư vinh của người nói. Valia hiển nhiên đã ghi nhớ, và giờ liền thực hành ngay với người đàn ông của mình.

Đối với Serov mà nói, ở Liên Xô, một quốc gia mà cung cầu không mấy phát triển, với mức lương cao ngất ngưởng tuyệt đối, việc tiêu tiền như thế nào lại là một vấn đề lớn. Về phần cá nhân, hắn không có ham muốn gì nhiều, cũng không kén chọn ăn mặc, cũng chẳng có thú vui giải trí gì. Điều duy nhất hắn theo đuổi ngoài chủ nghĩa xã hội, chính là làm cho những người phụ nữ của mình được sống thật hạnh phúc.

Da chồn sable là một trong những loại da chồn đắt giá nhất để làm áo khoác. Chồn sable chỉ là một cái tên, không có nghĩa là lông của nó có màu tím. Serov không hề xa lạ gì với da chồn, bởi vì bản thân hắn đã từng sống ở vùng đất lạnh giá nhất Trung Quốc. Đến mùa đông thường xuyên thấy mọi người khoác áo da chồn đi dạo nhàn nhã. Khác với tình hình ở Trung Quốc một chút, phần lớn các vùng đất của Liên Xô đều là nơi sinh sống của chồn sable, cho nên cũng không quý hiếm như sau này.

Ngay từ năm trước, Serov đã gửi ��iện báo cho Tổng cục Nội vụ khu vực Siberia, hy vọng có thể lấy được một lô da chồn sable, gửi đến Ý để làm thành áo khoác da chồn cho những người phụ nữ của mình mặc. Hiện tại đã làm xong và gửi đến Tổng cục Quản lý Quân sự. Vì được chế tác tại Ý, chi phí của chúng tăng vọt, nhưng không cần vội! Serov khá thoáng trong chuyện này, trong mắt hắn, đồng Rúp chẳng khác gì giấy vụn. Tiêu hết nửa năm tiền lương trong một lần cũng không đau lòng. Chẳng qua chỉ là bốn chiếc áo khoác da chồn thôi mà.

Hai ngày sau, khi Serov mang những chiếc áo khoác da chồn về và tự tay khoác lên cho hai cô gái, những gì hắn nhận được từ hai cô gái còn vượt xa cả sự cảm động. "Sao anh không mua cho mình một chiếc chứ! Đừng có tự làm khổ bản thân như vậy..." Valia ngọt ngào nói khi rúc vào người Serov.

"Một đặc vụ như anh thì mặc đẹp như vậy làm gì? Chẳng có chút phong thái quân nhân nào cả!" Serov hùng hồn tuyên bố rằng mình đứng về phía giai cấp vô sản, dù trong lòng hắn đang thầm khóc không thành tiếng. Nói trắng ra là... không có tiền.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.