Việc gây sức ép lên tỉnh ủy Ryazan chỉ nhằm thể hiện thái độ của KGB trong chuyện này, không có nghĩa là Serov sẽ tiếp tục gây sức ép. Đơn giản là Bí thư thứ nhất cần nắm rõ tình hình thực tế, và hắn chỉ làm theo chỉ đạo mà thôi. Còn việc sau khi điều tra rõ tình hình cả nước, Khrushchev muốn bãi nhiệm bao nhiêu cán bộ thì không liên quan gì đến hắn. Ân oán rõ ràng, nợ nần minh bạch, những Bí thư tỉnh ủy bị bãi chức ấy hãy tìm đến Khrushchev mà hỏi. Serov chỉ là người làm theo nhiệm vụ, nếu cứ nhất quyết vô cớ gây sự trước mặt KGB, thì việc sắp đặt một vụ tai nạn nhỏ đối với một cơ quan đặc tình như KGB quả thực không phải chuyện khó.

Hắn không có ý định "diễn" cái màn bắt giữ tại chỗ như vậy ở Kazakhstan. Thứ nhất, hắn không có quyền hạn đó, và thứ hai, dù có quyền hạn cũng không thể hành động như vậy. Việc xử lý tỉnh Ryazan và tạo ra một tiền lệ điển hình để làm thành tích cho KGB là đủ rồi. Serov không muốn để KGB trở thành bia đỡ đạn cho các tổ chức khác. Cái vai trò "chuyên nghiệp" của bia đỡ đạn này, hiện tại vẫn nên để đồng chí Bí thư thứ nhất đảm nhiệm thì hơn. Địa vị của ông ấy đủ cao để chịu đựng được, nhưng với nhịp độ cải cách quá nhanh, đến mức tự rước họa vào thân của Khrushchev, không biết ông ấy còn có thể chịu đựng được bao lâu nữa.

Có một điều Serov hiểu rõ: Khrushchev vừa là Bí thư thứ nhất, vừa là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Việc đưa ông ấy xuống đài một cách bình thường là điều tuyệt đối không thể, chỉ có đảo chính mới có cơ hội. Mà bất luận cuộc đảo chính được sắp đặt thế nào, cũng không thể thiếu sự hậu thuẫn của KGB. Chỉ cần KGB vẫn giữ vững lòng trung thành với Khrushchev, bất kỳ ai đảo chính cũng sẽ không thành công.

Nếu KGB một mực bảo vệ chính quyền của Khrushchev, những kẻ phát động đảo chính sẽ không hành động, bởi vì họ biết rằng nếu KGB không ra tay, cuộc đảo chính của họ chắc chắn sẽ thất bại.

"Tôi đang ở Kazakhstan để điều tra sản lượng ngô, xem thử có cán bộ nào kê khống sản lượng không. Vâng, tôi chỉ thu thập tình hình thực tế và báo cáo lên Bí thư thứ nhất. Tôi hiểu rồi, lão Bí thư. Ông thật sự quá coi trọng quyền hạn của tôi rồi!" Vừa cầm điện thoại, Serov liên tục cam đoan với Shelepin rằng tuyệt đối sẽ không để vụ việc ở tỉnh Ryazan tái diễn. Hắn thật sự không có quyền hạn đó, không hiểu sao Shelepin cứ mãi không tin hắn. Việc Serov báo cáo bao nhiêu người sẽ bị Khrushchev bãi nhiệm thì không liên quan gì đến hắn, đó là vấn đề của Bí thư thứ nhất.

"Yuri, đừng 'lật đổ' tỉnh ủy địa phương nữa, nhiều cán bộ đang rất bất bình về hành động của KGB ở Ryazan đấy!" Giọng Shelepin chậm rãi truyền qua điện thoại. Việc KGB "lật đổ" cả một tỉnh ủy khiến các cán bộ địa phương rất dễ liên tưởng đến lịch sử không mấy tốt đẹp trong quá khứ. Những cái tên lừng lẫy như sấm bên tai là Yagoda, Yezhov, Beria... luôn ám ảnh tâm trí những người này, không thể xua tan. Kể từ khi sáp nhập hoàn toàn Bộ Nội vụ, nhiều cán bộ khi nhìn vào KGB ngày càng có cảm giác như thể cái Bộ Nội vụ quen thuộc trong lịch sử đã trở lại với một cái tên khác.

Shelepin quả thật có chút lo lắng. Từng là người đứng đầu Đoàn Thanh niên Cộng sản Lenin Liên Xô, và hiện tại người đứng đầu vẫn là Semichastny, một thuộc hạ thân tín của ông. Với vai trò là cái nôi đào tạo cán bộ, tổ chức này có đủ các kênh thu thập thông tin, nên ông ấy nắm rõ quan điểm của nhiều cán bộ đối với KGB. Không thể không nói, vị Phó Chủ tịch thứ nhất trẻ tuổi của KGB này, ngay trong lần ra mắt đầu tiên đã tạo được ấn tượng sâu sắc với nhiều cán bộ, dù cho hiện tại ấn tượng đó chưa thực sự quá mạnh mẽ, nhưng đây chỉ là tạm thời.

"Tôi biết rồi. Tôi đang thị sát một trụ sở huấn luyện của KGB ở địa phương, sau khi quan sát xong vụ phóng tên lửa tại Trung tâm Vũ trụ Baykonur thì tôi sẽ quay về. Hẹn gặp lại, lão Bí thư." Serov ậm ừ qua loa, tìm cách lấp liếm với cấp trên. Cuộc điện thoại này không phí công vô ích. Ít nhất Shelepin đã mang đến một tin tức tốt: xem ra việc xử lý tỉnh ủy Ryazan này đã khiến Khrushchev rất hài lòng, và việc Serov được thăng chức lên Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB chính là minh chứng. Điều này cũng rất dễ hiểu. Khi sự kiện Ryazan vừa bùng nổ, có thể Khrushchev đã tức giận phần nào, bởi lẽ, ở một mức độ nào đó, Ryazan là hình mẫu tuyên truyền của ông ấy trong suốt một năm qua, và Serov đã không nghi ngờ gì mà giáng cho Bí thư thứ nhất một đòn nặng nề. Nhưng sau khi mức độ nghiêm trọng của sự việc vượt quá sức tưởng tượng, cơn giận của Khrushchev không còn trút lên Serov n��a. Khrushchev, người vừa là Bí thư thứ nhất vừa là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, đã loại bỏ tất cả đối thủ cùng thời, đang đắc ý tự mãn, tự cho mình là "Độc Cô Cầu Bại". Thế nhưng, vào thời điểm ở đỉnh cao vinh quang nhất, ông ấy lại bị các cán bộ địa phương lừa gạt.

Khi đang ở đỉnh cao của sự tự mãn, lại xuất hiện loại chuyện như vậy, Khrushchev sau cơn giận dữ càng băn khoăn hơn: Tỉnh Ryazan dám làm vậy ư? Thế còn các tỉnh khác thì sao? Bởi thế mới có việc Serov được thăng chức lên Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB. Ai cũng biết Khrushchev có xu hướng ưu ái cán bộ trẻ tuổi. Từng có Phó Chủ tịch KGB ở tuổi bốn mươi, vậy việc xuất hiện một Phó Chủ tịch thứ nhất KGB hơn ba mươi tuổi thì có gì là không thể? Trong thời đại này của Liên Xô, cán bộ cấp tỉnh ở độ tuổi ngoài hai mươi tuổi khắp nơi đều có, dù Serov có trẻ hơn một chút, thì cũng sẽ không khiến người ta đặc biệt chú ý, chẳng phải phía trước vẫn còn có Semichastny và Shelepin đó sao...

Điều duy nhất khiến Serov rất băn khoăn là, trong lịch sử, Brezhnev đã dùng lý do gì để thuyết phục Shelepin, khiến ông ấy quay lưng lại, dẫn dắt KGB cùng toàn bộ hệ thống tư pháp Liên Xô ủng hộ cuộc đảo chính? Sự tín nhiệm của Khrushchev dành cho Shelepin đơn giản là vượt xa bất kỳ ai khác, lẽ nào thực sự là vì nhịp độ cải cách quá lớn của Khrushchev đã tự rước họa vào thân chăng? Trước mặt Brezhnev, Shelepin đơn giản như một đứa trẻ sơ sinh non nớt, bị xoay như chong chóng.

Vấn đề này quá khó giải đáp, mãi một lúc lâu sau, Serov mới đặt điện thoại xuống. Lịch trình ngày mai là thị sát một trụ sở huấn luyện của KGB. Đương nhiên, lần này Nazarbayev không còn với tư cách hướng dẫn viên du lịch nữa, mà đơn thuần là Serov muốn dẫn anh ta đi mở rộng tầm mắt. Nazarbayev có một đặc điểm khiến Serov đặc biệt ấn tượng: khác với những nhà lãnh đạo các quốc gia độc lập đời sau chỉ nhớ về mặt tối của Liên Xô, Nazarbayev còn ghi nhớ những đóng góp của Liên Xô trong việc xây dựng Kazakhstan, và luôn giữ thái độ khẳng định về thời kỳ Liên Xô. Điều này cho thấy người này rất có lương tâm.

Một người có lương tâm như vậy, lại còn đang công tác trong Đoàn Thanh niên Cộng sản. Dù sao thì Serov cũng là tiền bối trên danh nghĩa của Đoàn, nên việc khuyến khích một hậu bối là điều phải làm. Đương nhiên, Serov sẽ không can thiệp vào sự nghiệp chính trị của Nazarbayev, tránh việc vì sự ưu ái của mình mà lại bồi dưỡng ra một kẻ vô dụng thì không hay chút nào. Việc dựa vào năng lực của bản thân để dần thể hiện tài năng sẽ đáng tin cậy hơn.

Trụ sở huấn luyện của KGB ở Kazakhstan tương đối nhỏ, chỉ rộng chưa đầy hai mươi cây số vuông, đó chỉ là một trại huấn luyện thông thường, tiếp nhận cả người trưởng thành để bồi dưỡng. Dù cho có những nơi chuyên đào tạo đặc công từ nhỏ – những "thành phố đặc công" – Serov cũng rõ ràng không thể dẫn Nazarbayev đến đó để mở rộng tầm mắt. Bởi vì điều đó không tuân thủ kỷ luật; Nazarbayev hiển nhiên không đủ tư cách để vào "thành phố đặc công", và Serov cũng không có ý định để anh ta phát triển trong KGB.

Điều khiến Serov hài lòng khi đến Kazakhstan chính là ngôn ngữ của người dân nơi đây vẫn giống Liên Xô hơn, khác hẳn với miền Tây Ukraine – nơi mà Kiev tọa lạc – đã hoàn toàn mang đậm chất Ukraine. Người dân nơi đây, ngoài việc có vẻ ngoài khác với người Nga và một số khác biệt về văn hóa, thì mọi thứ còn lại đều rất tốt. Các bảng hiệu tại các cửa hàng quốc doanh cũng không có thứ tiếng Kazakhstan đáng ghét nào, không như Ukraine luôn ghi chú tiếng Ukraina bên cạnh bảng hiệu tiếng Nga. Là một cán bộ an ninh quốc gia, Serov cảm thấy hết sức vui mừng. Hai thế hệ sau, không chừng tiếng Kazakhstan sẽ chỉ còn là một phần của lịch sử, với điều kiện Liên Xô có thể tồn tại đến lúc đó.

Ngoài Nazarbayev, bên cạnh Serov còn có Chủ tịch KGB Kazakhstan, Kamyakin. Ba người vừa nói vừa cười dạo quanh trại huấn luyện của KGB. Serov nói: "Công tác của KGB ở Kazakhstan cũng rất quan trọng. Công việc của những cán bộ an ninh như chúng ta là vô cùng quan trọng đối với đất nước!"

Lời Serov nói nghe có vẻ rất hợp lý, nhưng ngẫm kỹ lại thì đúng là vớ vẩn. Trong mắt các nhân viên KGB, toàn bộ Liên Xô không có nơi nào là công việc không quan trọng. Ngay cả những vùng không người, họ cũng phải điều tra tài nguyên địa phương, biết đâu có dầu mỏ thì sao, hay có vàng trong núi thì tính sao? Ngay cả khi không có gì cả và dân cư thưa thớt, họ vẫn có thể dùng đất đó làm trụ sở huấn luyện.

"Đúng rồi, hình như tôi vừa thấy người da vàng, thuộc dân tộc gì vậy?"

Chủ tịch KGB Kazakhstan, Kamyakin, giải thích rằng người Triều Tiên và người Hoa ở Trung Á này cũng là những người bị lưu đày đến đây, một "kiệt tác" của thời Stalin. Theo lời giới thiệu của Kamyakin, có vẻ như hai dân tộc này hiện đang phát triển khá tốt, thậm chí còn chăm chỉ làm việc hơn cả một số người bản địa. Điều này khiến Serov hơi bối rối. Thực ra, về phẩm chất, người Hoa phù hợp với nền kinh tế kế hoạch hơn người Liên Xô; nhưng Trung Quốc lại thiếu tài nguyên, còn Liên Xô thì tài nguyên dồi dào nhưng con người lại không được như vậy. Bản thân người Nga cũng không thể xem là cần cù, nhiều dân tộc khác thậm chí còn không bằng người Nga.

"Phải thu hút thêm nhiều người Hoa vào làm việc. Chúng ta cần người Hoa giúp đỡ trong các hoạt động ở Đông Nam Á. Cộng đồng người Hoa ở địa phương rất đông, một đặc công thông thạo tiếng Hán sẽ dễ dàng đạt được thành công hơn!" Serov liếc nhìn những đặc công dự bị đang học tập, rồi giải thích cặn kẽ với Kamyakin về việc cơ cấu KGB tại Đông Nam Á cần được mở rộng trong tương lai, và r��t cần những người có năng lực trong lĩnh vực này gia nhập KGB để công tác.

Kamyakin lập tức bày tỏ kiên quyết hoàn thành nhiệm vụ. Dù KGB quản lý nhiều thứ, nhưng suy cho cùng, đây là một cơ quan tình báo. Đối với những người như họ, việc triển khai công tác tình báo là quan trọng nhất, những chuyện khác có thể tạm gác lại, nhưng chuyện này thì không thể.

"Nhiều quốc gia ở Đông Nam Á đều có người Hoa. Thực ra, đồng chí Trung Quốc sẽ dễ dàng làm loại chuyện này hơn chúng ta, nhưng ông cũng biết mối quan hệ giữa chúng ta và Trung Quốc có phần phức tạp. Hơn nữa, sức ảnh hưởng của Trung Quốc chưa đủ mạnh, nên chúng ta chỉ có thể tận dụng số ít nhân tài tiếng Hán để hoàn thành công việc ở đó!" Serov lắc đầu nói: "Chỉ cần Liên Xô và Trung Quốc không xảy ra xung đột là được. Sự tồn tại của Trung Quốc tự thân đã bảo vệ khu vực châu Á yếu kém của Liên Xô. Hắn cũng không có sự tự tin viển vông như Brezhnev trong việc đối đầu đồng thời trên hai mặt trận. Nếu điều động một triệu hai trăm nghìn quân đội đang đối kháng với Trung Qu���c đến những nơi cần thiết, Liên Xô thậm chí có thể đánh hạ thêm hai Afghanistan nữa, và việc tiến thẳng ra Ấn Độ Dương hoàn toàn không phải là giấc mơ."

Lịch sử đã chứng minh rằng việc hai nước đối kháng là một hành động ngu xuẩn đến nhường nào, làm suy yếu nghiêm trọng thực lực tổng thể của phe xã hội chủ nghĩa.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mong nhận được sự đồng hành từ bạn đọc.