(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 217: 3000 người đại hội
"Đại thế nằm trong tay ta. Hãy cho ta mười năm, mười năm sau thế giới này sẽ hoàn toàn khác!" Được vợ động viên bằng một bữa canh gà ấm áp, Serov lần nữa khôi phục tự tin. Khi Valia giúp anh khoác lên chiếc áo quân phục màu xanh đậm, anh không kìm được, vuốt mái tóc vàng óng của vợ rồi cúi xuống hôn lên má nàng. "Anh muốn em được sống một cuộc đời tốt đẹp. Anh muốn đất nước, nhân dân ta có được tôn nghiêm. Xã hội phải an định, mọi người hiểu rõ ý nghĩa của sự lương thiện và sẽ không thỏa hiệp vô nguyên tắc. Anh có thể làm được không?"
"Anh dĩ nhiên có thể làm được. Anh là Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng An ninh Quốc gia kiêm Ủy viên Ủy ban Nhân dân Nội vụ, anh là Tư lệnh quân nội vệ. Anh sợ gì chứ? Toàn bộ cảnh sát Liên Xô đều nằm trong tay anh. Anh là cán bộ an ninh, cũng là cán bộ nội vụ. Bất kỳ ngành nào của đất nước ta, anh cũng có quyền đưa ra kiến nghị. Chồng của em năm nay mới ba mươi bốn tuổi. Em có lý do gì để tin rằng đây chính là điểm kết thúc cho lý tưởng của chúng ta!" Valia cũng ôm lấy đầu Serov, giọng nói tràn đầy niềm tin vào anh hơn cả chính Serov.
Mức độ执政 của Khrushchev và Brezhnev, nếu thật sự so sánh, thì phiếu điểm của Brezhnev vẫn tốt hơn Khrushchev. Ít nhất trong một năm qua, theo Serov, đã cho thấy năng lực của Khrushchev thực sự có hạn, còn Brezhnev thì chưa từng gặp nhiều vấn đề như vậy.
Còn một nguyên nhân nữa, sự chia rẽ giữa Trung Quốc và Liên Xô đã được gieo mầm từ thời Khrushchev. Nếu Brezhnev执政 thì Trung Quốc và Liên Xô căn bản sẽ không chia rẽ. Rất đơn giản, tính cách của Brezhnev không giống Khrushchev. Nếu Brezhnev执政, ông ta căn bản sẽ không phê phán Stalin. Căn nguyên tranh chấp giữa Trung Quốc và Liên Xô vì phương diện này cũng sẽ không tồn tại. Với tính cách của Brezhnev, ông ta cũng sẽ không thích biện luận, mà sẽ trực tiếp dùng cái gọi là "sức mạnh quốc gia nghiền ép" mà Serov đã nói, bịt miệng đối phương và để KGB tranh giành ảnh hưởng. Khrushchev có lẽ chỉ hơn Brezhnev một chút về mặt giữ vững nguyên tắc, nhưng mấu chốt là nguyên tắc không thể "làm cơm ăn". Đất nước dưới sự thống trị của Khrushchev đã phát sinh nhiều vấn đề đến thế, mọi người sẽ còn nhẫn nại được bao lâu?
Năm nay, anh có thể lợi dụng KGB để dập tắt các vấn đề của năm 1960. Nhưng nhỡ sang năm các vấn đề vẫn không ngừng xuất hiện thì sao? Serov còn có thể làm lính cứu hỏa được bao lâu? Nếu không phải tập đoàn Shelepin mà anh đang thuộc về không thực sự có chỗ đứng vững chắc trước Brezhnev, có l�� Serov cũng sẽ là thành viên của phe Dnieper, và chắc chắn sẽ không nói hai lời mà ngay lập tức ủng hộ Brezhnev, đẩy Khrushchev xuống để hàn gắn quan hệ với Trung Quốc. Nhưng anh không phải. Anh là một thành viên trong tập đoàn Shelepin mà Brezhnev không vừa mắt.
Nếu anh là người của Brezhnev, vấn đề chia rẽ giữa Trung Quốc và Liên Xô cũng rất dễ giải quyết. Ngược lại, nếu anh giữ lòng trung thành với Khrushchev, vấn đề chế độ suốt đời của cán bộ Liên Xô cũng rất dễ giải quyết. Điều tương đối khó chịu là hai vấn đề nan giải này không thể giải quyết đồng thời. Quy thuận Brezhnev thì chế độ suốt đời của cán bộ sẽ đến. Giữ gìn Khrushchev thì quan hệ Trung Quốc và Liên Xô chỉ càng thêm tồi tệ, mà cả hai vấn đề này đều rất quan trọng.
Cho dù Serov đã "tiêm phòng" trước cho Khrushchev, nhưng với tính khí của Khrushchev, có lẽ ông ta cũng không nhịn được quá lâu mà sẽ ra lệnh Liên Xô phản bác. Nếu là tính cách của Brezhnev thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều, ông ta rất có thể sẽ làm như không nhìn thấy những lời phê bình.
Khrushchev có thể nói đã cho Serov đủ thời gian chuẩn bị, ước chừng một năm. Đại hội lần thứ XXII sẽ khai mạc vào thời điểm này sang năm. Một năm là đủ để Serov làm được rất nhiều việc. Anh muốn bảo tồn di hài của Stalin, để chuẩn bị cho tương lai. Việc Khrushchev phản Stalin định sẵn sẽ thất bại. Liên Xô chỉ có uy vọng to lớn của Stalin, người đã chiến thắng Đế chế thứ ba, là thích hợp để làm nút thắt liên kết nhân dân. Bước đầu tiên, hãy để người của Tổng cục Kỹ thuật quản lý chế tạo ra một cỗ quan tài pha lê, bản sao của quan tài pha lê Stalin. Việc này phải từ từ, đặc biệt không được để Khrushchev biết.
Khi kết thúc một ngày làm việc, Serov mang những món đồ phúc lợi mua từ nước ngoài lần này về nhà. Dù sao thì cũng không thể để vợ mình cứ mãi giặt giũ bằng tay. Nhìn vợ vất vả, làm chồng anh cũng không đành lòng. Anh mang đủ thứ đồ điện lớn nhỏ về biệt thự, để ngôi nhà mới cuối cùng cũng không còn vẻ trống trải nữa. Xong xuôi, Valia pha vài ly cà phê mời mấy người chiến sĩ nghỉ ngơi một lát. Sau đó, cô kéo Serov sang một bên và nói: "Yuri, có phải là anh quá khoa trương rồi không? Anh mới được thăng chức Phó Chủ tịch thứ nhất chưa được bao lâu..."
"Một người hưởng thụ thì gọi là đặc quyền, toàn thể đều có thể hưởng thụ thì gọi là phúc lợi. Đừng lo lắng. Ý Đại Lợi sớm muộn gì cũng sẽ bị anh 'thấm thấu' thành cái sàng thôi. Những sản phẩm này sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ tự sản xuất được. Sang năm, hướng trọng tâm của KGB sẽ chuyển sang Châu Á - Thái Bình Dương. Nhật Bản là khu vực chúng ta đặc biệt chú ý. Khu vực ven biển đang chiêu mộ người Triều Tiên. Tất cả các kỹ thuật, anh đều muốn!" Serov an ủi vợ mình. "Ngay cả một cuộn giấy vệ sinh, anh cũng phải tìm hiểu vì sao người ta lại làm nó mềm mại đến thế."
"Đây là cái ví dụ gì vậy chứ, thô tục quá!" Valia chê bai, đẩy chồng một cái rồi không nói thêm gì nữa. Những đồ điện gia dụng này đều là mua cho cô dùng. Khi cô còn ở Ukraine, Serov có khi cả tháng cũng không về nhà một lần, mà trực tiếp ở trụ sở. Nơi đó còn có vài thư ký chăm sóc anh. Nói cách khác, Serov căn bản không cần những thứ này. Nếu không phải cô quay lại Moscow, biết đâu những đồ điện này đã bị Serov đem cho người khác rồi.
"Năm nay cấp phúc lợi cho KGB, tổng cộng tốn sáu mươi triệu, liên quan đến hai mươi vạn đặc công!" Serov hạ giọng nói.
Nhìn thấy miệng Valia há hốc, cân nhắc đến việc trong nhà còn có người khác, Serov kìm nén mong muốn đư���c gần gũi vợ.
Dĩ nhiên, khi các cán bộ từ Hội đồng An ninh Quốc gia Moscow cùng với các cán bộ Tổng cục Nội vụ thuộc Ủy ban Nhân dân Nội vụ không ngừng đổ về, tầm nhìn công việc của Serov tạm thời kéo trở lại từ nước ngoài. Là một người làm công tác chống phản cách mạng, vấn đề chủ yếu vẫn là giải quyết tai họa ngầm trong nước. Ngược lại, không phải Serov thích cái danh xưng "người làm công tác chống phản cách mạng" đến mức nào, chẳng qua là danh xưng này từ trước đến nay chưa từng thay đổi. "Cán bộ an ninh" hay "cán bộ nội vụ" đều là cách gọi khi đối mặt với các ngành khác. Trong hệ thống nội bộ KGB giao tiếp, họ từ trước đến nay vẫn tự xưng là "người làm công tác chống phản cách mạng".
Kể từ sau cái chết của Beria, quyền lực của Bộ Nội vụ ngày càng suy yếu. Phần lớn chức trách ban đầu đều bị KGB thay thế. Thay vào đó, KGB trở thành cơ quan quyền lực nhất Liên Xô, còn Bộ Nội vụ thì biến thành bộ thứ cấp, trở thành một cơ quan bị KGB ảnh hưởng giống như GRU. GRU đặc biệt phụ trách tình báo và tác chiến đặc biệt, Bộ Nội vụ duy trì trị an xã hội, còn KGB thì can thiệp vào mọi mặt công tác của toàn Liên Xô. Lực lượng nội vụ, biểu tượng quyền lực nhất của Bộ Nội vụ, cũng từ ngày KGB thành lập đã trở thành Lực lượng Nội vụ của Hội đồng An ninh Quốc gia Liên Xô.
Ngày 4 tháng 11, Đại hội cán bộ an ninh và trị an toàn quốc Liên Xô được triệu tập. Đây là một sự kiện lớn nhất của một ngành đơn lẻ tại Liên Xô. Không nghi ngờ gì, đại hội lần này thể hiện sức mạnh hùng hậu của KGB sau khi lần nữa sáp nhập Bộ Nội vụ. Chủ tịch KGB Shelepin đứng ở giữa. Hai vị Phó Chủ tịch thứ nhất, bao gồm Serov, cùng với mười hai Phó Chủ tịch khác chủ trì hội nghị trên bục chủ tịch. Gần bục chủ tịch nhất là các Cục trưởng Tổng cục của KGB, các Ủy viên còn lại của Ủy ban Nhân dân Nội vụ, Chủ tịch KGB các nước cộng hòa liên bang, Cục trưởng Tổng cục Nội vụ các thành phố lớn, Tư lệnh quân khu biên phòng KGB, Tư lệnh quân nội vệ KGB đóng tại các thành phố lớn. Lùi về sau nữa là các Cục trưởng Cục trực thuộc các Tổng cục của KGB, Cục trưởng Cục Nội vụ, đại biểu dự thính của GRU, đại biểu quân đồn trú, đại biểu đóng tại các xí nghiệp, đại biểu đóng tại các đơn vị nghiên cứu khoa học.
Giống như đại hội năm ngoái, không có nhiều cán bộ Tổng cục thứ nhất có mặt. Đây cũng là để giữ bí mật. Chỉ có một mình Trung tướng Sakhatovsk ngồi ở vị trí gần bục chủ tịch nhất, đại diện cho Tổng cục thứ nhất thể hiện sự coi trọng đối với đại hội.
Hôm nay còn có một nhân vật tầm cỡ khác xuất hiện tại hội nghị, đó chính là nhân vật số hai của Liên Xô hiện tại, Bí thư Trung ương Frol Romanovich Kozlov. Kozlov đại diện cho Khrushchev đến dự đại hội toàn quốc lần này, bày tỏ sự coi trọng của chính Khrushchev đối với KGB.
Sau khi hội nghị bắt đầu, Shelepin là người đầu tiên đứng lên, đại diện cho KGB vỗ tay chào mừng sự hiện diện của Kozlov. Toàn bộ ba nghìn cán bộ an ninh và nội vụ đứng dậy vỗ tay, bày tỏ sự ủng hộ và kính trọng đối với Kozlov. Tiếng vỗ tay như sóng biển khiến Kozlov vô cùng vui vẻ, ông liên tục ra hiệu cho tiếng vỗ tay không ngừng đó dần lắng xuống.
Đây là lần đầu tiên Serov nhìn thấy Kozlov ngoài đời thực. Nhân vật số hai của Liên Xô, người suýt chút nữa đã đẩy Brezhnev vào chỗ chết, thực ra có một gương mặt rất giống với một người khác, đó chính là Chernenko, người thường xuyên đi theo Brezhnev. Không biết có phải vì lý do này mà Kozlov đã đối xử rất gay gắt với Brezhnev hay không? Serov lại nghĩ một cách vô nguyên tắc.
Thủ đoạn của Kozlov đối với đối thủ chính trị thực ra chẳng hề mới mẻ chút nào. Ít nhất Serov, với tư cách là một thành viên của KGB, không hề cảm thấy xa lạ, bởi vì thủ đoạn của Kozlov chính là một cuộc thanh trừng lớn nhưng nhẹ nhàng hơn. Có thể nói, vị nhân vật số hai của Liên Xô này chính là cấp trên trực tiếp của anh và Shelepin. Sau khi Kozlov phát biểu xong với toàn thể nhân viên KGB, Shelepin đầu tiên cảm ơn đồng chí Kozlov đã bận trăm công nghìn việc mà vẫn đến đây, bày tỏ sự ủng hộ của Đảng và quốc gia đối với công tác an ninh, v.v. Sau đó, ông bắt đầu đại hội toàn quốc về các vấn đề an ninh và trị an lần này. Sau khi Shelepin trình bày xong, dựa trên báo cáo của các tổng cục, các thành viên Đoàn Chủ tịch KGB bắt đầu báo cáo về việc xử lý các vấn đề, phản hồi lại các tổng cục đã báo cáo vấn đề, và bắt đầu ra tay giải quyết vấn đề.
"Giống như Chủ tịch Shelepin đã nói, sau khi thống nhất Bộ Nội vụ, nhiệm vụ của chúng ta nặng nề hơn, nhưng đây cũng là sự tín nhiệm của Đảng và quốc gia đối với chúng ta. Về vấn đề trị an, tôi có một vài ý kiến. Mọi người đều biết, một xã hội ổn định là điều kiện cơ bản cho sự phát triển của đất nước. Đối với những phần tử phạm tội, chúng ta tuyệt đối sẽ không nhân nhượng. Theo báo cáo của Tổng cục Nội vụ, tình hình an ninh năm nay đã gia tăng đáng kể so với năm trước, trên toàn liên bang đều như vậy! Đối với thái độ ngang ngược của những phần tử phạm tội, chúng ta tuyệt đối không thể nhân nhượng. Một quốc gia xã hội chủ nghĩa không có đất cho băng đảng tồn tại. Phát hiện một là tiêu diệt một..." Serov nói một cách gay gắt về phía các cán bộ Ủy ban Nhân dân Nội vụ. Cần biết rằng anh được coi là cấp trên trực tiếp của các cán bộ nội vụ, thái độ của Serov cho thấy sự coi trọng của anh đối với vấn đề trị an.
Đoạn văn này được biên soạn bởi truyen.free, giữ gìn trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.