(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 16: 10 hạng toàn năng
Đây quả là một tin tức tốt lành. Nhìn Serov đang hí hoáy với bức họa trừu tượng, Isemortny nở nụ cười đầy ẩn ý. Hoàn toàn không hay biết mình đang bị tính kế, Serov vô tư hoàn tất công việc được giao, rồi trực tiếp đưa bức vẽ cho Lucani, nhờ thư ký chuyển đến tay thầy giáo.
Serov, một sinh viên mỹ thuật vốn nổi tiếng với những bức họa trừu tượng, tất nhiên không thể để những sinh viên bình thường khác thấy tác phẩm vĩ đại của mình. Thế nên, sau khi sáng tạo ra trường phái độc đáo này, vốn dĩ thâm tàng công danh, hắn lại tìm cho mình một người thầy: chuyên gia hội họa của KGB.
"Tôi cảm thấy tay nghề vẽ tranh của mình hình như khá lên không ít! Hai cô thấy thế nào?" Serov tự mình xem xét một lượt, rồi dùng ánh mắt mong chờ nhìn Isemortny và Lucani. Hai tay đan vào nhau, trên nét mặt hắn lộ vẻ căng thẳng hiếm thấy, chẳng khác nào một đứa trẻ hoàn thành bài tập và đang chờ đợi lời khen của thầy giáo.
Isemortny liếc nhìn tác phẩm của Serov, thoáng hiện vẻ kinh ngạc, rồi khóe miệng lập tức nở một nụ cười ranh mãnh, nói: "Dù sao cũng coi như là có chút tiến bộ, chỉ cần có thể nhìn thấy tiến bộ là tốt rồi!"
"Ồ, thế thì tốt rồi! Tôi cũng cảm thấy ngón tay mình không còn run nữa..." Serov gượng gạo xoa xoa tay, trên nét mặt lộ rõ vẻ thở phào nhẹ nhõm. Rõ ràng hắn rất tin tưởng những sinh viên ưu tú tốt nghiệp từ trường đặc công Gatchina. Kỳ thực, với trí nhớ ngày càng tốt của hắn bây giờ, Serov hoàn toàn có thể nhớ rằng hai cô gái nhỏ Isemortny và Lucani, trong quá trình huấn luyện, căn bản không hề có bất kỳ khóa học hội họa nào. Nói cách khác, những nhận định của hai cô gái nhỏ này hoàn toàn không đáng tin cậy...
Một "binh vương" sẽ có khí chất như thế nào? Phải chăng là cơ bắp cuồn cuộn như sắp nổ tung, hay cái khí chất hạc đứng giữa bầy gà cùng với ánh mắt sắc bén? Ít nhất, khi Serov nhìn thấy nhóm binh vương được chọn lọc từ các đơn vị này, hắn hoàn toàn không cảm nhận được điều gì đặc biệt hay hơn người. Đây rõ ràng chỉ là một đám người bình thường mà thôi.
Họ lần lượt đến từ Sư đoàn Taman, Sư đoàn Dzerzhinskiy, Tổng đội Cảnh sát trực thuộc Tổng cục Cảnh sát mật, Đại đội Huấn luyện viên của GRU. Về phần những người còn lại, đơn vị của họ, nếu không phải Cờ Đỏ thì cũng là Cận vệ! Trong số đó còn có một lính dù. Mỗi một đơn vị đều có lịch sử vẻ vang, từng gánh vác nhiều trận đánh lớn lẫy lừng trên chiến trường Xô – Đức.
Những chiến sĩ cấp tiêu binh đến từ các hệ thống khác nhau này, mặc quân phục của đơn vị mình, đứng chung một chỗ hoàn toàn không có khí thế c��a một chiến sĩ tinh nhuệ. Các loại quân phục hỗn tạp đứng chung một chỗ, ngược lại càng giống một đám ô hợp.
"Quân nhân tinh nhuệ không thể dùng lẽ thường để đánh giá!" Serov thầm an ủi mình trong lòng, suýt chút nữa bị làm cho hoa mắt. Trừ quân phục màu xanh của hải quân đánh bộ, hầu như tất cả các loại quân phục Liên Xô đều đã xuất hiện trước mặt hắn. Ít nhất cũng có chút tác phong quân đội chứ, thật khó hiểu cho người lính GRU kia! Súng trường tấn công AK47 mới được đưa vào phục vụ chưa bao lâu, vậy mà hắn có thể khiến nó trông cũ kỹ, đầy vẻ phong trần như khẩu súng trường M1891 Mosin-Nagant vậy. Trên báng súng hình như còn có khắc chữ. GRU trong việc bảo dưỡng vũ khí mà lại cho phép người ta tùy tiện như vậy sao?
"Hoan nghênh các vị đồng chí đến với Tổng cục thứ Ba làm khách. Chúng ta đều là quân nhân, cho nên khi nhìn thấy các vị, tôi tự nhiên có một cảm giác thân thiết!" Lúc này, Serov quên mất thiên chức gây rắc rối cho Hồng quân, cưỡng ép biến mình thành một người lính để làm quen với đám binh vương này, bởi những binh sĩ cấp thấp nhưng tinh nhuệ như họ cũng không mấy khi gặp.
"Đồng chí Serov, triệu tập chúng tôi là có nhiệm vụ cần hoàn thành sao?" Người chiến sĩ Sư đoàn Dzerzhinskiy mặc quân phục đen hỏi.
"Nhiệm vụ à?" Serov như bị đơ não trong chốc lát. "Phải, có một nhiệm vụ muốn giao cho các đồng chí!" May mắn là phản ứng vẫn còn trong giới hạn bình thường, hắn vội vàng lấp liếm sơ hở của mình. "Chúng ta đã mời Đồng chí Kuznetsov, nhà vô địch thế giới môn mười môn phối hợp, cùng Đồng chí Medved, nhà vô địch đấu vật. Các đồng chí sẽ đối kháng với hai vận động viên nổi tiếng này. Hy vọng các đồng chí có thể học được phương pháp rèn luyện thân thể cường tráng từ hai đồng chí ấy, đồng thời cũng hy vọng các nhà vô địch thế giới của chúng ta học được phẩm chất kiên nghị của quân đội..."
"Không lẽ chúng tôi nhất định sẽ thất bại sao? Nhà vô địch thế giới thì nhất định sẽ thắng sao?" Mặc dù chỉ có một người lên tiếng phản đối, nhưng lời của Serov chắc chắn không chỉ khiến một người bất mãn. Điều này có thể thấy rõ trên nét mặt của những binh lính khác.
"Hãy để kết quả chứng minh các đồng chí không nói suông!" Serov lạnh nhạt nói một câu. Làm quân nhân có tự tin là chuyện tốt, nhưng tốt nhất là nên hùng hồn phát biểu sau khi giành được thắng lợi. Quân nhân càng nên hiểu rõ điều này. Nói theo tiêu chuẩn của các vận động viên được tập huấn hằng năm, những quân nhân này dù đều là tinh anh danh xứng với thực, Serov vẫn tin rằng hai nhà vô địch thế giới kia sẽ thắng.
Mười môn phối hợp bao gồm: chạy 100 mét, nhảy xa, đẩy tạ, nhảy cao, chạy 400 mét; chạy 110 mét vượt rào, ném đĩa, nhảy sào, ném lao, chạy 1500 mét. Thành tích thi đấu được tính theo bảng điểm đặc biệt dành cho môn mười môn phối hợp của Liên đoàn Điền kinh Quốc tế, cộng tổng điểm của từng môn đơn lẻ lại, người có tổng điểm cao nhất sẽ giành chiến thắng. Theo Serov, trừ những môn có giới hạn như đẩy tạ, chạy 1500 mét ra, về cơ bản, những người lính này chắc chắn sẽ thua hoàn toàn.
Địa điểm đối kháng được chọn ở Kuybyshev, phía đông nam Moscow. Nơi đây từng là đại bản doanh nơi Liên Xô phát động phản công, vào thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc khi Moscow gặp nguy hiểm nhất. Không giống như những gì người bình thường vẫn biết, thực tế chính phủ Liên Xô đã từng rút lui khỏi Moscow đến nơi này. Tất nhiên, thời gian không lâu sau, khi Moscow được giải vây, chính phủ Liên Xô đã nhanh chóng quay trở lại, vì vậy người bình thường không mấy khi biết rõ chuyện này.
Kuybyshev được xem là một thành phố tương đối lớn gần Moscow, và cũng được chính phủ Liên Xô coi trọng. Bất kể về mặt xây dựng đô thị hay môi trường sinh thái nguyên bản đều được duy trì khá tốt. Cũng giống như những thành phố Liên Xô bình thường khác, nơi đây vẫn có một sân vận động nhân dân tương tự như ở các thành phố khác, còn việc nó có cùng một bản thiết kế hay không thì không ai biết.
Có lẽ do đất rộng người thưa, nhiệt độ ở đây vậy mà còn lạnh hơn Moscow khá nhiều. Serov đội chiếc mũ bông, hai tay đút vào trong ống tay áo khoác, đặt trước bụng, hiện rõ mồn một hình ảnh một công nhân giai cấp vô sản tàn tạ, đầy phong trần qua tháng năm. Hắn mang theo một luồng khí lạnh dài bước vào sân vận động này. Bên trong, các hàng ghế trống trơn, xét theo độ dày của tuyết đọng, có lẽ cả mùa đông này nó cũng chưa được sử dụng đến. Tuy nhiên, đường chạy và các thiết bị khác của sân vận động đã được dọn dẹp sạch sẽ.
"Chào các đồng chí!" Serov vừa tiến đến, chỉ thấy những người này nhìn về phía mình với ánh mắt rất kỳ quái, chỉ là hắn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Điều này cũng khó trách. Nếu không phải có hai nữ thư ký của Serov, ăn mặc áo khoác lông chồn lộng lẫy, bảnh bao đi theo phía sau, dáng vẻ của Serov vốn dĩ cũng không tệ. Nhưng khi so sánh như vậy, liền khiến Serov trông càng thêm tồi tàn...
"Đồng chí Kuznetsov, Đồng chí Medved! Tôi đã mời mười chiến sĩ tiêu binh từ các đơn vị. Họ đã đạt được những thành tích vô cùng xuất sắc trong quân đội. Họ sẽ đối kháng với các đồng chí trong các hạng mục đấu vật và mười môn phối hợp. Sau khi đối kháng xong, các đồng chí cũng sẽ phải theo các chiến sĩ tiến hành huấn luyện quân sự sinh tồn dã ngoại. Tất nhiên, cả tôi nữa..." Serov cuối cùng chỉ ngón tay vào mình. Cuộc huấn luyện sinh tồn dã ngoại này, với tư cách cục trưởng, hắn cũng phải tham gia.
Bản dịch tinh xảo này là tài sản trí tuệ của truyen.free.