Brezhnev đối xử với người khác thường khoan dung, nhưng với Shelepin thì ông ta quyết phải loại bỏ tận gốc. Đó là vì Shelepin có tuổi đời còn trẻ và đã sớm công tác trong Ban Chấp hành Trung ương. Brezhnev biết rõ mình có thể đối phó với Shelepin, nhưng vì bản thân lớn hơn Shelepin tới mười mấy tuổi, vạn nhất ông ta qua đời sớm, ông ta không dám đảm bảo liệu các bộ hạ của mình có phải là đối thủ của Shelepin hay không. Nhìn theo cách này, Serov cho rằng nếu cuối cùng hai người họ vẫn phải phân định thắng bại, thì phe của mình vẫn khá nguy hiểm.

Thế lực của bản thân Brezhnev không đáng ngại, nhưng khả năng liên kết các thế lực khác của ông ta quả thực cao hơn Shelepin.

Khi Khrushchev vừa bị hạ bệ, Shelepin đã vội vã chuẩn bị cắt giảm đặc quyền của cán bộ. Điều này không nghi ngờ gì đã đẩy các thế lực khác về phía Brezhnev, cuối cùng khiến mọi người đều coi Shelepin là mối đe dọa. Họ hợp lực tiêu diệt thế lực của Shelepin. Ngay cả như vậy, Brezhnev vẫn không yên tâm vì Shelepin còn trẻ, nhất định phải đẩy Shelepin ra khỏi vũ đài chính trị, ông ta mới thở phào nhẹ nhõm.

Vậy nên, Serov vẫn nên bám chặt lấy Khrushchev và chỉ buông ra khi không thể bám víu thêm được nữa. Những cán bộ chưa đầy bốn mươi tuổi như Shelepin cũng cần thời gian, nếu không thật sự không phải đối thủ của những kẻ Ukraine dưới trướng Brezhnev.

“Về việc phát triển Ryazan, bản thân tôi có một vài ý tưởng!” Serov đĩnh đạc phát biểu trong phòng họp lớn của chính quyền tỉnh, còn kéo Brezhnev đến dự thính. Tất nhiên, hiệu quả chẳng mấy khả quan, bởi vì hiện tại, số cán bộ có thể tham dự cái gọi là chính quyền tỉnh vẫn chưa đầy bốn mươi người, số còn lại vẫn đang ở Moscow chờ Khrushchev quyết định.

Gật đầu với Brezhnev, Serov nghiễm nhiên ngồi trên ghế Bí thư Tỉnh ủy. Trước khi Khrushchev ra nước ngoài đập giày, ông ta từng yêu cầu Serov xử lý vấn đề cung ứng thịt và lương thực. Để bù đắp lỗ hổng do mình gây ra, ông ta nhất định phải tìm cách. Vấn đề thịt thì không có cách nào khác, trừ phi Serov tính cả thịt người vào đó. Không sao, anh ta vẫn có thể tìm cách giải quyết ở những vấn đề khác. Serov gọi những cán bộ ít ỏi còn sót lại và đưa ra một bản kế hoạch, đặt tên là "Sự phát triển của Ryazan Xã hội chủ nghĩa mới". Rốt cuộc anh ta cũng không phải vô ích khi lăn lộn ở Liên Xô nhiều năm như vậy.

“Về tình hình Ryazan, tôi đã cơ bản nắm rõ. Khí hậu và điều kiện địa lý nơi đây rất phù hợp với một kế hoạch tôi ấp ủ! Xét thấy một số vấn đề do Tỉnh ủy tiền nhiệm để lại, hiện tại tình hình Ryazan không thể nói là tốt, nhưng cũng không quá tồi tệ. Dù sao điều kiện cơ bản của Ryazan chúng ta rất tốt, ý tôi là điều kiện sinh sống!” Serov thao thao bất tuyệt một cách bài bản như đọc sách, nói rằng, “Tài nguyên lâm nghiệp của Ryazan rất phong phú, tháng vừa qua, mọi người cũng đã thấy rõ. Lỗ hổng lớn của Ryazan lần này sở dĩ vượt qua được mà không cần một đồng viện trợ nào từ trung ương, chính là nhờ vào khu rừng. Tất nhiên, cái giá phải trả cho việc này cũng cực kỳ lớn, trong vài năm tới chúng ta cần để khu rừng tự phục hồi. Trong mắt tôi, tiềm năng của Ryazan còn lâu mới được phát huy hết. Tôi cho rằng nên lấy khu vực lâm nghiệp làm trọng tâm xây dựng và phát triển, đẩy mạnh phát triển ngành chăn nuôi và trồng cây lâm nghiệp, mưu cầu phát triển bằng nhiều phương thức kinh doanh đa dạng...”

Toàn bộ lý luận này đều do Serov sao chép lại. Cục Lâm nghiệp quê nhà ở kiếp trước của anh ta ngày nào cũng treo trên miệng câu “phát triển kinh doanh đa dạng ở khu vực lâm nghiệp”. Thấy Ryazan cũng là một khu vực lâm nghiệp với điều kiện địa lý tương tự quê nhà mình, Serov tiện thể lấy ra dùng một chút...

Thấy Serov nghiễm nhiên ngồi trên ghế Bí thư Tỉnh ủy, trong bộ lễ phục tướng quân KGB và thao thao bất tuyệt, Chernenko cảm thấy vô cùng kỳ lạ, thì thầm nói: “Illich, trợ thủ này của Shelepin dường như cái gì cũng biết. Chẳng trách Shelepin lại thăng tiến nhanh đến vậy trong KGB. Có một trợ thủ như thế hỗ trợ công việc của KGB, Shelepin hoàn toàn có thể yên tâm giao phó và làm những việc khác...”

Brezhnev rất đồng ý. Biểu hiện của Serov trong cuộc họp ít nhất cũng đạt yêu cầu. Tất nhiên, điều khiến Brezhnev ấn tượng hơn cả vẫn là năng lực của Serov trong công tác tình báo. Thứ còn khiến người ta khắc sâu ấn tượng hơn cả những lời anh ta nói về công tác kinh tế lúc này, chính là cuộc đối thoại ở Kazakhstan ngày trước.

Bởi vì Serov đã đặt việc giải quyết vấn đề cung ứng thịt vào tay Ấn Độ, Brezhnev đã nói thêm vài câu liên quan đến quốc gia này. Ông ta chủ yếu muốn nghe xem Serov đánh giá mối quan hệ giữa Liên Xô và Ấn Độ thế nào. Không ngờ Serov lại xem thường quốc gia này đến thế. Ông ta chưa từng nghe cán bộ nào lại xem thường một quốc gia như vậy. Cuối cùng, họ đã nói chuyện đến vấn đề tiềm lực chiến tranh của Ấn Độ.

Serov trả lời rằng: “Tổ chức nội bộ của Ấn Độ đã bị hệ thống của Anh phá hủy. Việc chiến tranh có thắng hay không chủ yếu phụ thuộc vào đối thủ là ai. Đối phó một Pakistan vừa giành độc lập từ tay Anh thì không thành vấn đề. Dù có ưu thế là quốc gia mình lớn hơn một chút, nhưng cũng chẳng mạnh đến mức nào. Nếu như động thủ với một quốc gia xã hội chủ nghĩa, dù là với Triều Tiên, họ cũng không đánh lại nổi...”

Vì vậy, Brezhnev chuyển sang vấn đề thứ hai: Nếu Ấn Độ bùng nổ chiến tranh với một quốc gia khác, đó sẽ là quốc gia nào. Serov trả lời: “Nếu để tôi tận dụng lực lượng của KGB để làm việc đó, chỉ cần một ngày lên kế hoạch, ngày hôm sau có thể khiến Ấn Độ tuyên chiến với Pakistan, không cần bất kỳ sự chuẩn bị nào...”

“Mumbai của Ấn Độ là thành phố lớn nhất của họ, đồng thời cũng là khu ổ chuột lớn nhất của Ấn Độ. Bên trong có hàng chục vạn người dân xây dựng nhà tạm. Chỉ cần chọn chưa đến mười người, mang theo vật liệu dễ cháy chặn lại vài con phố, chờ đến thời tiết khô ráo, gió nhẹ là châm ngòi. Khu ổ chuột đầy rẫy vật liệu dễ cháy sẽ chỉ hóa thành tro tàn. Còn hàng chục vạn người kia có bao nhiêu người sống sót thì không ai biết được. Chỉ cần để lại hiện trường một vài bằng chứng chỉ ra Pakistan là xong...”

Mỗi lần nghĩ đến cuộc đối thoại ở Kazakhstan, Brezhnev không khỏi hít một hơi khí lạnh. Nếu sự việc thật sự giao cho Serov lên kế hoạch, nhất định sẽ thành công. Bởi vì trong lời miêu tả của anh ta, nơi đó đơn giản chỉ là một góc bị lãng quên, không có an ninh trật tự, không có nước uống, không có cứu trợ. Ở đó chỉ có những con người ở tầng lớp thấp kém, yếu ớt và khó lòng tiếp cận, cùng đủ loại vật liệu dễ cháy được dùng để dựng lán trại. Nhưng cho dù là như vậy, vì số lượng người quá đông, chỉ cần có chuyện xảy ra, Ấn Độ sẽ bất chấp tất cả để quyết tử chiến với Pakistan.

“Về vấn đề kinh doanh đa dạng của tỉnh Ryazan tạm thời đến đây thôi. Đồng chí Yevgenin, đồng chí Sailiya, tình hình an ninh trật tự của Ryazan năm nay thế nào rồi? Đã gần đến tháng Mười Một, chắc hẳn mọi người cũng đã nắm được tình hình chung rồi chứ?” Serov nói xong về tình hình phát triển của tỉnh Ryazan, quay sang hỏi về tình hình an ninh trật tự.

Cục trưởng Tổng cục Nội vụ Ryazan, Sailiya, ho khan một tiếng nói: “Tình hình các vụ án liên quan đến an ninh trật tự của tỉnh Ryazan năm nay so với năm ngoái đã tăng tám phần trăm, tội phạm hình sự tăng bốn phần trăm. Tỷ lệ phá án của Tổng cục Nội vụ chúng tôi cũng tăng lên đồng thời...”

“Tỷ lệ phá án tăng lên là điều đương nhiên. Nếu chỉ có số vụ án tăng mà tỷ lệ phá án không tăng, điều đó cho thấy ngành cảnh sát chúng ta bất tài!” Serov ngắt lời khoe thành tích của Tổng cục Nội vụ Ryazan một cách thẳng thừng và trực tiếp hỏi: “Hãy nói rõ tình hình cụ thể đi, như vậy chúng ta mới có thể tìm ra biện pháp giải quyết vấn đề...”

Nghe Sailiya giới thiệu, Serov hiểu vì sao vấn đề an ninh trật tự ở Ryazan lại gia tăng. Đó chính là do nhóm tù nhân Gulag đã được Khrushchev thả ra. Hàng chục vạn người đó đã lan rộng khắp Liên Xô. Hiện tại vẫn còn ở giai đoạn gây rối nhỏ lẻ, hơn nữa, những kẻ “cộm cán” thực sự đều đã bị Serov nhốt ở Kazan, không thoát ra được, cho nên vấn đề vẫn chưa đến mức nghiêm trọng.

Nhưng vấn đề này đã xuất hiện, không thể vì chưa nghiêm trọng mà bỏ qua. “Đối với những nhân viên được thả ra từ trại cải tạo, tái phạm và bị bắt lại chứng tỏ họ không biết hối cải. Đây là đối tượng trọng điểm mà chúng ta phải trấn áp. Những người cặn bã này tự nhận là từng vào Gulag nên cũng chẳng sợ gì, không dám công khai đối kháng với cơ quan chấp pháp của chúng ta, nhưng những tên trộm vặt cũng rất phiền phức. Có lúc tôi thật sự mong họ học theo những bậc tiền bối trong giới xã hội đen, cùng chúng ta đến một trận đấu sức quang minh chính đại.” Serov hừ một tiếng đầy khinh thường và nói: “Tôi nhất định phải làm rõ là Ryazan đang ở trong tình trạng biệt lập, hay là cả nước đều như vậy vì đã thả quá nhiều tù nhân. Như vậy, đối với những kẻ tái phạm, nhất định phải nghiêm khắc trấn áp. Cuối năm, tại đại hội cán bộ an ninh toàn quốc, tôi sẽ đưa ra một biện pháp giải quyết: bắt được kẻ nào là xử lý kẻ đó. Bọn cặn bã không sợ chết, lẽ nào chúng ta lại sợ tốn đạn?”

Vấn đề này Serov cũng không dám buông lỏng. Việc liệu Mafia Nga sau này có hình thành hay không sẽ phụ thuộc vào những biện pháp anh ta áp dụng bây giờ. Cuối năm, tại đại hội cán bộ an ninh Liên Xô, đợi đến khi anh ta thu thập đầy đủ tài liệu từ khắp nơi, anh ta sẽ bắt đầu đặc biệt giải quyết vấn đề này. Biện pháp giải quyết rất đơn giản: nghiêm khắc trấn áp, hiệu quả hơn bất kỳ hình thức giáo dục hay điều giải nào.

Sau khi thu xếp xong tất cả báo cáo và số liệu của tỉnh Ryazan, cùng với kế hoạch kinh doanh đa dạng của chính mình đã được hoàn thiện, Serov một lần nữa gọi hai cảnh sát trưởng đến dặn dò một lượt, yêu cầu họ theo dõi sát sao vấn đề an ninh trật tự xã hội, Serov mới coi như vấn đề của tỉnh Ryazan đã kết thúc.

Khi đến Moscow, Khrushchev đã chờ sẵn ở điện Kremlin và chuẩn bị nổi giận.

“Hãy để Phó Cục trưởng thứ nhất Roman tập hợp báo cáo về công việc của Tổng cục Quản lý Quân sự và nộp cho tôi. Còn đồng chí Serdyukov, công việc của Tổng cục Phản gián trong nước quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Đúng rồi, tôi còn có một kế hoạch có thể thảo luận một chút! Ưm, cứ như vậy!” Serov kẹp điện thoại vào cổ, tay vẫn không ngừng tính toán các tài khoản tiền bạc ở nước ngoài của Tổng cục thứ Nhất. Anh ta kiểm tra xong một tờ liền đốt hủy ngay, rồi tiếp tục kiểm tra tính toán dựa trên kết quả lần trước. Chuyện này nhất định phải do chính anh ta làm, đây chính là thứ bảo đảm mạng sống của anh ta.

Đến cuối tháng Mười, cộng thêm hai tỷ tiền đặt cọc ban đầu của người Pháp, năm nay lợi nhuận của KGB thực sự rất đáng kể. Tuy nhiên, số tiền này Serov còn phải tiếp tục đầu tư vào xây dựng nhà máy ở Ý, và còn phải để lại một khoản tiền cho năm sau. Nó đã giúp KGB giải quyết được khoảng ba tỷ USD chi phí trong năm nay, chiếm hơn bốn mươi phần trăm tổng ngân sách cả năm của KGB.

Điều đáng mừng là đội ngũ giao dịch viên chứng khoán lần đầu tiên đã thành công. Tất nhiên, điều này có liên quan đến việc Serov đã chỉ đạo đội ngũ này theo dõi sát sao người Pháp, vàng và USD. Nhưng anh ta cũng chỉ có năng lực đến thế, những điều cao siêu hơn thì thực sự không biết. Trong tương lai, sức mạnh tài chính của KGB sẽ phụ thuộc vào những thiên tài toán học này chứ không phải anh ta. Hiện tại là cuộc khủng hoảng USD đầu tiên, nhưng cuộc khủng hoảng này chưa đủ để phá vỡ quyền bá chủ tài chính của Mỹ, vẫn cần chính người Mỹ tự nhảy vào cái hố của Việt Nam mới được...

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.