Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 205: Chúng ta ưu thế

Shelepin không ở Alma-Ata nhiều ngày mà rất nhanh đã quay về Moscow để điều động nhân lực. Các quốc gia Ả Rập rất nhiều, liên quan đến nhiều phòng ban của Tổng cục thứ nhất cần điều phối, như Cục Trung Đông, Cục Châu Phi thuộc Pháp, Cục Châu Phi thuộc Anh. Nếu không ở tổng bộ Moscow, rất khó để tập hợp những lực lượng này lại. Công việc của Serov thì đơn giản hơn nhiều. Anh sẽ thông qua đại sứ quán đóng tại Mông Cổ để thương lượng về kế hoạch viện trợ của Mông Cổ cho Liên Xô, sau đó sẽ lên kế hoạch đối phó với Ấn Độ, một vấn đề có phần phức tạp hơn.

Liên Xô, một quốc gia như vậy, xưa nay chưa bao giờ lo ngại nhu cầu nội địa không đủ. Ngược lại, một khi nhu cầu nội địa của Liên Xô quá thịnh vượng, nó sẽ làm tăng vọt chi phí vận hành nền kinh tế kế hoạch. Mở cửa thị trường là điều không thể, bởi vì rất nhiều chi phí khai thác nguyên liệu của Liên Xô cũng đặc biệt lớn. Ngay cả khi sản phẩm Mỹ vượt đại dương đổ bộ tới, sản phẩm Liên Xô cũng khó lòng đảm bảo khả năng cạnh tranh.

Vì vậy, Liên Xô đặc biệt hy vọng có một quốc gia cùng mình ca ngợi Liên bang bất diệt của các nước cộng hòa tự do, làm công cụ bổ trợ cho kinh tế kế hoạch của Liên Xô, giúp Liên Xô khắc phục những điểm yếu trong phát triển công nghiệp nặng. Trong lịch sử, Liên Xô từng hy vọng Trung Quốc sẽ đảm nhiệm vai trò này. Nhưng công nghiệp nhẹ cần bao nhiêu nhân khẩu? Làm sao Trung Quốc có thể cung cấp được một lượng lớn nhân khẩu nhàn rỗi để hỗ trợ Liên Xô? Cuối cùng, Liên Xô đã chọn Ấn Độ. Sự lựa chọn này, nhìn từ lịch sử, là một sai lầm lớn. Ấn Độ trông có vẻ hùng mạnh nhưng lại khiến Liên Xô phải chịu thiệt không ít. Số lượng viện trợ khổng lồ đó không thể nói là hoàn toàn đổ sông đổ biển, nhưng về cơ bản, nó không mang lại hiệu quả như mong đợi.

Serov thà đặt hy vọng vào Indonesia chứ tuyệt đối không tin tưởng Ấn Độ. Với cái sức chiến đấu yếu ớt đến mức gà còn không bằng kia, nếu Liên Xô bắt tay với Ấn Độ để nghênh địch, người Mỹ có thể cười đến tụt quần. Công bằng mà nói, nếu viện trợ của Liên Xô cho Trung Quốc đã được coi là có lương tâm, cưỡng ép kéo một quốc gia công nghiệp hóa lên trong phạm vi thế giới, thì viện trợ cho Ấn Độ cũng đồng dạng là có lương tâm. Những gì đã giúp Trung Quốc cuối cùng cũng giúp Ấn Độ một lần. Tuy nhiên, những gì Ấn Độ đáp lại Liên Xô quả thực khiến người ta tuyệt vọng, ngay cả trong cuộc đối đầu lực lượng quân sự trực diện nhất, Ấn Độ cũng không thể mang lại cho Liên Xô chút tự tin nào trong việc đối đầu với Mỹ.

"Điểm này tôi tuyệt đối nắm chắc. Dùng quân trang đổi lấy mấy chục vạn con bò rất dễ dàng, bò Ấn Độ chắc chắn sẽ nhiều đến mức thành tai họa. Theo tin tức chúng ta có được từ khu vực Nam Á, ở Ấn Độ, đất nước của những tín đồ Ấn Độ giáo, cứ tám người là thấy một con bò. Dân số Ấn Độ là 430 triệu, nhưng xét đến hiệu suất tương đối lạc hậu, số lượng bò ở Ấn Độ ít nhất phải cộng thêm hai chục triệu con nữa..." Serov nói với Brezhnev, người đang có mặt ở đó.

Việc liên lạc với phía Mông Cổ rất dễ dàng. Đối với yêu cầu của Liên Xô, những nhà lãnh đạo Mông Cổ luôn sẵn lòng đáp ứng mọi yêu cầu, thà tự mình thắt lưng buộc bụng để viện trợ Liên Xô. Molotov, người được phái đi làm đại sứ ở Mông Cổ, vẫn rất thạo việc khi đối phó với những người chăn nuôi du mục. Rất nhanh, ông đã khiến phía Mông Cổ đồng ý kế hoạch viện trợ cho công cuộc xây dựng của Liên Xô.

"Giải quyết một phần từ các quốc gia Ả Rập, một phần từ Ấn Độ, và một phần từ Mông Cổ. Nguồn cung thịt năm nay sẽ không thành vấn đề. Rất tốt!" Brezhnev rất hài lòng. Trong mắt ông, những cán bộ có khả năng nhanh nhạy phát hiện kẽ hở và tìm ra giải pháp cho vấn đề như Serov là điều hiếm thấy ở Liên Xô. Có thể là do cán bộ KGB luôn tiếp xúc với người nước ngoài, nên mới có tầm nhìn rộng và tư duy như vậy.

Brezhnev không phải là một người nhanh nhẹn, dứt khoát, nhưng điều đó không có nghĩa là ông không thể hành động như vậy. Chỉ là trong thời bình, ông thường muốn làm việc theo một cách khác. Đến lúc cần ra tay, Brezhnev chưa bao giờ nương nhẹ, dù là với bất cứ ai.

Nhưng trong thời bình, Brezhnev càng muốn tìm hiểu một người thông qua cách trao đổi riêng tư với cán bộ. Đối với Serov, phó chủ tịch thứ nhất không thể nghi ngờ của KGB, Brezhnev cũng đánh giá rất cao. Ông có những đánh giá riêng về cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản. Mặc dù các cán bộ trẻ tuổi trông có vẻ rất năng lực, nhưng ông không cho rằng đây là công lao của Đoàn Thanh niên Cộng sản. Thực ra, trong thâm tâm, Brezhnev cho rằng tỷ lệ cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản thành tài không hề cao. Có thể nói phần lớn đều là những kẻ nhìn xa trông rộng nhưng thiếu khả năng thực tế. Sở dĩ tạo nên một thế cục lớn mạnh như vậy có liên quan rất nhiều đến khả năng dùng người và gây dựng thế lực của Shelepin.

Cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản Liên Xô rất đông đảo, nhưng những người thực sự phát huy tác dụng thì không nhiều. Những người này tập hợp bên cạnh Shelepin tạo thành một ảo ảnh, khiến Shelepin trông có vẻ đặc biệt hùng mạnh. Không phải nói thế lực của Shelepin không mạnh, nhưng Brezhnev cho rằng chỉ cần tìm đúng cơ hội hoàn toàn có thể dùng thủ đoạn để phá vỡ. Những người thực sự có uy hiếp chỉ là khoảng mười mấy cán bộ.

Trong số bạn bè của Shelepin, Brezhnev đều có những hiểu biết nhất định. Chiến hữu thân thiết nhất là Semichastny. Còn người trẻ tuổi nhất, ít được chú ý nhất lúc bấy giờ là Yuri Yefimovich Serov. Serov là cán bộ được cả Shelepin và Semichastny cất nhắc, là người trẻ tuổi nhất trong nhóm bạn bè của Shelepin, nên được tập đoàn Shelepin chiếu cố. Với sự ưu ái của Shelepin và những người khác, Serov có thể hoàn toàn phát huy năng lực của mình. Anh làm công việc của cục trưởng khi còn là trưởng phòng, làm công việc của phó chủ tịch khi còn là cục trưởng, và bây giờ thì thay Shelepin quản lý KGB.

"Không thể không nói, Shurick có cậu làm trợ thủ thì nhiều việc không cần phải lo lắng. Cán bộ bình thường khi nhắc đến nhập khẩu sẽ nghĩ đến việc nhập khẩu từ Argentina hoặc trực tiếp từ những cường quốc nông nghiệp như Mỹ. Cách cậu nhập khẩu thịt từ những quốc gia lạc hậu như thế này thật là một suy nghĩ đi ngược lại lối mòn!" Brezhnev không tiếc lời khen ngợi.

"Nhưng cũng chỉ là suy nghĩ nhiều hơn một chút thôi. Ngược lại, do lý do tôn giáo, họ sẽ không ăn những con vật đó. Nếu đã vậy thì chúng ta giúp họ dọn dẹp một chút thì có gì là không thể?" Serov một tay cầm báo cáo Kamyakin mang đến, kiểm tra danh sách vũ khí xem có vấn đề gì không, một tay vừa nói chuyện như thể tán gẫu: "Thực ra, một phần vấn đề của chúng ta là do nguyên nhân vận chuyển không nhanh chóng. Nếu là kế hoạch cung ứng đơn giản, với sản lượng thịt hiện tại của chúng ta cộng thêm sự phát triển của ngành ngư nghiệp, trên lý thuyết, việc cung cấp đủ nhu cầu cho toàn dân sẽ không thành vấn đề. Nhưng trên thực tế, vì vấn đề vận chuyển nên không thể thực hiện được. Ví dụ, vận chuyển cá đánh bắt từ Thái Bình Dương đến Trung Á thì vô cùng khó khăn..."

Điểm này Brezhnev cũng rất đồng tình. Với tư cách là một nhà lãnh đạo, ông hoàn toàn đủ tiêu chuẩn. Dĩ nhiên, ông còn cách xa những yêu cầu như của Stalin, người mà Shelepin hận không thể có lại. Nhưng trừ việc phạm sai lầm trong vấn đề chế độ suốt đời, rất khó nói Brezhnev phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ vấn đề cụ thể nào. Sau khi Liên Xô giải thể, đánh giá về đồng chí Brezhnev chẳng phải còn cao hơn Khrushchev sao? Khrushchev, mặc dù cũng không ngừng cải cách chính trị, nhưng vị Bí thư thứ nhất này chắc chắn là một người cộng sản. Ngay cả khi ông phạm lỗi, không ai có thể nói Khrushchev không có ý tốt, chỉ có thể nói năng lực có vấn đề. Gorbachev thì từ đầu đã tỏ ra như một kẻ phản bội.

Nếu Brezhnev thích trao đổi riêng tư với mình, Serov tự nhiên không có ý kiến phản đối. Trò chuyện xã giao thôi mà, Serov lại chẳng biết sao. Rất nhanh, Brezhnev liền phát hiện, cán bộ trẻ tuổi này gần như cái gì cũng hiểu một chút. Hơn nữa, suy nghĩ của anh hoàn toàn khác với các cán bộ Liên Xô thông thường. "Mười năm tới chính là mười năm mà cán cân thực lực giữa chúng ta và Mỹ đạt đến sự cân bằng. Chỉ cần tận dụng tốt mười năm này, chúng ta có thể thay đổi tình thế chiến lược bất lợi từ trước đến nay!"

Những lời này khiến Brezhnev nhanh chóng thay đổi ấn tượng về Serov. Có vẻ như lý do Shelepin trọng dụng cán bộ này đã được tìm thấy. Sự tự tin của cậu ta không hề thiếu cơ sở, thậm chí còn vững vàng hơn cả Shelepin.

"Yuri, cậu thấy vũ khí có lực sát thương mạnh nhất mà chúng ta có là gì?" Nếu đã là tán gẫu, Brezhnev cũng không ngại đối phương đưa ra những lời lẽ kinh người gì, dù sao bây giờ cũng chỉ là một cuộc nói chuyện riêng tư.

Brezhnev vốn nghĩ Serov sẽ nói về bom nguyên tử, ngành công nghiệp thép hùng mạnh các loại. Không ngờ, sau khi Serov kiểm tra xong danh sách vũ khí cấp cho Ấn Độ, anh lại đưa ra một câu trả lời nằm ngoài dự liệu: "Tư tưởng. Các Đảng Cộng sản trên toàn thế giới: Đảng Cộng sản Ý, Đảng Cộng sản Pháp, Đảng Cộng sản Hy Lạp, Đảng Cộng sản Indonesia. Nơi mạnh mẽ nhất của Liên Xô không phải là hàng triệu Hồng quân Liên Xô, không phải bom nguyên tử, không phải xe tăng, mà là tổ quốc chúng ta là quốc gia xã hội chủ nghĩa đầu tiên trên thế giới. Với tư cách là một đảng viên cộng sản, tôi đi đến bất kỳ quốc gia nào cũng có thể tìm thấy đồng chí của mình. Tôi không biết người bản địa, không biết ngôn ngữ địa phương cũng không sao, chỉ cần cất cao tiếng hát Quốc tế ca, đồng chí của chúng ta tự nhiên sẽ xuất hiện trước mắt. Điều này người Mỹ không làm được."

Không trách Suslov lại coi trọng cán bộ trẻ tuổi này đến vậy, thậm chí không màng việc đối phương là bạn bè của Shelepin mà vẫn phải bảo vệ. Brezhnev đã tìm thấy một câu trả lời khác. Ai nói những cuộc trao đổi riêng tư thường không có thu hoạch? Ít nhất Brezhnev từ trước đến nay vẫn làm như vậy, và hôm nay ở chỗ Serov cũng có thu hoạch đáng kể.

"Biểu tượng này mới là điều khiến chúng ta đáng sợ nhất!" Serov cầm lấy chiếc mũ kêpi của mình, chỉ vào ngôi sao năm cánh và biểu tượng Đảng Cộng sản trên đó: "Dưới biểu tượng này có vô số người phấn đấu vì nó. Mọi người khao khát công bằng, vì vậy họ tin tưởng chúng ta. Liên Xô gánh vác hy vọng không chỉ là hy vọng của một quốc gia. Dĩ nhiên, trong quá trình phấn đấu của chúng ta, trong tổ chức, trong đảng, trong quân đội của chúng ta không phải tất cả mọi người đều là những người cộng sản chân chính. Nhưng nhân dân của chúng ta thì chắc chắn đang hoàn toàn ủng hộ chúng ta, vì vậy chúng ta tuyệt đối sẽ không thua."

"Và trách nhiệm của tôi chính là ngăn chặn sự xuất hiện của những kẻ phản bội trong nội bộ của chúng ta!" Nói đến đây, chiếc mũ kêpi lần nữa được Serov đội lên. Anh đưa danh sách vũ khí đã kiểm tra xong cho Brezhnev và hỏi: "Thủ trưởng, ngài xem trong đó có vấn đề gì không ạ?" Brezhnev sững sờ một chút, không nghĩ rằng trợ thủ đắc lực nhất của Shelepin lại giao công việc của KGB cho mình kiểm tra. Đây đương nhiên là một hành động hữu nghị.

Brezhnev từ chối báo cáo Serov đưa tới, bày tỏ rằng đây là việc nội bộ của KGB, chỉ cần giải quyết vấn đề cung ứng thịt của Liên Xô hiện tại là có thể thực hiện. Sau đó, Serov trả danh sách vũ khí lại cho Kamyakin, nói: "Do tôi từng làm việc ở Tổng cục Quản lý Quân sự, quan hệ của tôi với Hồng quân không được tốt cho lắm. Hàng loạt vũ khí trang bị đang được niêm phong chủ yếu nằm dưới sự kiểm soát của Hồng quân. Thủ trưởng Brezhnev có thể giúp tôi trao đổi với phía Hồng quân một chút được không?"

Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free