Giá dầu mà Đông Đức được cung cấp cao gấp đôi giá thị trường quốc tế, điều này khiến nền kinh tế Đông Đức dễ dàng chịu ảnh hưởng từ khủng hoảng dầu mỏ hơn bất kỳ quốc gia nào khác. Việc phân bổ thép theo hạn ngạch cho Đông Đức khiến các doanh nghiệp thép Đông Đức không thể sản xuất hết công suất, dẫn đến việc nhiều chiếc xe hơi do Đông Đức sản xuất phải dùng nhựa để thay thế phần thép thiếu hụt. Tất nhiên, điều này cũng không hẳn là tệ hại; các thế hệ sau này cũng làm tương tự, chỉ có điều khi ấy là vì bảo vệ môi trường, còn Đông Đức thì thực sự bị bó buộc.

Chính trong tình cảnh bị trói buộc tay chân như vậy, Đông Đức phải cạnh tranh với Tây Đức, chưa kể vô số biện pháp mang tính trừng phạt từ Liên Xô. Dù vậy, sự phát triển của Đông Đức vẫn có thể coi là khá tốt. Với tư cách một quốc gia, đây không nghi ngờ gì là một thành công, nếu không phải có Tây Đức được Mỹ hậu thuẫn ngay bên cạnh, thì sẽ không có ấn tượng rằng Đông Đức kém cỏi như vậy.

Tối đó, với tư cách chủ nhà, đoàn chủ tịch KGB đã tổ chức một bữa tiệc chào mừng tại đại lễ đường. Đối với các cơ quan khác của Liên Xô, KGB là một đơn vị đặc biệt, không ai biết KGB có bao nhiêu người hoạt động ngầm, thậm chí chính KGB cũng chỉ có một số liệu khái quát. Xét về mặt chi tiết, KGB còn kém xa so với đối tác Đông Đức của họ.

"Xem bọn họ vui vẻ đến thế nào này?" Nhìn cảnh tượng vui vẻ, náo nhiệt trong sân, Serov đang ngồi trên ghế bên tường, cầm ly rượu nhẹ nhàng cụng vào một ly khác. Chủ nhân của ly rượu kia chính là Marcus Wolf, Cục trưởng Cục Tình báo đối ngoại Đông Đức. Hầu hết các lãnh đạo tình báo chỉ coi những bữa tiệc xã giao tầm thường này là một hình thức giải trí, không nhất thiết phải quá hứng thú. Ít nhất trong những dịp như thế này, chẳng hạn như Chủ tịch Romania Ceausescu vẫn còn đứng cạnh Shelepin, cùng Chủ tịch KGB Liên Xô thảo luận công việc.

Trong khoảnh khắc hiếm hoi được thảnh thơi như vậy, Serov cũng trò chuyện khá thoải mái với đồng nghiệp người Đức của mình. Hai người ngồi cạnh nhau, ngắm nhìn khung cảnh náo nhiệt trong sân. Xét về giao lưu văn hóa, phe xã hội chủ nghĩa và phe tư bản chủ nghĩa đối lập chưa bao giờ đứt đoạn hoàn toàn, những gì kẻ thù có thì phe này cũng có, trừ Trung Quốc.

"Về tình hình của Đông Đức, tôi rất lấy làm tiếc. Một vài hạn chế, tôi chỉ có thể tạo điều kiện thuận lợi cho các anh trong phạm vi công việc của mình!" Serov có chút bất đắc dĩ nói, "Hy vọng đồng chí Marcus hiểu cho nỗi khổ của chúng tôi. Nước Mỹ ở xa châu Âu, không ai biết liệu họ sẽ kiên quyết bảo vệ châu Âu đến cùng hay sẽ 'độc thiện kỳ thân' khi chiến tranh nổ ra. Có thể có hoặc có thể không. Tuy nhiên, sau khi về nước, tôi đã đặc biệt phân tích những trọng điểm trong mối quan hệ Mỹ - Tây Đức, và cũng không phải là không có thu hoạch gì cả..."

"Ồ, xem ra một nửa kia của chúng tôi cũng không thoát khỏi tầm mắt của các đồng chí Liên Xô rồi!" Lời của Marcus Wolf không rõ là tán thành hay mỉa mai, hoặc là tự giễu, chỉ là một tiếng thở dài bất lực trước tình hình hiện tại của Đông Đức và Tây Đức.

Anh ra hiệu cho phục vụ mang tới hai ly rượu. Sau khi cảm ơn, Serov có chút tự giễu nói, "Tây Đức về kinh tế không hề bị hạn chế, xét về sức mạnh không bị chèn ép, có thể coi là một người khổng lồ về kinh tế, một người lùn về quân sự và một kẻ tầm thường trong chính trị. So với những hạn chế rõ ràng mà Liên Xô áp đặt lên Đông Đức, điều đáng sợ nhất ở Tây Đức không phải là yếu tố bên ngoài, mà là cốt lõi tinh thần của người Đức đã bị bào mòn. Tinh thần dân tộc là một thứ tương đối trừu tượng, tôi không thể diễn giải cụ thể, nhưng những hạn chế về chính trị đối với Tây Đức lại chính là cơ hội của chúng ta. Đây chính là cách tôi đã nói về việc giúp đỡ Đông Đức trong phạm vi quyền hạn của mình..."

Marcus Wolf nhìn chằm chằm vào khoảng sân không chớp mắt. Ông suy tính xem lời của Serov rốt cuộc có ý gì. Nói Đông Đức chỉ bằng một phần ba Tây Đức cũng là khá miễn cưỡng, bởi từ dân số đến lãnh thổ đều kém xa Tây Đức. Dân số giảm sút chỉ mới được kiềm chế sau khi Bức tường Berlin được dựng lên. Ông không thể hình dung ra nơi nào có thể khiến Serov xem trọng đến vậy.

"Những ý đồ chính trị của Tây Đức bị Mỹ hạn chế, nhưng chúng ta không nhất thiết phải hạn chế sức ảnh hưởng của Đông Đức. Marcus, phiền chúng ta tìm một nơi riêng để nói chuyện được không?" Serov thành tâm mời.

"Dĩ nhiên không thành vấn đề, chúng tôi rất quan tâm!" Marcus Wolf đặt ly rượu sang một bên, cùng Serov lần lượt rời khỏi đại lễ đường KGB đang náo nhiệt.

Đây là phòng làm việc của Phó Chủ tịch thứ nhất Serov. Bên dưới biểu tượng kiếm và khiên của KGB là một tấm bản đồ thế giới bị che bởi rèm. Ông không chút do dự kéo rèm ra. Hơi men đã ngấm khiến Serov nở một nụ cười đầy tự tin, dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn Marcus Wolf nói: "Thế giới nằm trong tay chúng ta, xét theo một ý nghĩa nào đó. Sự tiến triển trong công tác tình báo của chúng ta là bước đầu tiên ảnh hưởng đến thế trận địch ta. Cuộc chiến này, tỷ lệ chiến thắng của chúng ta không hề nhỏ, ít nhất là lớn hơn so với tỷ lệ các anh thắng Thế chiến thứ Hai năm xưa..."

Cái gọi là "lịch sử tất yếu" thường là cụm từ được các chuyên gia học thuật sử dụng, nhưng xét từ góc độ chính trị, không có gì là tất yếu. Nguyên nhân Đức quốc thất bại là do Liên Xô đã dùng một hệ thống chiến tranh hùng mạnh tương tự và sức mạnh tinh thần để chống đỡ. Cái giá phải trả cho điều đó là ba mươi triệu người tử trận. Hiện tại là năm 1965, tỷ lệ nam nữ ở Liên Xô vẫn còn chênh lệch lớn, một thế hệ người sinh ra sau chiến tranh vẫn chưa trưởng thành. Nếu Liên Xô sụp đổ thì sao? Không thể nói Đức quốc không có cơ hội chiến thắng, chỉ là Liên Xô có cơ hội thắng lớn hơn mà thôi.

Giờ đ��y, khoảng cách giữa Liên Xô và Đức quốc đã càng nới rộng hơn nữa. Huống hồ trong tay chỉ có một phần ba nước Đức, trong tình huống này, việc Liên Xô vẫn áp dụng các điều khoản hạn chế, hạn ngạch xuất khẩu thép, và giá dầu tăng gấp đôi rõ ràng là không hợp lý. Lão Mao Tử có suy nghĩ tương đối cực đoan, luôn tự mãn cho rằng có thể nghiền ép tất cả, đợi đến khi không còn hy vọng chiến thắng lại gặp phải kiểu lãnh đạo đầu trọc Gor, người chấp nhận thất bại đến cùng. Không thể không nghĩ đến con người ấy, mỗi khi nghĩ đến cái đầu bản đồ đó, Serov lại luôn cảm thấy một thứ vận mệnh hệt như 'ngày muốn mất ta', đối với một người vô thần, cảm giác này thật chẳng tốt chút nào.

"Đức quốc của các anh là một trong số ít đế quốc thực dân trong phe ta, mặc dù không thể so sánh với Anh, Pháp, nhưng một số ảnh hưởng và mối quan hệ còn sót lại mạnh hơn so với Liên Xô chúng tôi, đặc biệt là ở một số khu vực biên giới trên thế giới, ví dụ như Nam Mỹ, hay miền Nam châu Phi!" Serov hướng về phía bản đồ, chỉ trỏ một lát cảnh vật, rồi lại lảo đảo đứng trước mặt Marcus Wolf và thành khẩn nói: "Theo tôi được biết, cảm nhận của người dân bên đó về Đức quốc của các anh cũng không tệ. Nam Mỹ có không ít người Đức di cư, với nền tảng sẵn có của các anh, cộng thêm tư tưởng cộng sản của chúng ta được củng cố, và sự hậu thuẫn của KGB, không có lý do gì mà không đạt được thành tích chứ?"

"Nhưng phần lớn những người đó lại ủng hộ Tây Đức!" Marcus Wolf suy nghĩ một chút bình tĩnh nói.

"Nhưng Tây Đức không có khả năng phát triển sức ảnh hưởng đến Nam Mỹ. Không phải quốc lực Tây Đức không làm được điều đó, mà là trong thời đại này, đối tác của các anh vẫn còn bị hạn chế, còn tôi có thể tháo gỡ những hạn chế đối với Stasi của Đông Đức." Serov đã tung ra một lời cám dỗ không hề nhỏ.

Bởi vì, xét về thực lực kinh tế, phía Liên Xô đang ở thế bất lợi, dù không nghiêm trọng như sau khi Liên Xô tan rã, nhưng thực sự có khoảng cách so với Mỹ. Cho nên trong lĩnh vực này, các cơ quan tình báo được trao quyền lực rất lớn để ngăn chặn đối phương lợi dụng sức mạnh kinh tế nhằm lật đổ. Trong số các cơ quan tình báo, các ngành của Liên Xô nhìn chung mạnh hơn so với đối thủ. Riêng việc nới lỏng hạn chế đối với Stasi, với Serov mà nói, không phải là một vấn đề.

"Tây Đức là nước Đức, chẳng lẽ Đông Đức không phải nước Đức sao? Chẳng lẽ cộng đồng người gốc Đức ở Nam Mỹ sẽ loại trừ người Đức từ Đông Đức sao? Đây là một cơ hội. Đợi đến khi Tây Đức phát triển đến mức khiến Mỹ cảm thấy không thể kiểm soát, thì sớm muộn gì họ cũng không còn đủ sức ngăn cản Tây Đức thiết lập liên hệ với cộng đồng người gốc Đức ở Nam Mỹ nữa." Thấy Marcus Wolf vẫn còn đang suy nghĩ, Serov tiếp tục thêm "mã" vào bàn cân một cách khéo léo.

Mọi tâm sức dồn vào việc giải phóng Stasi, cơ quan tình báo hiệu quả nhất của Khối Warszawa. Serov thực sự cho rằng Stasi bị hạn chế quá nghiêm ngặt trong lãnh thổ nước Đức, đó là một sự lãng phí tài năng. Chỉ riêng việc trong năm mươi năm qua không có kẻ phản bội nào chủ động lộ diện, và khả năng khiến đối thủ không tìm được người ẩn náu sau khi Đông Đức sụp đổ đã cho thấy bản lĩnh của Stasi, họ nên phát huy vai trò lớn hơn nữa.

"Cảm ơn sự tin t��ởng của các đồng chí Liên Xô. Nếu chúng tôi có thể chiến thắng đối thủ, cũng hy vọng Liên Xô đừng quên công lao của Đức quốc trong lĩnh vực này!" Sau một thời gian dài cân nhắc, Marcus Wolf cuối cùng quyết định không hài lòng với những hành động nhỏ bé, chỉ mang tính chỉ huy phái như vậy nữa, mà bắt đầu chuẩn bị ra tay khôi phục các mối quan hệ của Đức quốc ở hải ngoại, và sẽ phải hành động khi Tây Đức vẫn còn đang bị hạn chế.

"KGB của chúng tôi sẽ hỗ trợ Stasi của các anh hết mình!" Serov thu lại vẻ đùa giỡn, đưa tay ra bắt tay Marcus Wolf. Liên Xô và Đông Đức hợp tác cũng không cần ký hiệp định. Cũng không sợ Đông Đức làm phản, trừ phi họ có thể tiêu diệt cụm tập đoàn quân phương Tây, nếu không thì căn bản không có cơ hội.

Cuộc họp lần này không hoàn toàn là KGB tập hợp các đồng chí để chia chác lợi ích, mà còn thiết kế một số vấn đề dân sự. Đó chính là việc tất cả các cơ quan tình báo đều đồng ý giúp Liên Xô phổ biến hệ thống điện thoại di động Alfa tại quốc gia của mình. Một sản phẩm càng chiếm lĩnh thị phần nhiều thì chi phí càng thấp. Hiện tại chưa có cơ hội, nhưng nếu có, Serov nhất định phải tìm Andropov bàn bạc, liên hệ các nước cộng sản còn lại nhanh chóng phổ biến điện thoại di động Alfa, chiếm lĩnh thị trường trước Mỹ.

Khi trở lại đại lễ đường, mọi người đều đã hồng hào đầy mặt, có vẻ đã uống không ít. Không ai bất mãn với việc KGB dẫn dắt họ chiếm lĩnh châu Phi để mở rộng sức ảnh hưởng, tất cả đều trong không khí vui vẻ, náo nhiệt.

"Chúng ta nhất định phải nhanh chóng, nếu không sẽ có hai quốc gia kịp thời phản ứng và lập tức bắt kịp!" Serov thản nhiên nói với Marcus Wolf bên cạnh.

"Ai?" Marcus Wolf hỏi. Một trong số đó chắc chắn là Mỹ, nhưng ông không biết quốc gia còn lại là ai.

"Nước Mỹ và một đồng minh khác của chúng ta, thậm chí tốc độ của người Mỹ còn không nhanh bằng các đồng chí Trung Quốc..." Serov nói bằng một giọng đầy tự tin. Hiện giờ Trung Quốc có thể còn nghèo một chút, nhưng nếu ai nghi ngờ tầm nhìn chiến lược của tập thể lãnh đạo đó, thì đây tuyệt đối là một sai lầm lớn.

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép phải tuân thủ điều khoản sử dụng.