Cuộc đàm phán chủ yếu do Petrovich phụ trách, Serov ngồi hàng sau trấn giữ, lắng nghe xem liệu có ý kiến đóng góp nào không. Hiện tại xem ra, chẳng có gì cả! Cơ bản là hai bên đều đang tự nói tự thoại, đồng thời che giấu quan điểm thật của mình trước đối phương. Sau mười mấy phút nghe những lời lẽ ngoại giao sáo rỗng, để tránh ngủ gật, anh đành phải lấy bản vẽ ra, dùng nó để dời sự chú ý của mình. Thỉnh thoảng, anh lại ngẩng đầu quan sát thần thái của những người đối diện. Đại biểu Tây Đức chỉ ngồi cho đủ số, đại biểu Mỹ thì bồn chồn, rõ ràng chẳng coi trọng cuộc đàm phán này. Chủ yếu đàm phán với Petrovich là đại biểu của Anh và Pháp.

Điều này cũng thể hiện thái độ của đại diện ba nước đối với cuộc hội đàm lần này. Mỹ tự tin rằng họ có thể tiến công cũng có thể phòng thủ, Liên Xô không làm gì được họ, rõ ràng là họ chẳng quan tâm đến kết quả đàm phán. Anh và Pháp, do ở châu Âu, cảm nhận được sức mạnh của Liên Xô một cách trực diện hơn, nhất là Pháp cũng không muốn làm theo sự chỉ đạo của người Mỹ, nên thái độ tích cực hơn so với các đại biểu khác. Trong khi lắng nghe những lời lẽ vô vị, Serov không ngừng gạch gạch vẽ vẽ trên bản nháp...

"Thưa ông Petrovich, xin ông hãy nói với chính phủ Liên Xô rằng, chỉ khi có thiện chí đầy đủ, chúng ta mới có thể đạt được kết quả! Hiện trạng Berlin không thể thay đổi, đây là thành quả mà lãnh đạo các nước chúng ta đã đạt được sau Thế chiến II!" Đại diện nước Anh trình bày ý kiến của mình.

"Việc thành lập Đông Đức không hề được ba nước chúng tôi đồng ý, dù Đức có thống nhất cũng phải gia nhập NATO!" Đại diện Mỹ, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng lên tiếng. Serov, người vẫn đang miệt mài phác thảo, lúc này đã hoàn thành tác phẩm của mình. Anh đưa bản vẽ cho Lucani đang ngồi cạnh anh, rồi bước tới, ngồi vào chỗ trống giữa Petrovich và đại diện Đông Đức.

"Liên Xô chúng tôi đã quyết định chuyển giao quyền quản lý Berlin cho Đông Đức! Quân đội Liên Xô trên lãnh thổ Đông Đức từ nay về sau sẽ không can thiệp vào quyền quản lý của chính phủ Đông Đức! Chuyện này đã được Tổng Bí thư Khrushchev quyết định, không cần phải bàn cãi thêm nữa!" Serov đặt hai tay lên bàn, kết luận dứt khoát về vấn đề này, rồi chỉ vào đại diện Đông Đức ngồi cạnh và nói: "Từ nay về sau, các vị có thể trực tiếp liên hệ với chính phủ Đông Đức để đàm phán về vấn đề Berlin..."

Anh ngừng một lát rồi tiếp lời: "Về thái độ của Liên Xô chúng tôi, các vị đại biểu hẳn đều rõ. Đức quốc tự nhiên có thể thống nhất, dù sao cũng là m���t dân tộc, thống nhất sẽ tốt hơn là chia cắt thành hai quốc gia! Tuy nhiên, việc Đức quốc thống nhất rồi gia nhập NATO là điều tuyệt đối không thể chấp nhận. Người Đức không hề yếu kém đến mức phải gia nhập một phe nào đó mới có thể phát triển. Việc bốn nước chiếm đóng của chúng tôi rút quân khỏi Đức, và Đức trở thành quốc gia trung lập, phù hợp với ý nguyện của cả bốn nước chúng tôi lẫn nhân dân Đức! Các quốc gia chúng ta có thể ký hiệp ước với Đức, hoàn thành việc trung lập hóa và tránh khỏi tình trạng đối đầu căng thẳng như hiện nay..."

Ý tưởng về một nước Đức thống nhất và trung lập trong nội bộ Liên Xô vốn bắt nguồn từ Beria. Trước khi Beria bị phế truất, ông chính là người tích cực thúc đẩy việc thống nhất nước Đức. Sau khi Beria mất quyền, Khrushchev ban đầu theo đuổi chủ trương tránh đối đầu toàn diện, nên cũng rất ủng hộ việc Đức thống nhất và trung lập hóa. Dù Khrushchev muốn chung sống hòa bình với Mỹ, nhưng người Mỹ không hề đón nhận thiện chí đó, họ chỉ cảm thấy áp lực ngột ngạt như Liên Xô hai mươi năm sau vậy. Thiện chí của Khrushchev liên tục bị phớt lờ, và sau khi hy vọng hòa hoãn tan biến, Liên Xô lại đi vào quỹ đạo đối đầu toàn diện với Mỹ. Từ giai đoạn sau của Khrushchev, những luận điệu trong nội bộ Liên Xô về việc Đức nên thống nhất và trung lập cũng dần biến mất.

"Việc thành lập Đông Đức không hề được ba nước chúng tôi đồng ý, đó là hành động đơn phương của Liên Xô các ông. Đức thống nhất nhất định phải gia nhập NATO, mọi hiệp định phải dựa trên cơ sở này, nếu không thì chẳng cần đàm phán nữa!" Thái độ của đại diện Mỹ là Liên Xô phải nhượng bộ, nếu không thì không có gì để đàm phán.

"Tuyệt thật, cái bộ mặt chủ nghĩa đế quốc hùng mạnh này! Đức thống nhất nhất định phải gia nhập NATO ư? Mà không được trung lập ư? Để Đức quốc bị trói vào cỗ xe chiến tranh của các ông làm bia đỡ đạn phải không? Đề nghị hòa hoãn và trung lập mà Liên Xô mong muốn trực tiếp bị các ông coi là giấy vụn? Để Đức quốc gia nhập phe các ông tiếp tục uy hiếp sự tồn vong của Liên Xô ư? Không đồng ý thì chẳng cần đàm phán nữa phải không?" Serov vừa gõ bàn vừa gật đầu.

Cả phòng họp lúc này chỉ còn tiếng máy ghi âm Isemortney hoạt động. Ngoài ra, đến cả tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

"Lão già Mỹ, ông có phải nghĩ là đã nắm chắc Liên Xô trong tay rồi không?" Serov cười nhạt hỏi ngược lại. "Ông nghĩ Liên Xô sẽ đồng ý những điều kiện thế này sao? Nói lý lẽ thì, chính các ông là bên đã ngấm ngầm thành lập Tây Đức trước, chứ không phải chúng tôi thành lập Đông Đức! Khi thành lập, sao không nghĩ đến cảm nhận của quân đội Liên Xô ở khu vực chiếm đóng? Ai là người đã gây ra rắc rối, khiến thế giới rơi vào thế đối đầu? Là diễn thuyết "Bức màn sắt", hay chính các ông đã thù địch Liên Xô trước? Hôm nay các ông lại muốn Liên Xô lùi bước lần nữa sao? Tôi khuyên các ông đừng nằm mơ! Theo bản thân tôi mà nói, kể từ khi làm việc đến nay, tôi chưa từng lùi bước. Tôi tin rằng một nước Đức trung lập, không bị bất kỳ thế lực nước ngoài nào kiểm soát, cũng phù hợp với nguyện vọng của chính nhân dân Đức!"

Sau khi Serov nói xong, Petrovich và đại diện Đông Đức lần lượt trình bày quan điểm của mình. Việc thống nhất nước Đức dĩ nhiên là có thể thực hiện, nhưng nếu không bị bất kỳ thế lực nước ngoài nào kiểm soát, thì trên lãnh thổ đó không nên có bất kỳ quân đội nước ngoài nào đóng quân.

"Cuối cùng, Tây Berlin không nên trở thành một thành phố quân sự. Các ông ở đây lợi dụng thủ đoạn kinh tế để hút máu Đông Đức, gây ra tình trạng chảy máu nhân khẩu ở Đông Đức, đồng thời ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển kinh tế và công cuộc xây dựng. Điều này là vô cùng vô đạo đức!" Sau khi Petrovich và đại diện Đông Đức phát biểu xong, Serov lại bổ sung thêm một câu.

"Việc đóng quân ở Tây Berlin là quyền lợi của quân đội chiếm đóng chúng tôi, Liên Xô không thể can thiệp!" Đại diện Mỹ cứng rắn tuyên bố.

"Toàn bộ quyền quản lý Berlin, cùng với đường sắt và đường thủy Tây Berlin, Liên Xô đã chuyển giao cho Đông Đức. Điểm này các ông nhất định phải chấp nhận! Nếu chúng ta không thể giao tiếp được với nhau, vậy thì chẳng có gì để nói nữa. Cuộc hội đàm bốn bên nửa tháng một lần này từ nay sẽ bị hoãn lại, dù sao cũng chỉ là lãng phí thời gian!" Sự dứt khoát của Serov khiến tất cả mọi người ngạc nhiên. Trong hệ thống ngoại giao, đàm phán thường đi kèm với những thỏa hiệp qua lại, kéo dài một hai năm là chuyện rất đỗi bình thường. Điều khiến đại diện ba nước vô cùng kinh ngạc là Serov thực sự định kết thúc mọi chuyện chỉ sau một cuộc đàm phán.

"Thưa ông Serov, nếu cuộc đàm phán bị hoãn lại và gây ra hậu quả, ông sẽ phải tự mình gánh chịu!" Đại diện Mỹ tối sầm mặt lại, ngầm mang ý đe dọa.

"Ông đang đe dọa tôi ư? Xin hỏi ông dựa vào cái gì?" Serov cũng sa sầm mặt đáp lại: "Từ khi tôi nhậm chức đến nay, chỉ có kẻ thù của tôi phải lùi bước nhượng bộ, bản thân tôi chưa từng lùi lại dù nửa bước. Đừng tưởng rằng Tây Berlin có bất kỳ lợi thế nào, hoặc là việc tôi đang đàm phán với các ông tại tòa thị chính Tây Berlin có nghĩa là các ông có thể đe dọa tôi! Trên toàn Đông Đức, có đến bốn mươi vạn quân đoàn Hồng quân đồn trú ở phía tây, chỉ hai giờ là có thể chiếm toàn bộ Tây Berlin!"

"Nếu Berlin nổi lên đại chiến, ai thắng ai bại vẫn chưa biết được đâu!" Sắc mặt của đại diện Mỹ trở nên cực kỳ khó coi, phía Liên Xô quá đáng ghét, chẳng hề cố kỵ cảm nhận của ông ta, dường như hoàn toàn không quan tâm đến việc đàm phán đổ vỡ. Những người Liên Xô này chẳng lẽ không sợ phải về chịu trách nhiệm sao?

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và nội dung sẽ liên tục được cập nhật.