Giải pháp không nằm ở trong nước, mà là ở nước ngoài. Belyaev không khỏi bật cười hỏi: "Thưa Phó Chủ tịch Serov, ông muốn nhập khẩu ư? Chuyện này hình như cũng chẳng cần đến đích thân KGB ra tay. Bất cứ cán bộ nào cũng có thể đại diện đàm phán với người nước ngoài. Chỉ cần có tiền, bất cứ ai cũng sẵn lòng bán lương thực cho chúng ta, vả lại, lỗ hổng lương th���c của chúng ta cũng không quá lớn..."

"Nhập khẩu? Thưa Bí thư thứ nhất Belyaev, tôi nào có nói mình thích nhập khẩu lương thực đâu. Nền nông nghiệp Liên Xô chưa được phát huy hết tiềm năng. Về lý thuyết, chúng ta hoàn toàn có thể tự chủ lương thực và còn có dư thừa, chỉ có điều hiện tại vẫn chưa làm được. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến việc chúng ta đã đánh mất Ba Lan sau chiến tranh. Nhưng hiện tại tôi không nói chuyện lịch sử, chỉ xét riêng từ khía cạnh cung ứng thịt, tôi quả thực đang tìm cách ở nước ngoài, nhưng không phải là nhập khẩu!" Serov lắc đầu lia lịa như trống lắc. So với nông dân Trung Quốc, các nông trường tập thể ở Liên Xô có đầy đủ công cụ cơ giới hóa để sử dụng, về mặt công nghiệp, việc đảm bảo sản lượng phân hóa học càng là chuyện nhỏ. Sau đó, các nông trường tập thể ở Liên Xô sẽ mang lại những kết quả khả quan.

Vùng Ukraine của Liên Xô là vùng đất đen lớn nhất thế giới, vậy mà một hecta đất ở Ba Lan cho ra hai ngàn sáu trăm cân lương thực, trong khi chỉ cách một đường biên giới, m��t hecta ở Ukraine lại chỉ đạt hai ngàn mốt trăm cân. Và nếu thống kê toàn bộ đất canh tác của Liên Xô, con số này là một ngàn chín trăm cân lương thực trên một hecta. Đây là con số được thống kê dựa trên dữ liệu thực tế. Nếu con số này mà còn không chính xác lắm, thì mức độ nghiêm trọng của vấn đề nông nghiệp còn khủng khiếp đến mức nào, thật khó mà tưởng tượng nổi. Việc quy đổi giữa mẫu sinh của Trung Quốc và hecta sinh của Liên Xô khiến Serov hơi đau đầu, nhưng có một điều có thể khẳng định: ngay cả năng suất lương thực trung bình của Ba Lan chúng ta còn không sánh bằng, chứ đừng nói đến các quốc gia khác. Thậm chí còn có thể so sánh với Sudan vài năm về trước...

Brezhnev là một người rất sẵn lòng bí mật trao đổi với các cán bộ. Trên diễn đàn, ông ta thường có thể tạo ra hiệu ứng nhất hô bách ứng. Gần đến giữa trưa, Brezhnev liền đề nghị ngay lập tức. Ông ta đề nghị bốn người – gồm chính ông, Shelepin, Belyaev và Serov – có thể vừa ăn vừa trò chuyện, lấy danh nghĩa là để thắt chặt tình đồng chí...

Điều này khiến Serov vô cùng cảnh giác, lập tức kéo Shelepin sang một bên. Hắn không muốn sự ưu ái của Brezhnev lại đổ lên đầu mình.

Đừng vội cho rằng Serov yêu đất nước này đến mức nào. Lòng trung thành của hắn đối với Liên Xô chỉ thể hiện ở hai khía cạnh: một là tình yêu đối với chủ nghĩa xã hội, hai là việc cứu vớt Mao muội đang gặp khó khăn. Hắn cũng không quá yêu đất nước này. Nếu Liên Xô trở thành một quốc gia tư bản như Nga, hắn sẽ di cư sang Trung Quốc. Sự ưu ái của Brezhnev sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thiện cảm của Serov dành cho Mao muội. Mối đe dọa này, dù chỉ mới chớm nở, cũng cần phải cảnh giác kịp thời...

Serov đã phóng đại mối đe dọa từ Brezhnev, bởi lẽ lúc này Brezhnev vẫn còn trẻ trung và khỏe mạnh, chứ không giống như khi đã bảy mươi, tám mươi tuổi, bị giai cấp quan liêu đặt vào vị trí lãnh đạo tối cao của Liên Xô, trở thành một con rối ngu ngốc. Suy nghĩ kỹ, ngoài sai lầm do tầng lớp quan liêu tạo ra, Brezhnev dường như khá bình thường ở các lĩnh vực còn lại. Tuy nhiên, sai lầm này nghiêm trọng hơn bất kỳ ưu điểm nào khác của ông ta. Khi ông ta còn sống, Liên Xô vẫn có thể duy trì được, nhưng sau đó số phận đã đẩy Liên Xô vào cảnh lận đận, gặp phải một nhà lãnh đạo hiếm có ngàn năm như Gor hói. Việc đổ hoàn toàn trách nhiệm giải thể đất nước – một thảm họa tày trời – lên đầu một người, dù là đổ lỗi cho Sùng Trinh hay Từ Hi cũng không thể thuyết phục người khác. So với Gor hói, hai người kia thậm chí còn có thể được coi là vĩ đại, anh minh và đúng đắn. Biện pháp đơn giản nhất để cứu Liên Xô chính là Gor hói đừng lên đài, thì Liên Xô dù có tiếp tục “chơi” cũng sẽ không sớm tan rã như vậy.

Người Kazakhstan là một nhánh của người Đột Quyết, đương nhiên đó là trước kia. Với tốc độ Nga hóa của người Kazakhstan hiện tại, chỉ năm mươi năm nữa, tiếng Kazakhstan sẽ không còn môi trường để tồn tại ở Kazakhstan. Liên Xô đã làm khá thành công trong vấn đề này. Trên thực tế, đến khi Liên Xô tan rã, hơn một nửa dân số người Kazakhstan đã không còn biết ngôn ngữ dân tộc bản địa của mình. Và hơn một nửa này chỉ tính riêng người dân tộc Kazakhstan.

Điều này chẳng phải tốt sao? Trong khi ăn thịt nướng đậm chất du mục, Serov hiếm khi chịu được mùi vị thịt dê. Nhưng cuối cùng lại thành ra nhìn người khác ăn. Về khoản ăn thịt, Serov quả thực khá kén chọn, không giống như những người Nga bình thường khác. Ngay cả khi Valia và mọi người ăn chung, thịt bò, thịt dê thường là của Mao muội, còn hắn thì ăn thịt heo hoặc rau củ...

Lâu dần, Valia cũng có cảm giác tội lỗi, thấy chồng dường như quá chiều chuộng mình, nghĩ rằng việc không thích thịt bò thịt dê chỉ là cái cớ để cô ăn được nhiều hơn. Đó quả là một sự hiểu lầm đáng yêu, vì Serov rõ ràng là thực sự không thích ăn những thứ có mùi vị quá nồng.

"Hiện tại, việc cung ứng thịt trên toàn quốc đang gặp khó khăn tạm thời, nhưng người dân không muốn phải xếp hàng dài mua thịt mà rồi lại chẳng mua được gì. Việc cung ứng thịt là đại sự hàng đầu của chúng ta, và đương nhiên, cả vấn đề lương thực nữa!" Đối với những cán bộ như Brezhnev, việc bàn bạc chuyện công ở riêng tư cũng là chính sự, không thể khác được. Chẳng lẽ lại đi bàn chuyện thương hiệu thời trang Ý như phụ nữ sao?

"Thưa tướng quân Serov, ông định điều động lực lượng KGB ra nước ngoài để mua hàng sao? Có lẽ việc KGB ra mặt quả thực có thể khiến đối phương hạ giá một chút!" Belyaev vẫn rất tò mò về ý tưởng giải quyết vấn đề ở nước ngoài.

"Mua? Nhập khẩu ư? Tôi không định tốn một xu nào vào việc mua sắm cả. Chúng ta có hai căn cứ chăn nuôi lớn trong tầm tay: một là Kazakhstan ngay dưới chân chúng ta, và một là Mông Cổ. Năm nay, để đảm bảo nguồn cung thịt, Mông Cổ nhất định phải ra tay giúp đỡ chúng ta, Mông Cổ phải hy sinh một chút cho nguồn cung thịt của Liên Xô chúng ta!" Serov vung vẩy thanh đao Damascus mà Rahman đã tặng ở Ai Cập, thuần thục cắt một miếng thịt nhỏ và đưa vào miệng, nói: "Đương nhiên chúng ta không định để người Mông Cổ chịu thiệt, có thể cấp cho họ một ít xe tăng để đổi lấy. Dĩ nhiên, không thể để Mông Cổ giải quyết toàn bộ lỗ hổng về thịt được, nếu không Mông Cổ cũng sẽ không chịu nổi..."

Mông Cổ đối với Liên Xô chỉ có tác dụng như một vùng đệm, giá trị lớn nhất là ngăn chặn quân đội Trung Quốc tiến lên phía Bắc cắt đứt tuyến đường sắt Siberia, giành thời gian cho Liên Xô điều động binh lực. Ngoài ra, không có nơi nào ở Mông Cổ khiến Liên Xô không thể dứt bỏ được. Mặc dù tài nguyên ở đó phong phú, nhưng đó là đối với Trung Quốc. Liên Xô vốn dĩ cũng không thiếu tài nguyên so với Mông Cổ, công nghiệp lại còn mạnh mẽ hơn rất nhiều. Chi phí vận chuyển tài nguyên từ Mông Cổ về còn cao hơn một chút so với khai thác trong nước Liên Xô.

Mông Cổ, đối với Liên Xô, là một quốc gia mà khi nào Liên Xô thiếu thứ gì, có thể lấy một ít từ đó ra. Cũng như bây giờ, khi nguồn cung thịt của Liên Xô đang khá căng thẳng. Là một quốc gia xã hội chủ nghĩa anh em, người Mông Cổ tự chủ được thịt và còn có dư thừa, chẳng lẽ không nên chi viện cho Liên Xô đang có ngành chăn nuôi tương đối lạc hậu hay sao? Lời lẽ của Serov khiến Brezhnev rất tán thành, nhưng vẫn nói: "Về nguyên tắc, tôi đồng ý, nhưng hy vọng thủ đoạn làm việc của KGB có thể mềm mỏng hơn một chút!"

"Yên tâm đi, các vị thủ trưởng, tôi sẽ không để họ chết đói đâu. Huống hồ tôi cũng không định giao phó toàn bộ việc cung ứng thịt cho Mông Cổ, nếu không gánh nặng đặt lên vai người Mông Cổ quả thực sẽ quá lớn!" Serov cười ha ha một tiếng rồi nói: "May mà trên thế giới này có đầy rẫy những tôn giáo ngu xuẩn, nếu không ý tưởng của tôi thật sự không dễ thực hiện..."

Dù sao thì mấy người đó đều là những vị lão làng, ít nhất cũng có địa vị cao hơn mình. Cầm thanh đao Damascus, Serov đứng dậy, thoăn thoắt thái thịt từ đùi dê, đồng thời nói với Brezhnev, Belyaev và Shelepin: "Những tôn giáo ngu xuẩn ấy, người Ả Rập không ăn thịt heo, người Ấn Độ không ăn thịt bò, nhưng điều đó không có nghĩa là trong môi trường sống của họ không có những loài động vật này. Chỉ là họ không ăn mà thôi. Theo tôi được biết, ở Indonesia, vì sùng bái bò nên gần như cả nước đều có mùi phân bò. Còn đến Ấn Độ, có hai loại mùi sẽ xộc thẳng vào mũi bạn đầu tiên: một là mùi cà ri, hai là mùi phân bò. Người Ấn Độ vốn là những người theo chủ nghĩa ăn chay, Ấn Độ Giáo lại tương đối lạc hậu nên đã tạo thành việc sùng bái bò. Vì vậy, ở Ấn Độ, bò cày có mặt khắp nơi, tạo nên một hiện tượng ngu xuẩn: một mặt, toàn bộ đất nước đang chìm trong đói kém, mặt khác, thịt bò – một loại thực phẩm quan trọng – lại không có thị trường tiêu thụ..."

"Biện pháp của tôi không phải là nhập khẩu lương thực và thịt từ các cường quốc nông nghiệp như Mỹ, Argentina. Ngược lại, ngay từ đầu tôi đã tập trung ánh mắt vào các quốc gia lạc hậu thuộc thế giới thứ ba, trong đó bao gồm các quốc gia Ả Rập rộng lớn và những 'lãnh tụ' của cái gọi là thế giới thứ ba..." Trở lại chỗ ngồi, Serov với vẻ mặt châm biếm nói: "Thu mua bò từ Ấn Độ, thu mua heo từ khu vực Ả Rập, còn tốt hơn nhiều so với việc nhập khẩu thịt bò từ châu Mỹ, thậm chí cơ bản không cần tiền. Người Ấn Độ chẳng phải muốn trở thành một cường quốc có tiếng tăm sao? Chúng ta có đầy vũ khí trong nước, ngay cả những vũ khí cũ kỹ bị loại bỏ từ Thế chiến II cũng đủ để trang bị cho một triệu người Ấn Độ!"

Ba người nhìn nhau, rồi đồng loạt gật đầu đồng ý với phân tích của Serov, một chuyên gia tình báo có vẻ rất chuyên nghiệp.

"Thôi được, mệnh lệnh này cứ để tôi ban hành. Anh cứ chuyên tâm ở Alma-Ata để liên lạc với phía Mông Cổ và Ấn Độ." Shelepin suy nghĩ một chút rồi nói, "Còn các bộ phận ở khu vực Ả Rập thì cần tổng bộ Moscow điều phối thống nhất, anh tạm thời chưa thể rời khỏi đây!"

"Có một vị chủ tịch biết lo nghĩ cho cấp dưới như vậy, tôi còn có thể nói gì được nữa chứ? Ha ha..." Serov nâng ly ra hiệu với ba vị lão làng, rồi uống cạn chén Vodka.

Không có tiền ư? Với tư cách Phó Chủ tịch thứ nhất của một tổ chức đặc công, mục đích hàng đầu của việc có tiền là để duy trì sự phát triển vững mạnh của KGB. Nhưng dùng tiền để giải quyết vấn đề trước giờ chưa bao giờ là biện pháp đầu tiên mà KGB đề xướng. Biện pháp đầu tiên của một cơ quan tình báo đương nhiên là ăn trộm, không được thì cướp, cướp không được thì đổi, đổi không được nữa thì mới tính đến chuyện tiền bạc. Hiện tại, việc trao đổi chính là giới hạn cuối cùng của Serov. Với tư cách Phó Chủ tịch thứ nhất của một cơ quan được coi là lương tâm của Liên Xô, việc hắn không dùng đến hành vi trộm cắp đã là không tệ rồi. Nếu đó là việc trao đổi với những vùng xa xôi như châu Phi, cách xa lãnh thổ Liên Xô, thì những lựa chọn đầu tiên và thứ hai mới là điều hắn cân nhắc.

Bản chuyển ngữ được biên tập lại này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và tỏa sáng.