Chắc chắn rồi, ai mà chẳng biết Hồng quân luôn chiến thắng, chỉ có quân đội Mỹ các người mới dám hùng hồn khoe khoang sức mạnh trên đất liền! Vẻ mặt Serov lúc này đặc sắc như vừa phát hiện người ngoài hành tinh, không chút kiêng dè chế giễu sức mạnh của quân đội Mỹ. Anh ta ra hiệu cho mọi người xung quanh dọn dẹp đồ đạc. Petrovich và đại diện Đông Đức cũng thu xếp tài liệu chuẩn bị rời đi. Serov rút vài tờ giấy từ bản vẽ trên tay Lucani, đưa cho các đại diện ba nước đối diện, nói: "Để lại cho các vị chút kỷ niệm!" Riêng bản phác họa của đại diện Mỹ, Serov tự tay đưa cho, thấp giọng nói: "Mấy bản phác họa kia chỉ là kỷ niệm, còn bản của ông thì có thể dán lên bia mộ làm di ảnh! Kỷ niệm một đời quan chức ngoại giao thất bại!"

Vỗ vai đại diện Mỹ, Serov lướt mắt qua anh ta, nhìn người đàn ông lớn tuổi phía sau rồi dùng giọng điệu của một người bạn cũ để khuyên nhủ: "Đồng chí Smith, tôi thấy ông không hợp làm việc ở các khu vực nóng bỏng đâu. Na Uy, Canada hay những nơi tương tự sẽ phù hợp với ông hơn. Hãy tìm một chỗ yên bình để sống những năm cuối đời đi. Tạm biệt..."

Không dây dưa dài dòng, nhân viên phía Liên Xô đã rời khỏi phòng họp trong chớp mắt, tốc độ nhanh đến mức khiến mọi người không kịp phản ứng. Đúng lúc đó, đại diện Anh đứng dậy chặn lại: "Thưa ông Serov, đóng sập cánh cửa đối thoại chỉ làm tình hình căng thẳng hiện tại thêm trầm trọng, đây đâu phải điều Liên Xô mong muốn!"

"Thưa quý ông, quả thực chúng ta chẳng còn gì để nói!" Serov vẫn giữ thái độ lịch sự cơ bản với người Anh, nhưng lời lẽ đơn giản: "Có vẻ như người Mỹ nghĩ họ có thể ăn chắc chúng ta, vậy thì cứ thử xem sao! Tình hình Berlin cứ để nó phát triển thuận theo tự nhiên đi. Ngay từ đầu các vị đã không hề muốn nước Đức thống nhất. Suốt năm sáu năm qua, ba nước các vị vẫn luôn né tránh đề xuất của Liên Xô về việc thống nhất nước Đức. Nếu đã sợ thống nhất Đức đến thế, hà cớ gì lại dùng chuyện này làm con bài đàm phán? Tôi phải nói cho các vị biết một điều, không ai có thể đe dọa Liên Xô trên đất liền. Toàn bộ lực lượng lục quân của NATO cộng lại cũng không phải đối thủ của Cụm Tập đoàn quân phương Tây của chúng tôi. Tạm biệt..."

Serov vẫy tay ra hiệu cho Isemortney đang thu dọn thiết bị, rồi cùng thư ký của mình rời khỏi phòng họp. Vài phút sau, đoàn xe của Liên Xô cùng binh lính nghênh ngang rời đi từ bên dưới tòa nhà, như thể họ chưa từng đặt chân đến đây.

Bỏ lại các đại diện ba nước với gương mặt ngơ ngác nhìn nhau, cuối cùng đại diện Anh quay sang nói với đại diện Mỹ: "Stevenson, tại sao ông lại muốn đe dọa người Liên Xô? Dù cuộc đàm phán không có kết quả, chúng ta cũng không thể đóng sập cánh cửa đối thoại. Nếu tình hình Berlin vì cuộc đàm phán này mà tiếp tục căng thẳng, tất cả chúng ta đều phải chịu trách nhiệm!"

"Tôi nào biết người Liên Xô này cố chấp đến thế, lẽ nào lùi một bước thì mọi chuyện chẳng phải đã được giải quyết rồi sao?" Stevenson cũng tỏ ra vô cùng bực bội. Dù sao, hành động của Serov trước khi rời đi đơn giản là một sự sỉ nhục dành cho anh ta, đặc biệt khi còn nói rằng bản phác họa đó là để làm di ảnh. Bị Serov đặc biệt "chăm sóc" như vậy, Stevenson đương nhiên không thể có ấn tượng tốt về đối thủ.

"Các vị cũng có lỗi đấy. Serov căn bản không có ý định đàm phán với chúng ta!" Ông lão Smith, người mang danh hiệu cố vấn, đột nhiên lên tiếng: "Lần này hắn đến chỉ là để tận mắt chứng kiến thái độ của ba nước chúng ta, nắm rõ 'lai lịch' của chúng ta rồi sẽ có động thái. Còn về đàm phán ư? Có lẽ ngay từ đầu hắn đã không hề có ý định cần nói chuyện..."

"Thưa ông Smith, hình như Serov có quen biết ông. Ngay lúc đầu tôi đã thấy anh ta chào hỏi ông rồi!" Đại diện Pháp trong lòng khẽ động, nhớ lại khoảnh khắc Serov vừa bước vào đã từng nói chuyện với ông lão người Mỹ này. Thế nhưng lúc đó không ai để ý đến chi tiết đó, giờ nhìn lại thì vị cố vấn người Mỹ này và vị tướng Liên Xô kia từng có giao tình.

"Phải, chúng tôi có quen biết! Nhưng trước mặt hắn, tôi chỉ là một kẻ thất bại!" Smith lắc đầu cười khổ: "Mấy năm trước tôi là đại sứ Mỹ tại Ý, khi đó hắn là đại sứ Liên Xô. Nhưng thân phận bí mật của hắn là Thượng tá KGB phụ trách Bộ Nội vụ tiền nhiệm. Sau đó thì các vị đều rõ, Đảng Cộng sản Ý lên nắm quyền, và Serov chỉ trong thời gian ngắn đã trở thành Tổng cục trưởng với quân hàm Trung tướng như hiện tại. Người này trong nội bộ Liên Xô còn có biệt danh là 'Hổ Ba Tư'. Hắn từng nói rằng từ khi tham gia công tác đến nay chưa bao giờ thỏa hiệp, và có lẽ hôm nay là một trong số ít lần hắn nói thật..."

"Vậy nếu Serov thực sự là tổng phụ trách của phía Liên Xô, thì những lời hắn nói vừa rồi về việc sẽ không tiến hành hội đàm nữa cũng là thật!" Stevenson có vẻ khó tin nói: "Tại sao Liên Xô lại phái một người như vậy đến?"

"Điều đó thì tôi không rõ, nhưng tôi biết hắn là cục trưởng KGB trẻ tuổi nhất hiện nay, và cũng là một 'cục trưởng át chủ bài' nổi tiếng của KGB. Serov trước hết là một người của KGB, sau đó mới là một nhà ngoại giao. Vì vậy, tôi tin rằng hắn cũng đang tìm cách phá vỡ bế tắc ở Berlin!" Phải nói rằng, Smith không hề 'ngã vập mặt' vô ích dưới tay Serov. Sau khi trải qua một 'vụ tai nạn', ông ấy đã khôn hơn và nói ra tất cả những gì mình biết về tình hình.

Đoàn xe Liên Xô vượt qua trạm kiểm soát. Ngồi ở hàng ghế sau, Serov nhắm mắt dưỡng thần, điềm nhiên dặn dò: "Giữ lại đoạn ghi âm, xóa bỏ phần liên quan đến việc đe dọa lẫn nhau. Đặc biệt đoạn nói về việc thống nhất nước Đức thì phải lưu giữ cẩn thận, sau đó chuyển giao cho Stasi của Đông Đ��c. Vào thời điểm thích hợp, hãy công bố cho toàn bộ cư dân Berlin. Tôi không tin rằng giờ đây người Đức lại không muốn toàn bộ quân đội rút khỏi, để trở thành một quốc gia trung lập như Áo! Trừ phi tất cả người Đức đều là phần tử Quốc xã..."

Isemortney khởi động thiết bị. Không chỉ là một thiết bị chống nghe lén, mà trên thực tế, đó cũng là một máy nghe lén. Chỉ có điều Serov đã lấy danh nghĩa 'chống nghe trộm' để lừa gạt các đại diện ba nước, đường hoàng ghi lại toàn bộ tình hình buổi hội đàm.

"Đã bao lâu rồi mà vẫn chẳng có chút tiến bộ nào!" Serov thở dài nói: "Smith chắc chắn đang kể cho mấy vị đại diện kia về phong cách làm việc của tôi, nhưng điều đó thì có ích gì chứ? Chính ông ta cũng là bại tướng dưới tay tôi!"

Serov trở về bảo tàng trong nước, lặng lẽ như một giọt nước giữa biển khơi. Thế nhưng, báo cáo về anh ta lại đến rất nhanh. Chẳng mấy chốc, Moscow đã cử người tìm Serov, trao tặng anh ta "Huân chương Lao động". Serov bản thân cũng có chút ngượng ngùng khi nhận "Huân chương Lao động" cao quý như vậy, đặc biệt là khi nó được trao tặng vì vụ trộm báu vật từ nước Anh.

"Thà cứ để người được huấn luyện kia đến Ukraine, Valia còn xứng đáng với huân chương này hơn tôi!" Serov hoàn toàn không để tâm đến chiếc huân chương này. Với tần suất được tặng thưởng như hiện tại, chẳng mấy chốc ngực anh ta có thể dùng huy chương để làm áo chống đạn.

Điều bất ngờ hơn cả việc nhận thêm huân chương là Serov lại tìm thấy một quán cơm Tàu ở Đông Berlin. Đây quả thực là chuyện cực kỳ hiếm có. Với tâm trạng tò mò, Serov dẫn hai thư ký của mình vào nếm thử món ăn nơi đây.

Chủ quán là một người gốc Hoa ngoài ba mươi tuổi. Anh ta vô cùng khách sáo với ba người Serov, đặc biệt sau khi biết họ là người Liên Xô thì lại càng tỏ ra nhiệt tình hơn hẳn, một sự nhiệt tình có phần vượt quá mức bình thường. Nhưng Serov lại cảm thấy sự nhiệt tình này có chút thái quá!

"Đồng chí người Trung Quốc này là người ở đâu vậy?" Serov hỏi bằng tiếng Nga. Chủ quán dường như không hiểu lời Serov. Sau một hồi giao tiếp khá lâu, anh ta mới cất tiếng: "Tôi tên là Thái Chí Vũ, người Đông Bắc, có chút hiểu tiếng Nga!"

"Đồ ăn rất ngon, có cơ hội tôi sẽ quay lại!" Sau khi ăn xong, Isemortney thanh toán, rồi mấy người họ rời khỏi quán.

Sau khi rời khỏi quán cơm Tàu, Serov im lặng một lúc lâu, cuối cùng khi trở lại chỗ ở, anh ta ra lệnh: "Điều tra những người thường xuyên lui tới với gã người châu Á này. Kẻ này có vấn đề! Có vấn đề, nhưng đừng bắt người vội! Hãy xem xét liệu có bóng dáng của Tây Berlin phía sau hắn hay không!"

"Người Đông Bắc ư, gạt ai chứ!" Một người nước ngoài bình thường không thể nào nhận ra giọng điệu địa phương của các vùng khác trong cùng một quốc gia. Nhưng rất không may, Serov lại có thể nghe hiểu. Gã này nói chuyện hoàn toàn không có giọng Đông Bắc, ngược lại còn mang âm hưởng của vùng Nam Dương.

Tất cả bản quyền cho nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.