(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 248: Giả tuyên truyền bộ
Lần đầu tiên con người được đưa vào vũ trụ sắp trở thành hiện thực, dự án đã bước vào giai đoạn nước rút cuối cùng. Dù Korolev còn chưa chốt ngày cụ thể, nhưng Serov, người hiểu rõ sâu sắc tình hình hiện tại ở Liên Xô, biết rằng ngày này phải càng sớm càng tốt, nhất định phải hoàn thành trước người Mỹ. Với mối thù sâu sắc giữa Mỹ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh hiện tại, một khi Liên Xô hoàn thành kỳ tích này trước tiên, Mỹ chắc chắn sẽ không tiếc bất kỳ vốn liếng nào, dốc toàn bộ nguồn lực khổng lồ để đuổi theo.
Nhìn từ tỷ lệ trao đổi được tiết lộ từ thế hệ sau, phi vụ này Liên Xô đã thực hiện khá thành công. Họ bỏ ra cái giá không quá lớn, nhưng lại tạo ra một tỷ lệ trao đổi cực kỳ có lợi. Nói đơn giản, đó là để người Mỹ phải tốn nhiều tiền, còn Liên Xô thì cắt giảm nhân sự quân đội thường trực để tiết kiệm chi phí.
"Đồng chí Korolev, đến lúc đó tôi rất mong được đến trung tâm vũ trụ Baykonur để chứng kiến khoảnh khắc vĩ đại này, khoảnh khắc mà nhân loại chúng ta lần đầu tiên thoát khỏi sự ràng buộc của lực hút Trái Đất!" Dù là những nhà khoa học như Korolev hay các phi hành gia như Gagarin, họ đều không nghi ngờ gì là những trụ cột của tổ quốc. Một quốc gia phải dựa vào những con người như vậy để vững vàng tồn tại.
Không phải những kẻ tự xưng là trí thức công cộng, chỉ biết ăn no rỗi việc mà viết ra những thứ khiến đất nước không thể yên ổn. Những người như vậy ở bệnh viện tâm thần Kazan không phải là ít. Để giúp những bệnh nhân này sớm ngày phục hồi, Serov đã tạo ra một môi trường rất thích hợp để tĩnh dưỡng. Nơi chim hót hoa thơm, cảnh trí hài hòa với con người. Mọi người ở đó lâu ngày sẽ đạt được sự thăng hoa về tinh thần, và nếu họ muốn sống hết đời ở đó, Serov rất sẵn lòng.
Tuy nhiên, xét về mặt chi phí, Serov vẫn cho rằng những người này nên được đào tạo chuyên sâu ở các quốc gia tự do. Chỉ là không biết liệu Mỹ có sẵn lòng nuôi dưỡng những kẻ ngu xuẩn chỉ biết ăn và ngủ này không. Có lẽ vậy, Mỹ vẫn thích nuôi dưỡng những phần tử dị giáo chống đối kẻ thù của mình. Dường như chỉ riêng số lượng tù nhân bị giam giữ ở Kazan cũng không thể đáp ứng yêu cầu này.
Điều này không thành vấn đề. Dù sao Liên Xô cũng là lão đại của phe xã hội chủ nghĩa. Nếu một mình một quốc gia không đủ người, có thể yêu cầu các quốc gia anh em giúp đỡ chứ. Hơn nữa, Liên Xô còn tiếp giáp với các quốc gia có không khí tôn giáo đậm đặc như Afghanistan, Iran. Nếu phần tử cực đoan ở Trung Á và Kavkaz không đủ, lính biên phòng KGB hoàn toàn có thể vượt biên bắt về một ít để bổ sung.
"Nghĩ đến thôi đã thấy phấn khích rồi. Thật mong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba nhanh chóng bắt đầu!" Trong căn phòng làm việc trống trải của Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, Serov, giống như một bệnh nhân thần kinh không ổn định, nhìn chằm chằm khu vực châu Mỹ mà cười một cách quái dị.
Nếu xét theo học thuyết hải quân Mỹ, vùng biển xung quanh Cuba là một khu vực tương đối quan trọng. Nhưng theo học thuyết chiến tranh hạt nhân trên biển của Hồng Hải quân Liên Xô, mức độ quan trọng còn phải được nâng lên thêm mấy cấp bậc nữa. Thảo nào Liên Xô lại coi trọng quốc gia đồng minh duy nhất này ở Tây Bán Cầu đến vậy.
"Thưa Phó Chủ tịch thứ nhất. Trung tướng Serdyukov đã đến, các phó chủ tịch khác ở Moscow cũng đang chờ trong phòng họp!" Isemortney đẩy cửa bước vào, còn không quên ra vẻ làm duyên.
"Được, tôi sẽ đến ngay!" Serov nheo mắt, lướt nhìn Isemortney hai lượt, rồi chợt đưa tay vỗ mạnh một cái vào mông Isemortney, ngay bên dưới chiếc quần lính. Tiếng vang rất giòn, khiến cô gái nhỏ giận dỗi một trận.
Hiện tại Shelepin luôn làm việc ở vị trí bí thư. Còn ở trung tâm quyền lực số 11 quảng trường Lubyanka, Serov đang tạm thời thay thế ông ấy một thời gian. Theo lời Shelepin, ông ấy phải đợi đến Đại hội đại biểu lần thứ 22 của Đảng Cộng sản Liên Xô nửa năm sau mới có thể hoàn toàn từ chức. Nói cách khác, KGB sẽ có một giai đoạn "chân không" kéo dài hơn chín tháng. Khoảng thời gian này là giai đoạn chuyển giao quyền lực giữa Shelepin và Semichastny, vị chủ tịch KGB kế nhiệm. Trên danh nghĩa ông ấy vẫn là Chủ tịch KGB, nhưng trên thực tế, Shelepin đã không còn can thiệp vào những vấn đề không quan trọng nữa.
Cô gái nhỏ luôn tìm cách quyến rũ mình, chẳng lẽ cô ta yêu mình ư? Serov tự mãn nghĩ bụng. Trong cái thời đại tràn đầy lý tưởng này, điều đó cũng không phải là không thể. Đương nhiên, về mặt lý trí, ông ấy vẫn nghiêng về yếu tố địa vị của bản thân nhiều hơn.
"Vì những lý do mà ai cũng biết, đồng chí Chủ tịch Shelepin của chúng ta sau này sẽ không thường xuyên làm việc ở Lubyanka nữa, trừ những việc trọng đại. Công việc của Hội đồng An ninh Quốc gia chúng ta hiện tại sẽ do tôi và đồng chí Itevasov tạm thời phụ trách, cho đến khi tân Chủ tịch KGB nhậm chức. Trước mắt, công tác an ninh ở đây vẫn không thể lơ là một chút nào. Hôm nay tôi triệu tập các đồng chí đến đây chủ yếu là để thảo luận một số điểm yếu trong công tác của chúng ta!" Sau khi Serov ngồi xuống, ông đã phát biểu một đoạn mở đầu, bày tỏ việc bản thân cùng một Phó Chủ tịch thứ nhất khác của KGB sẽ tạm thời phụ trách công tác hiện tại của KGB. Sau khi nhận được sự công nhận của Itevasov, ông bắt đầu thảo luận vấn đề tiếp theo.
Sau khi Trung tướng Alexios được bổ nhiệm làm Ủy viên Bộ Nội vụ, số lượng thành viên trong đoàn chủ tịch KGB lại được mở rộng. Cộng thêm Trung tướng Sakhatovsk, Cục trưởng Cục Tổng cục thứ nhất, hiện tại số lượng thành viên đoàn chủ tịch KGB là mười lăm người. Đương nhiên Serov biết, trong bóng tối, Trung tướng Alexios còn có hai đồng minh ngầm. Chủ tịch KGB Leningrad và Chủ tịch KGB Ukraine là bạn bè của ông ta. Theo lời Serov tự nhủ trong những trường hợp thầm kín, "Bọn dư nghiệt của Beria này ẩn mình quá kỹ..."
"Về vấn đề những điểm yếu trong công tác của KGB, tôi và đồng chí Phó Chủ tịch thứ nhất Itevasov sau khi thảo luận đã cho rằng, hiện tại công tác an ninh của chúng ta quá chú trọng đến việc trấn áp mạnh mẽ. Dĩ nhiên điều này cũng không sai, nhưng không thể chỉ nhấn mạnh mỗi điểm này." Serov đã trình bày một bài diễn thuyết dài, bắt đầu làm rõ những mặt còn thiếu sót trong công tác an ninh hiện tại của KGB.
Kiểu diễn thuyết dài này, mà các thành viên đoàn chủ tịch KGB cùng các cục trưởng tổng cục đã không còn lạ gì, trong mấy năm nay đã không phải là lần đầu tiên được nghe. Thông thường, khi Serov bắt đầu đưa ra những luận điệu dài để phân tích hết cái này đến cái kia, thì chỉ có thể nói rõ một vấn đề: cơ cấu Hội đồng An ninh Quốc gia sắp đón chào một bộ phận mới được thành lập.
"Đúng vậy, có lúc sự bất mãn của nhân dân đối với quốc gia cần được dẫn dắt một cách hợp lý!" Dường như cũng biết bài này đã nghe quá nhiều lần có thể sẽ vô tác dụng, Serov lần này đã nhanh chóng kết thúc lời lẽ khoa trương, gây hoang mang không biết là lần thứ mấy rồi. Bị giới hạn bởi thời đại mà khoa học kỹ thuật chưa phát triển tiện lợi như vậy, ông ấy không thể nào tạo ra một trang web kiểu "nuôi heo" (diễn đàn lan truyền tin tức), chỉ có thể thông qua các biện pháp tương đối nguyên thủy để đạt được mục đích của mình.
"Vì vậy tôi và đồng chí Serov cho rằng, nên thành lập một cơ quan mới để đối phó với thách thức trong lĩnh vực này. Cơ quan mới này sẽ thuộc biên chế độc lập trong Tổng cục Phản gián quốc nội, là một cơ quan công tác độc lập. Địa vị tương đương với Sở Tình báo giả của Tổng cục Tình báo đối ngoại. Tên viết tắt cũng tương tự như Sở Tình báo giả, được gọi là Cục D. Về mặt chức năng, chủ yếu phụ trách việc thu thập thông tin tình báo cả trong và ngoài nước, có nét tương đồng với công tác của Sở Tình báo giả, nhưng chủ yếu tập trung vào công tác tuyên truyền. Đây chính là bộ phận mới của Tổng cục Phản gián quốc nội chúng ta: Cục Tuyên truyền giả!" Itevasov khẽ ho một tiếng, bổ sung những lời Serov còn chưa nói hết.
Sau đó, hai người lần lượt giới thiệu công tác cụ thể của Cục Tuyên truyền giả. Công tác của Cục Tuyên truyền giả hiện tại tạm thời giới hạn ở ba lĩnh vực. Loại công việc thứ nhất đơn giản nhất, ai cũng có thể làm, đó là tìm kiếm các báo cáo chửi bới Liên Xô của thế giới phương Tây hiện tại, phân loại và thẩm định để nhân dân Liên Xô trong nước biết. Điều này là đơn giản nhất, ngay cả Khrushchev ở vị trí cao như vậy cũng biết bản chất của truyền thông phương Tây. Muốn tìm được những lời bôi nhọ Liên Xô trên thế giới phương Tây, chẳng phải quá dễ dàng sao? Một ngày mà không tìm được một trăm bản báo cáo thì cũng coi như thất trách.
Hạng mục công tác thứ hai là tung tin đồn và lan truyền thuyết âm mưu. Đối với một quốc gia có cơ cấu chính trị như Liên Xô, bởi vì đã tiêu diệt các loại kẻ làm giàu bất chính, nên ánh mắt của nhân dân một cách rất tự nhiên chỉ biết chằm chằm vào các cơ quan chính phủ. Liên Xô ước chừng có hai tầng lớp: đảng viên và nhân dân. Đây không phải là một cơ cấu quốc gia bình thường. Theo truyền thống, một cơ cấu quốc gia bình thường chắc chắn là cấu trúc kim tự tháp, cần phải có nhà tư bản, tầng lớp trung lưu và người nghèo ở tầng đáy. Nhưng Liên Xô không có nhà tư bản, vì chủ nghĩa bình quân thịnh hành, cũng sẽ không có tầng lớp trung lưu và người nghèo, cho nên Liên Xô thực ra không tồn tại tầng lớp thống trị hùng mạnh. Chỉ có tầng lớp đảng viên trông có vẻ hùng mạnh, nhưng trên thực tế tầng lớp này không hề mạnh mẽ chút nào. Nếu nó thực sự hùng mạnh, vạn người một lòng duy trì sự thống trị, Liên Xô đã không tan rã. Nhân dân và đảng viên bình thường trên thực tế có thể tự do lưu thông. Một cơ cấu chính trị như Liên Xô rất dễ bị tan rã.
Vì vậy, xét thấy sự yếu ớt của Đảng Cộng sản Liên Xô, Serov thấy cần thiết phải cho nhân dân biết thế giới thật sự trông như thế nào. Ông sẽ dùng thuyết âm mưu và tin đồn làm công cụ, kết hợp với tin tức thật, để tiến hành tuyên truyền trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh đầy phong tỏa này. Ai cũng biết, nhân dân một số quốc gia thường xuyên thiếu hiểu biết đến mức khó tin, ví dụ như không phân biệt được Gruzia và Georgia, cho rằng người xã hội chủ nghĩa đều bị roi điều khiển làm việc. Sự hiểu biết kém về Liên Xô khiến người ta phẫn nộ. Vậy thì hãy tìm ra những tin tức này, để nhân dân Liên Xô biết nhân dân đối phương có bản chất như thế nào. Như vậy còn có thể khiến nhân dân có cảm giác ưu việt về IQ.
Thậm chí Serov cũng muốn lợi dụng KGB để mang về một số phim người lớn từ Mỹ, tốt nhất là loại nặng đô. Nhưng xét đến công tác thiêng liêng của KGB, làm loại chuyện này luôn có chút kỳ lạ.
Liên Xô cùng với toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa đang ở trong tình thế bất lợi đồng thời cả về dân số lẫn ảnh hưởng quốc gia. Chỉ có thể bắt đầu từ chất lượng dân số, nhất định phải đảm bảo quốc gia mình ít sinh ra "rác rưởi", đồng thời chờ cơ hội để người Mỹ phạm sai lầm.
"Như vậy, đồng chí Serdyukov, việc này tôi giao cho anh. Về nhân sự cụ thể cho công tác tuyên truyền, chúng ta có thể nhờ đồng chí Goryunov và Mesyatsev tìm giúp những người chúng ta cần. Đôi khi nhân dân không cố ý phản đối quốc gia, mà chỉ là thông tin của họ bị che giấu. Chúng ta nhất định phải cho nhân dân biết toàn bộ thông tin. Có lẽ trong thời gian ngắn sẽ có chút hỗn loạn nhất định, nhưng về lâu dài mà nói thì tuyệt đối có lợi!" Serov đã tổng kết công tác của Cục Tuyên truyền giả như sau.
"Thưa đồng chí Phó Chủ tịch thứ nhất, tôi sẽ trao đổi thật kỹ với các đồng chí ở cơ quan tuyên truyền!" Trung tướng Serdyukov đương nhiên rất vui mừng, bởi vì cơ cấu ngành của mình được mở rộng đương nhiên là một điều đáng ăn mừng.
Bộ phận mới được thành lập đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi, ít nhất đã được thông qua nhất trí trong cuộc họp của KGB. Vì vậy, Serov rất đắc ý. Ngày hôm sau vừa đến văn phòng, còn chưa kịp ngồi ấm chỗ, ông đã bị người của Suslov phái đến gọi đi ngay.
Mọi bản dịch đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý vị độc giả hãy đón đọc tại nguồn chính thống.