Với tư cách là một bên viện trợ, Liên Xô và Serov ở thế giới thứ ba có thể được coi là những người có lương tâm, ít nhất là hơn hẳn Mỹ. Một khi Liên Xô đã xác định đối phương có thể trở thành đồng minh của mình, họ chưa bao giờ keo kiệt về mức độ viện trợ. Bất kể đối phương là ai, họ đều có thể nhận được tình hữu nghị từ Liên Xô. Mặc dù việc trang b��� phiên bản có phần lạc hậu là điều khó tránh khỏi, nhưng trong lĩnh vực vũ khí hạng nhẹ, Liên Xô lại không có quá nhiều sự tính toán này, đặc biệt là lô vũ khí khởi hành từ Crimea, bao gồm mười lăm nghìn khẩu súng trường bán tự động SKS và bốn nghìn khẩu súng trường tự động AK-47 đời đầu! Do Chiến tranh Lạnh, ngành công nghiệp quốc phòng Liên Xô luôn trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu, dẫn đến vũ khí của Liên Xô bị tồn kho số lượng lớn, đặc biệt là trong lĩnh vực vũ khí hạng nhẹ. Dù Serov liên tục rao bán vũ khí hạng nhẹ ở châu Phi, điều đó vẫn không thay đổi được sự thật rằng kho vũ khí nội địa của Liên Xô ngày càng phình to, đến mức không cần ông ta phải gấp gáp đóng vai thương nhân buôn vũ khí để bán những loại vũ khí mới sản xuất và chưa lạc hậu.

Jakarta vốn là cảng lớn nhất Indonesia. Khi tàu hàng của Liên Xô chầm chậm cập bến, Serov cùng Bộ trưởng Bộ Nội vụ Indonesia Shiwatoni đã có mặt tại bến cảng để tiếp nhận lô vũ khí trang bị. Mở một chiếc hòm gỗ, Serov cầm một khẩu súng trường tự động AK-47 mẫu đầu tiên còn mới tinh lên tay, thuần thục trình diễn "vua súng trường" trước mặt Shiwatoni, phát ra những tiếng kêu cơ khí lách cách đầy cuốn hút.

"Không sai, Indonesia là quốc gia đầu tiên nhận được súng trường tự động AK-47, ngoài Trung Quốc và các nước thuộc khối Warszawa!" Serov, có vẻ khá hài lòng, đặt khẩu AK-47 trở lại hòm, tự hào nói, "Đây là phát minh khai mở một kỷ nguyên mới của Liên Xô chúng tôi. Bất kể trong điều kiện khí hậu nào, dù là ở xích đạo hay Bắc Cực, giữa bão cát mịt trời hay mưa gió tơi bời, súng trường tự động AK-47 đều có thể hoạt động không chút trở ngại. Nó chính là khẩu súng trường tự động được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới này!"

Đoạn quảng cáo đầy cảm xúc này không hề lay động Shiwatoni. Vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ Indonesia này chẳng hề có khái niệm gì về môi trường sống ở Bắc Cực rốt cuộc là như thế nào, bởi lẽ ông ta chưa từng đến thăm một quốc gia thuộc vùng hàn đới. Về điểm này, ông ta còn kém xa so với trợ lý Handani của mình. Ít nhất thì Handani đã từng đến Liên Xô và biết mùa đông ở Moscow trông như thế nào.

"Nếu được sử dụng trong môi trường thích hợp, chẳng hạn như tác chiến đô thị! Với việc trang bị súng trường bán tự động SKS và súng trường tự động AK-47, lực lượng Nội vụ Bộ đội, cho dù đối mặt với số lượng quân địch đông hơn nhiều, vẫn có thể đứng vững trong thời gian ngắn! Trong trường hợp không có vũ khí hạng nặng, nếu không có ưu thế về số lượng gấp đôi, thì quân đội dùng súng trường thông thường sẽ không thể nào đối phó được lực lượng Nội vụ Bộ đội!" Biết mình đang nói những điều vô ích với Shiwatoni, Serov đã nhấn mạnh lại bằng những lời mà đối phương có thể hiểu được.

Vào thời điểm này, vũ khí hạng nhẹ của quân đội Indonesia vẫn còn ở "thời kỳ vạn quốc chư hầu", đủ loại xuất xứ từ Nhật Bản, Hà Lan, Mỹ, chẳng khác nào quân giải phóng trong thời kỳ kháng chiến giành độc lập. Sự xuất hiện của một lực lượng Nội vụ Bộ đội có cơ cấu tổ chức tương đồng với Liên Xô ở Indonesia, ý nghĩa của nó thì không cần phải nói cũng biết. Chỉ cần chất lượng binh lính tương đương, họ hoàn toàn có thể đánh bại quân đội Indonesia trong các cuộc chiến đường phố đô thị.

Danh tiếng "vua súng trường" thế giới của AK-47 không phải là hư danh. Ngoài khả năng thích nghi tuyệt vời, AK-47 vang danh khắp nơi hoàn toàn là nhờ đã trực tiếp "dọn dẹp" khẩu súng trường tự động M16 kinh điển trong Chiến tranh Việt Nam, từ đó mới có thể nổi danh trên toàn thế giới.

Xét từ khía cạnh đó, Serov vào lúc này quả thực xứng đáng với danh xưng "chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế", một người tuyệt đối có lương tâm! Ông ta thực sự coi việc của Bộ Nội vụ Indonesia như việc của chính Liên Xô. Đây là quốc gia đầu tiên ngoài các nước xã hội chủ nghĩa được trang bị súng trường tự động AK-47, ý nghĩa của việc này thật sự không hề tầm thường.

Cùng với Serov còn có đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Liên Xô. Những cán bộ nội vụ này tuy không phải quân nhân chính thống, nhưng dưới con mắt đã quen với việc giám sát quân đội trong thời gian dài, họ hoàn toàn có thể đảm nhiệm vai trò của một phái đoàn cố vấn quân sự. Ngay c��� khi yếu kém nhất, họ vẫn mạnh hơn nhiều so với việc quân đội Indonesia tự mình mày mò.

Muốn có cơ cấu tổ chức thì có cơ cấu tổ chức, muốn có vũ khí thì có vũ khí, muốn có tư tưởng thì có tư tưởng! Để giữ cho cường quốc số một Đông Nam Á này không trở thành tay sai của Mỹ, Serov gần như đã biến Bộ Nội vụ Indonesia thành một KGB phiên bản Liên Xô đang phát triển. Ông ta làm việc chăm chỉ đến mức "ngủ muộn hơn chó, dậy sớm hơn gà"! Trong chuyện này, ông ta còn tâm huyết hơn cả Shiwatoni và Handani! Tinh thần này đơn giản có thể sánh ngang với các chuyên gia Liên Xô từng giúp đỡ Trung Quốc, một tinh thần chủ nghĩa quốc tế hoàn toàn!

"Công việc chính của chúng ta là ở đây, tại quốc gia trung lập có tiềm năng lớn trở thành đồng minh này, để bảo vệ và hộ tống các đồng chí Indonesia! Xét từ khía cạnh đó, quân đội Indonesia thân Mỹ hoàn toàn là một mối đe dọa cực lớn! Mặc dù có thể dựa vào Tổng thống Sukarno để trấn áp quân đội, nhưng hiệu quả đến đâu thì không ai biết được. Vì vậy, tôi đã chọn một biện pháp khác: lấy Bộ Nội vụ Liên Xô làm khuôn mẫu, kiềm chế quân đội Indonesia và cắt đứt khả năng can thiệp vào chính trị nội bộ của quân đội! Tôi tin các đồng chí đều hiểu ý của tôi, vì vậy công việc của chúng ta tuyệt đối không được có bất kỳ sự giữ lại nào! Chúng ta phải hoàn toàn coi Bộ Nội vụ Indonesia như một cơ quan của chính chúng ta. Hi���u chứ?" Tại Đại sứ quán Liên Xô, Serov trực tiếp nói rõ suy nghĩ của mình với cấp dưới.

Dĩ nhiên là hiểu, những điệp viên lão luyện này thậm chí còn hiểu rõ hơn Serov ở điểm này. Mặc dù không phải ai cũng từng trải qua việc trấn áp phái Trotsky và chủ nghĩa Bonaparte trong Hồng quân, nhưng quân đội vẫn luôn là một thế lực trọng điểm mà Bộ Nội vụ giám sát. Họ đều hiểu ý của Serov, rằng làm thế nào để xây dựng một cơ quan khiến quân đội phải khiếp sợ thì căn bản không cần Serov phải dạy, vì họ là những người thạo việc nhất.

Thiếu tướng Korensky khoanh tay trước ngực, ngẩng đầu nói thêm: "Mọi người đều biết tình hình Indonesia. Quân đội thì thân Mỹ, Đảng Cộng sản Indonesia lại thân Trung Quốc. Nhìn qua thì Đảng Cộng sản Indonesia phát triển rất tốt, nhưng quân đội lại nắm giữ quân quyền! Một khi xung đột nổ ra, dựa trên kinh nghiệm của các nước ngoài Liên Xô và Trung Quốc, chỉ cần quân đội Indonesia bất ngờ ra tay, các đồng chí Đảng Cộng sản Indonesia tuyệt đối không phải là đối thủ của quân đội. Theo điều tra của chúng tôi, tư tưởng trong nội bộ Đảng Cộng sản Indonesia cũng không thật sự vững chắc. Vì vậy, lời của đồng chí phó chủ tịch là rất có lý: nếu Liên Xô chúng ta không can thiệp, một khi Sukarno qua đời, quân đội nhất định sẽ thanh trừng Đảng Cộng sản Indonesia!"

"Những đảng cộng sản chọn con đường đấu tranh nghị trường, ở phương diện này đều có chút ngây thơ!" Serov lạnh lùng khoát tay nói, "Chúng ta và Trung Quốc có lẽ chỉ có một vài vấn đề, nhưng đó đều là mâu thuẫn nội bộ trong nhân dân; còn chúng ta và Mỹ thì lại là mâu thuẫn đối kháng! Lần này, chúng ta sẽ đeo một gông xiềng vào các thế lực thân Mỹ, lại còn có sự ủng hộ của Tổng thống Sukarno. Hãy nhớ kỹ cho tôi, chỉ cần Bộ Nội vụ được thành lập xong thì đó chính là chiến thắng của chúng ta. Nếu kẻ thù phản đối hành động của chúng ta, điều đó chứng tỏ chúng ta đang đối đầu!"

Việc cải tổ Bộ Nội vụ, nếu nói ban đầu còn có thể đánh lừa được Mỹ, thì hiện tại, sau một thời gian dài, ý tưởng của Serov cùng với công cuộc cải tổ Bộ Nội vụ đã không còn là bí mật đối với Mỹ. Mặc dù tin tức ở Indonesia còn hạn chế, nhưng Đại sứ quán Mỹ đã liên tục xin gặp Tổng thống Sukarno, công khai và kín đáo nói rằng Liên Xô đang can thiệp vào nội chính Indonesia, rằng Bộ Nội vụ không phải chuyện đùa và có thể gây bất lợi cho ông ta, v.v. Những lời lẽ này đã không lừa được Đại sứ quán Liên Xô, đối thủ trực tiếp của họ.

Trong khoảng thời gian này, cuộc "khẩu chiến vương giả" giữa hai đại sứ quán đã trở nên căng thẳng. Những mánh khóe cũ của cả hai bên liên tục bị vạch trần.

"Các nước đồng minh của Liên Xô chẳng khác nào các quốc gia vệ tinh. Kết bạn với người Liên Xô thì phải chuẩn bị tinh thần bị nuốt chửng sống. Ai cũng biết gấu Bắc Cực không đáng tin cậy vào thời khắc then chốt. Nhân dân Mỹ mới chính là người bạn chân chính của nhân dân Indonesia!" Đại sứ Mỹ liên tục tung những lời như vậy với giới trí thức Indonesia.

"Nếu các nước đồng minh của Liên Xô là quốc gia vệ tinh, vậy thì các nước đồng minh của Mỹ chính là những "quốc gia con". Từ Nhật Bản đến Hàn Quốc rồi đến Nam Việt, tiêu chuẩn đồng minh của Mỹ chưa bao giờ thống nhất. Để trở thành đồng minh của Mỹ, chỉ cần làm được một điều duy nhất: nghe lời người Mỹ. Chỉ cần làm được điểm này, Mỹ sẽ ủng hộ bạn, bất kể đối phương ở trạng thái nào – là độc tài hay dân chủ, là tộc trưởng bộ lạc hay chính phủ quân sự, chỉ cần nghe lời và làm "con", Mỹ sẽ chống lưng cho bạn!" Đại sứ quán Liên Xô liên tục phản bác dựa trên những luận điệu của Mỹ.

"Người Liên Xô đòi hỏi sự báo đáp cực kỳ cao từ các quốc gia được viện trợ, không như Mỹ coi tất cả các quốc gia đều là bạn bè!"

"Đó là bởi vì Mỹ chưa bao giờ thật sự viện trợ các quốc gia khác. Hãy cùng phân tích về viện trợ của Mỹ: lương thực luôn là khoản viện trợ lớn nhất của Mỹ, nhưng chúng ta đều biết lương thực ăn hết là hết. Thay vì viện trợ lương thực, tại sao không dạy các nước đó cách tăng sản lượng lương thực? Đừng nói với chúng tôi rằng cường quốc nông nghiệp số một thế giới này lại không có kỹ thuật về mặt đó!"

"Tôi thích nhất kiểu giao chiến bằng mồm như thế này!" Serov nói với Đại sứ Liên Xô tại Indonesia, Modestovich. Nước Mỹ không chỉ là một đế quốc công nghiệp, mà còn là một đế quốc nông nghiệp! Sản lượng lương thực của họ trong một thời gian dài luôn đứng đầu thế giới, cho đến khi bị Trung Quốc vượt qua – quốc gia đã trồng lương thực trên mọi mảnh đất canh tác có thể. Hơn nữa, rất nhiều vùng đất ở Mỹ được hình thành từ số không. Lương thực của Trung Quốc chỉ có thể đáp ứng nhu cầu khổng lồ của người dân trong nước, trong khi Mỹ có thể dùng lương thực làm vũ khí. Giá lương thực thế giới cũng nằm trong tay người Mỹ. Mỹ lợi dụng lương thực làm vũ khí, ngụy trang dưới danh nghĩa tự do thương mại để đánh sụp một số quốc gia nông nghiệp, khiến các quốc gia đó rơi vào tình cảnh thà mua lương thực còn hơn tự trồng. Từ đó, Mỹ khống chế một số quốc gia nông nghiệp trong tay mình. Quyền bá chủ của Mỹ trong nông nghiệp tuy không rõ ràng như các lĩnh vực khác, nhưng tính xâm lược thì không hề kém chút nào!

Đã đến lúc kết thúc cuộc "khẩu chiến" này, Serov vươn vai một cái, rồi dặn dò Modestovich: "Chỉ có thể nói ra bằng cách "khẩu chiến", chứ không được nhân danh Liên Xô để phát tán những luận điệu này!"

"Một cường quốc như Indonesia không thể nào bị một quốc gia khác kiểm soát! Đất nước này có tư tưởng riêng của mình, một dân tộc từng bị thực dân áp bức đã thức tỉnh sẽ không bị lung lay bởi những lời lẽ đầu độc lòng người! Chúng ta đều biết, Indonesia hiện tại vẫn chưa thống nhất, Malaysia vẫn nằm trong tay người Anh, New Guinea còn bị Úc chiếm đóng! Những kẻ thực dân Anglo-Saxon vẫn đang bao vây Indonesia từ hai phía. Một quốc gia mà trong tình huống này còn đang cố lừa gạt người Indonesia thì thật sự quá ngây thơ. Nhân dân Indonesia đã thức tỉnh sẽ tự mình phán đoán ai mới là bạn bè thật sự của họ!" Sau khi Modestovich phát tán những luận điệu này qua các kênh, cuộc "khẩu chiến" lập tức tạm dừng...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.