(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 17: Hảo đánh mặt a
Việc để binh lính và nhà vô địch thế giới đối kháng trong môn thể thao sở trường của họ quả thực có chút không công bằng. Vì vậy, Serov đã bổ sung thêm huấn luyện sinh tồn dã ngoại để bù đắp, buộc những vận động viên vốn quen tập luyện trong môi trường kín phải nếm mùi khổ cực, rèn luyện phẩm chất kiên nghị, quả cảm. Xét cho cùng, đó cũng là một điều tốt.
"Cục trưởng đồng chí, ngài cũng tham gia huấn luyện sinh tồn sao? Như vậy có hơi không ổn không ạ?" Binh lính của đại đội huấn luyện GRU lên tiếng phản đối. Dù ánh mắt không trực tiếp tỏ vẻ coi thường, nhưng hàm ý thì đúng là như vậy: họ không xem trọng thành ý muốn hòa mình với cấp dưới của Serov.
"Ta dĩ nhiên là tham gia!" Serov né người sang một bên, tay chỉ về phía hai người phụ nữ phía sau, "Thiếu tá Isemortny, Thiếu tá Lucani, từ nhỏ mồ côi, được học viện quân sự thu nhận nuôi dưỡng, thời gian phục vụ quân đội của họ thực tế còn dài hơn các anh nhiều. Hai nữ đồng chí này sẽ hướng dẫn tôi trong quá trình huấn luyện, các đồng chí không cần phải lo lắng..."
"Các nàng?" Mọi người đều đổ dồn ánh mắt nghi ngờ lên hai vị thiếu tá. Hai mỹ nữ môi đỏ răng trắng, gương mặt tinh xảo đứng giữa gió rét. Chiếc áo khoác lông chồn dày cộp không che giấu được vóc dáng quyến rũ, đường cong lồi lõm bên dưới. Quan trọng nhất là, đôi tay của hai người phụ nữ này trông chẳng giống như đã từng chạm vào súng đạn bao giờ. Thế th�� có thể có bản lĩnh gì lớn đây? Phốc xuy..., cuối cùng vẫn có ba bốn người không nhịn được bật cười thành tiếng.
"Chỉ vì ta là cục trưởng tình báo mà lời nói ra lại chẳng có ai tin tưởng sao?" Serov khẽ nhún vai, không thể nhận ra. "Tùy các anh! Ta hiếm khi nói thật, khó khăn lắm mới nói một lần sự thật lại chẳng ai lắng nghe. Rồi các anh sẽ biết lợi hại thôi, đừng tưởng những cô gái đã mười mấy năm lăn lộn trong giới đặc công chỉ là bình hoa di động."
Khi tất cả mọi người đã di chuyển xuống để chuẩn bị, Isemortny nói: "Cục trưởng, những binh lính kia dường như đang xem thường hai chúng ta? Nếu đã vậy, không bằng để chúng ta thi tài bắn súng một chút với họ!" Khóe môi Isemortny khẽ nhếch, hàm răng trắng bạc thấp thoáng sau đôi môi đỏ tươi.
"Cô nhìn Lucani kìa, đàng hoàng biết bao, đừng có lúc này lại gây thêm rắc rối cho tôi!" Serov chỉ muốn ôm trán thở dài thườn thượt. "Đợi đến khi họ thi đấu xong, chúng ta có thể quay về trường bắn của Tổng cục quản lý quân sự mà so tài. Còn bây giờ, chúng ta cứ làm khách mời theo dõi thì tốt hơn..."
Trong một sân vận động rộng lớn như vậy, trận đấu quy tụ những tinh anh trong quân đội và các vận động viên chuyên nghiệp lại chỉ có ba người đang xem, thật đáng tiếc cho cảnh tượng này. "Bây giờ ra sân là vận động viên toàn diện nhất thế giới, đồng chí Kuznetsov, người đã phá vỡ kỷ lục thế giới. Anh ấy sẽ ở đây đối mặt với thử thách từ mười hảo thủ trong quân đội..." Serov tạm thời kiêm nhiệm vai trò bình luận viên, tường thuật diễn biến thực tế cho hai nữ sĩ còn lại, khiến hai người phụ nữ khẽ khúc khích.
Tình cảnh này cũng có chút cảm giác như Phong Hỏa Hí Chư Hầu. Serov chăm chú nhìn vào bên trong sân. Trong điều kiện nhiệt độ khoảng âm mười độ C này, Kuznetsov khi đối kháng ngoài trời, thực lực chắc chắn bị hạn chế. Ngược lại, những binh lính xuất thân từ các đơn vị tinh nhuệ này thường xuyên tham gia diễn tập đối kháng dã ngoại. Điều này có thể thu hẹp khoảng cách thực lực giữa hai bên, nhưng để giành chiến thắng thì vẫn không hề dễ dàng.
"Nếu các chiến sĩ muốn thắng, nhất định phải thắng ngay ở hạng mục đầu tiên để phá vỡ tâm lý của đồng chí Kuznetsov!" Isemortny phân tích. "Nhiệt độ như thế này bất lợi cho đồng chí Kuznetsov. Những hạng mục điền kinh này đều là các môn của Thế Vận Hội Olympic mùa hè, anh ấy chắc hẳn chưa bao giờ chạy có tải trọng. Ngược lại, những chiến sĩ trong quân đội này thường xuyên hành quân vũ trang có tải trọng..."
"Nhưng với tâm lý của một vận động viên chuyên nghiệp, không thể nào bị đánh gục ngay ở hạng mục đầu tiên. Mười môn phối hợp là mười hạng mục thi đấu, đồng chí Kuznetsov cho dù thua hạng mục đầu tiên, chỉ cần khởi động hiệu quả, những hạng mục sau vẫn có thể đoạt lại ưu thế..." Lucani tựa vào lưng Serov, hai tay vòng qua cổ người đàn ông nói.
"Rồi sẽ biết thôi!" Serov khéo léo thoát khỏi vòng tay của người phụ nữ. Dù sân vận động không có mấy người, nhưng đây vẫn là nơi công cộng, dù hắn có trơ trẽn đến mấy, cũng phải nghĩ đến thể diện của KGB.
Trận đối kháng chia làm hai ngày. Đúng như hai người phụ nữ đã phân tích, nhà vô địch thế giới sở tr��ờng các môn Olympic mùa hè, trong tình trạng khoác áo bông dày cộp, quả thực không thể phát huy hết sức lực.
Ở hạng mục chạy cự ly ngắn 100 mét đầu tiên, anh ta chỉ đứng thứ năm. Binh lính của Sư đoàn Dzerzhinskiy, Sư đoàn Taman, đại đội huấn luyện GRU và Tổng cục cảnh sát mật đều dẫn trước anh ta. "Hạng mục 100 mét có phạm vi sai sót cho phép quá thấp, chỉ cần một chút không thích nghi cũng sẽ dẫn đến kết quả này!" Serov hỏi một trọng tài xem có phạm quy không, và nhận được câu trả lời khẳng định rằng đúng là như vậy.
Ban đầu, Medved trong sân còn tỏ ra chán nản, mệt mỏi khi theo dõi trận đối kháng. Sau đó không thể kiên trì nổi nữa, bèn đi về phía Serov và nhóm người kia, bất đắc dĩ hỏi: "Đến lượt tôi, sẽ không bắt tôi cởi trần đấu vật ở nhiệt độ này chứ?"
"Sẽ không, đấu trường trong nhà ở đây vẫn chưa đóng cửa!" Serov buồn cười nói. "Vẫn còn một số cư dân Kuybyshev ở đó, anh vẫn có thể cảm nhận được không khí cổ vũ trong trận đấu..."
"Vậy thì tôi may mắn hơn Kuznetsov nhiều rồi, ha ha!" Medved vặn vẹo cánh tay cường tráng, phát ra tiếng cười sảng khoái.
Đúng như Serov và mọi người đã dự đoán, hạng mục 100 mét đầy rẫy biến số chỉ có thể xem là màn khởi động. Kuznetsov coi như đã hoàn thành màn khởi động này, anh ta nhanh chóng thể hiện vì sao mình luôn phá vỡ kỷ lục thế giới ở các hạng mục phối hợp. Trong các hạng mục sau đó như nh���y xa, ném tạ, nhảy cao, chạy 400 mét, anh ta đều giành hạng nhất. Môn ném tạ và chạy 400 mét có chút chật vật, còn các hạng mục còn lại đều giành chiến thắng áp đảo, không để lại chút hồi hộp nào.
"Nếu Liên Xô chúng ta phải đối mặt với đối thủ như vậy, mà lại vẫn cần giành chiến thắng thì sẽ phải làm thế nào đây!" Serov né Medved, hỏi một câu như vậy.
"Thế Vận Hội Olympic ư?" Lucani nhìn vẻ mặt Serov, thản nhiên nói. "Nhưng trên lĩnh vực Thế Vận Hội Olympic này, chúng ta đâu có đối thủ nào. Chỉ cần Liên Xô chúng ta tham gia Thế Vận Hội Olympic, Mỹ chỉ có thể xếp hạng thứ hai!"
Tại kỳ Thế Vận Hội Olympic trước, Liên Xô đã vượt qua Mỹ trên bảng tổng sắp huy chương vàng. Nhưng khi đó Serov làm gì có thời gian để ý đến Thế Vận Hội Olympic. Chiến tranh Suez đang gay cấn, Hungary và Ba Lan vẫn còn trong cảnh bạo loạn, anh ta còn đang bận giải quyết sự cố.
So với Kuznetsov, Medved năm nay hai mươi hai tuổi, không nghi ngờ gì là một người vô cùng trẻ tuổi. Nhưng chính nhờ tuổi trẻ đó mà anh ấy đã có danh tiếng rất cao trên khắp Liên Xô. Tại giải đấu vật tự do toàn quốc Liên Xô, chàng trai trẻ đại diện cho Minsk này thậm chí còn được chú ý hơn cả nhà vô địch cuối cùng. Mọi người đều biết tiềm năng của anh ấy lớn hơn nhiều so với các đô vật khác.
Vì vậy, việc nhượng bộ là không thể nào. Nhưng Serov nằm mơ cũng không nghĩ đến Medved lại hung hãn đến vậy. Dưới tiếng cổ vũ của người dân Kuybyshev, con gấu Bắc Cực này chẳng hề nể mặt Hồng Quân chút nào, đánh bại toàn bộ mười người khiêu chiến ngay trong một hiệp, thậm chí có hai người bị vác xuống sau khi ngất xỉu.
"Thế này thì quá mất mặt rồi." Serov chống tay lên bàn, đỡ trán. Giữa tiếng cổ vũ ngày càng dâng cao, anh mắt rưng rưng nhìn lôi đài ở giữa với vẻ chán nản. "Các binh vương, các anh chỉ có thể tìm lại thể diện trong các buổi huấn luyện sinh tồn dã ngoại thôi..."
"Vì có quy tắc hạn chế, sức chiến đấu của các chiến sĩ này bị kìm hãm!" Isemortny an ủi một cách có phần không nỡ. Nhưng điều đó chẳng có chút tác dụng nào, mặt mũi Hồng Quân đều đã bị vứt sạch rồi...
Bản quyền nội dung chuyển ngữ thuộc về truyen.free.