Đồng thời với việc hãng tin TASS đăng tải xã luận, Ngoại trưởng Liên Xô Andrei Gromyko đã sử dụng những ngôn từ gay gắt để chỉ trích chính sách phong tỏa của Mỹ, đồng thời cảnh báo một cách lạnh lùng và cương quyết rằng: “Người Mỹ dường như không biết mình đang đối mặt với đối thủ như thế nào. Chừng nào Mỹ còn duy trì lập trường thực dân đối với Cuba, thì Liên Xô sẽ không lùi bước dù chỉ một ngày!”

Ai cũng biết, sức mạnh lớn nhất của Liên Xô nằm ở lực lượng lục quân. Việc Mỹ rút quân về nước để phô trương sức mạnh đã khiến các quốc gia độc lập ở châu Âu đối mặt với nguy cơ từ Liên Xô. Ngay cả những người châu Âu tự tin nhất cũng không thể dùng thân mình mà ngăn cản được cỗ xe ủi khổng lồ ấy. Liên Xô hùng mạnh hơn Đế quốc Nga nào chỉ gấp mười lần, trong khi đó, châu Âu giờ đây không còn những cường quốc thế giới như Anh, Pháp nữa.

Người Pháp thường có một sự tự tin đặc biệt mà theo phán đoán của Serov, sự tự tin này đứng thứ hai ở châu Âu, chỉ sau Ba Lan. Khác với Anh, người Pháp kiêu hãnh chấp nhận từ bỏ thuộc địa chẳng qua là để ứng phó linh hoạt trước áp lực mạnh mẽ từ Mỹ và Liên Xô. Tuy nhiên, không giống Anh đã chấp nhận thất bại, Pháp chỉ trên danh nghĩa bỏ qua các thuộc địa của mình, nhưng trên thực tế, họ vẫn tồn tại như một vị Thái thượng hoàng ở các quốc gia độc lập mới nổi đó. Rất nhiều thủ đô ở Tây Phi không có các chuyến bay thẳng với nhau, nhưng lại có những chuyến bay nối liền với Paris. Đồng tiền được sử dụng là đồng Franc, và chỉ cần nghe tên thôi cũng biết ai đã phát hành nó.

Những thuộc địa được ngụy trang thành các quốc gia độc lập này có lực lượng đáng nể nhất là Quân đoàn lê dương của Pháp. Ngay cả những thuộc địa không quá quan trọng, người Pháp cũng không muốn từ bỏ, huống chi là Algeria ngay sát bên. Chỉ cần có chút giải pháp, người Pháp cũng sẽ không buông tay khỏi Algeria.

Pháp và Italy trước sau lên tiếng đã khiến vấn đề Guantanamo ít ai hay biết được đưa ra ánh sáng, đến tai công chúng. Rất nhiều sự việc vốn dĩ tồn tại, chỉ là không mấy ai để tâm. Giống như mỗi ngày trên thế giới đều có người chết đói, nhưng người châu Âu không hề hay biết. Châu Âu và Đông Nam Á xảy ra động đất cùng lúc, nhưng không ai quan tâm đến trận động đất ở Đông Nam Á. Châu Âu và châu Phi cùng bị tấn công, châu Âu chết ba người, châu Phi chết ba trăm người, nhưng cũng không có truyền thông nào đưa tin về tình hình ở châu Phi.

Quyền phát ngôn là một thực t��� hiển nhiên, và con người cũng thực sự có sự phân chia giai cấp. Nếu không phải lần này Mỹ và Liên Xô châm ngòi cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba, căn bản sẽ không ai biết rằng cảng biển chiến lược quan trọng nhất của Cuba lại luôn nằm trong tay người Mỹ. Vấn đề Guantanamo bùng nổ, chẳng qua chỉ là một trong rất nhiều vấn đề bất bình đẳng trên thế giới được phơi bày ra ánh sáng.

Chống chủ nghĩa thực dân, một khẩu hiệu vĩ đại biết bao! Mỹ và Liên Xô đã từng đứng chung một chiến tuyến trong cuộc chiến kênh đào Suez, ra tay đối phó với Anh và Pháp – hai quốc gia đế quốc lâu đời. Cuối cùng, Anh đã dứt khoát chấp nhận thất bại, còn Pháp thì chọn cách lùi một bước để tiến hai bước. Thế nhưng, Mỹ lại vẫn cưỡng ép thuê Guantanamo. So sánh trước sau như vậy quả thực rất thú vị.

Lúc này, các đảng cộng sản ở châu Âu đồng loạt phát huy tác dụng. Đại diện là Đảng Cộng sản Italy, Đảng Cộng sản Pháp, Đảng Cộng sản Hy Lạp đã lần lượt lên tiếng, chỉ ra rằng ý đồ xâm lược Cuba của Mỹ mới chính là nguyên nhân bùng nổ cuộc Kh��ng hoảng tên lửa Cuba. Tiếng nói này vẫn không hề nhỏ, chủ nghĩa chống thực dân, nghe thôi cũng đủ khiến các đảng phái này sục sôi nhiệt huyết. Một lý do cao cả biết bao!

Những thành quả từ sự kiện Serov khống chế Ba Lan và Hungary năm xưa đang gặt hái thành quả ngày hôm nay. Nếu lần đó Liên Xô không xuất binh, sẽ không có ảnh hưởng tiêu cực lớn như vậy. Đến tận bây giờ, tiếng nói của các đảng cộng sản châu Âu vẫn rất mạnh mẽ. Có tiếng nói vẫn hơn là không có gì.

Việc Italy lên tiếng nằm trong dự liệu. Italy vẫn luôn hy vọng mọi thuộc địa đều độc lập để dễ dàng đẩy mạnh sản phẩm của mình ra thị trường. Còn người Pháp, mặc dù bản thân họ cũng chẳng trong sạch gì, nhưng dưới sự lãnh đạo của De Gaulle – một nhà lãnh đạo đầy cá tính – đã có cú bẻ lái bất ngờ, điều mà không ai nghĩ tới. Tất nhiên, điều này không có nghĩa là Pháp sẽ đứng chung chiến tuyến với Liên Xô, chẳng qua là người Pháp đã tìm được cơ hội để gây khó dễ cho người Mỹ.

Điều này khiến Anh và Tây Đức vô cùng bối rối khi lên tiếng. Ban đầu, họ ít nhất còn cho rằng Pháp sẽ đứng về phía mình, nhưng kết quả là do vấn đề Guantanamo bùng nổ, hai quốc gia đã biểu thái độ này lại trở nên vô cùng lúng túng. Với tư cách là chính khách, thái độ mặt dày là điều phải có, họ nhanh chóng một lần nữa công bố lập trường của mình về vấn đề này, nhưng sau cùng lại bổ sung thêm rằng: “Nếu sự việc là do thái độ thù địch của Mỹ đối với Cuba gây ra, có thể trả lại Guantanamo cho Cuba để hóa giải cuộc xung đột lần này…”

Chủ đề chống chủ nghĩa thực dân đã trở thành một chuẩn mực chính trị, ít nhất ở châu Âu, người ta thực sự tin là như vậy. Anh và Pháp không thể tự mình giải thích với nhân dân rằng họ từ bỏ thuộc địa là do Mỹ và Liên Xô gây áp lực, do đó họ phải tìm một cái cớ. Vì vậy, từ bỏ thuộc địa trở thành một lựa chọn chính xác, ít nhất trong mấy năm này, họ đều tự trấn an nhân dân mình như thế.

Sau khi các quốc gia Tây Âu lên tiếng, phía Đông Âu ngay lập tức không chịu kém cạnh. Đông Đức, Hungary, Ba Lan, Romania, Bulgaria, Tiệp Khắc, thậm chí cả Nam Tư và Albania cũng bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với hành động của Liên Xô. Tất nhiên, những quốc gia này đều biết mục đích của Liên Xô không hoàn toàn trong sáng, chắc chắn không phải chẳng rảnh rỗi mà chạy đến Cuba để bảo vệ chính nghĩa. Nhưng cờ hiệu chống thực dân giương cao một lần nữa, không một quốc gia xã hội chủ nghĩa nào dám không ủng hộ. Với các quốc gia xã hội chủ nghĩa vốn luôn đề cao đạo đức đến mức đó, loại sai lầm này là không thể mắc phải.

Tối đó, Serov gom góp tất cả các tuyên bố của các nước vào trong túi mà suýt bật cười thành tiếng. Lần đầu tiên, ông cảm thấy mình thật sự cao tay. Đây tuyệt đối là “mười năm rèn một kiếm”. Ông đã bắt đầu suy tính vấn đề này từ khi còn công tác ở Liên Xô: làm thế nào để Liên Xô chiếm lĩnh được vị thế đạo đức cao trong cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba. Cuối cùng, ý tưởng được ấp ủ suốt mười năm đã được dịp phát huy tác dụng.

Ông thực sự muốn cạn ly vodka vì ý tưởng của mình. Thực tế chứng minh, lý do chống chủ nghĩa thực dân quả thực quá hữu dụng. Tất nhiên, ông tuyệt đối không thể đánh lừa được người Mỹ. Chính phủ Kennedy tự nhiên biết rằng Liên Xô căn bản không muốn điều này. Thậm chí, ông có thể suy đoán rằng bây giờ, nội bộ chính phủ Mỹ chắc chắn đang chỉ ra rằng chính việc Mỹ bố trí tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Đức mới là nguyên nhân bùng nổ cuộc Khủng hoảng t��n lửa Cuba lần này.

Trong văn phòng vắng người, Serov tự nhiên trút bỏ mọi gánh nặng, không chút do dự tự tán thưởng bản thân. Nhưng đúng lúc đó, điện thoại trên bàn reo vang, khiến Serov đang lúc cao hứng chưa thỏa tiếc nuối cầm điện thoại lên. “Thứ nhất Phó chủ tịch, Trung Quốc và Ấn Độ đánh nhau rồi…” Giọng nói của Kudrjasch, Tư lệnh Biên phòng Trung Á, truyền đến từ đầu dây bên kia.

“Biết rồi, mấy ngày đầu chắc hẳn sẽ rất căng thẳng, tiếp tục giám sát!” Serov thở dài một hơi rồi đặt điện thoại xuống.

Năm phút sau, điện thoại trên bàn lại reo vang. Serov cầm điện thoại lên, liên tục đáp “được” mấy tiếng rồi rời khỏi quảng trường Lubyanka số mười một, lái xe thẳng đến điện Kremlin.

“Ông chính là đôi mắt của Liên bang. Giống như ông đã nói, người Trung Quốc đã lợi dụng hoàn hảo cuộc đối đầu giữa Liên Xô và Mỹ lần này để hành động quân sự. Hiện tại, họ đã giao chiến ở biên giới Trung-Ấn.” Khrushchev mệt mỏi xoa xoa hai mắt của mình. Cuộc đối đầu toàn diện với Mỹ lần này khiến ông cảm thấy vô c��ng mệt mỏi. Đối với một lão nhân gần bảy mươi tuổi mà nói, đó không phải là việc dễ dàng, nhưng ông vẫn phải kiên trì, bởi vì vẫn chưa có một người kế nhiệm mạnh mẽ nào xuất hiện. Thực ra, đối với Kozlov, ông không hoàn toàn hài lòng, nhưng cũng không đến mức ghét bỏ.

“Hãy nói về vấn đề này đi, chiến tranh Trung-Ấn bắt đầu đã chứng minh phán đoán của ông!” Khrushchev còn đưa ra sự ủng hộ của Trung Quốc đối với Liên Xô trong cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba lần này. Là một phần tử của phe xã hội chủ nghĩa, ngay khi tin tức Mỹ phong tỏa Cuba vừa được công bố, chính phủ Trung Quốc liền long trọng tuyên bố: “Kiên quyết ủng hộ Cuba, phản đối hành động gây chiến của Mỹ.” “Bất kể trong hoàn cảnh sóng gió nào, sáu trăm năm mươi triệu nhân dân Trung Quốc cũng sẽ vĩnh viễn sát cánh cùng nhân dân Cuba, kiên quyết ủng hộ cách mạng Cuba, đoàn kết nhất trí, đấu tranh đến cùng vì phản đối chiến tranh và chính sách xâm lược của đế quốc Mỹ.” Đối với lời đe dọa hạt nhân của Mỹ, chính phủ Trung Quốc nhấn mạnh lại lý luận nổi tiếng về “bom nguyên tử là con hổ giấy”.

Đưa phần văn kiện ủng hộ này cho Serov, Khrushchev hỏi: “Ông nghĩ sao, thời điểm này quá tuyệt vời!”

“Trung Quốc đang lợi dụng cuộc đối đầu giữa chúng ta và Mỹ để kiếm lợi. Tệ hơn nữa là trong lúc chúng ta đang đối đầu, chúng ta lại không thể phản bác họ!” Serov dùng một chút thời gian để đọc xong bài xã luận trên đó. Nhìn từ góc độ của Liên Xô, thái độ của Trung Quốc rõ ràng là tư thế “thêm dầu vào lửa”. Đặc biệt là khi chiến tranh biên giới đã nổ ra, thái độ này càng thể hiện sự hùa theo Liên Xô, trong tiềm thức có lẽ không phải không muốn Liên Xô và Mỹ tiếp tục đối đầu thêm một thời gian nữa.

“Mối quan hệ của hai quốc gia này không tốt, thậm chí là thù hằn sâu sắc như biển máu. Điều đó không thể nói là một chuyện xấu.” Serov với vẻ mặt như thể mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, nói: “Tiềm năng của Trung Quốc và Ấn Độ đều không hề nhỏ, nếu họ đoàn kết nhất trí, vai trò của Liên Xô sẽ giảm đi đáng kể. Tất nhiên, tôi có thể đưa ra một vài suy đoán về cuộc chiến tranh hiện tại: đầu tiên, Ấn Độ rất có thể sẽ phải chịu một thất bại thảm hại. Tôi đã từng đến Ấn Độ nửa năm trước, tôi hiểu rõ điểm yếu của quốc gia này. Họ nhất định phải thua!”

“Không lẽ không có cơ hội thua đẹp mắt một chút sao?” Khrushchev một lần nữa hỏi lại.

“Không có, trừ phi chúng ta xuất binh cứu viện, bằng không, toàn bộ khu vực tranh chấp sẽ bị Trung Quốc chiếm đóng! Huống chi chúng ta không có thời gian rảnh rỗi. Công việc chính của Liên bang hiện tại là xoay sở ở Cuba.” Serov dứt khoát nói, “Thực ra, chúng ta ngược lại có thể uy hiếp Mỹ trong các cuộc đàm phán, bởi vì trong mắt người Mỹ, Trung Quốc và Liên Xô đều như nhau, đều là những kẻ cộng sản đáng ghét. Chúng ta có thể giả vờ như vẫn thân thiết khăng khít với Trung Quốc, ít nhất có thể diễn một màn trong các cuộc đàm phán…”

Mỹ sẽ không giúp đỡ bất kỳ quốc gia nào trong số Trung Quốc và Ấn Độ, ít nhất sẽ không thực sự giúp đỡ. Xét từ khía cạnh hỗ trợ, Liên Xô vẫn “có lương tâm” hơn Mỹ rất nhiều khi giúp đ�� các nước khác. Nhưng Mỹ có một điều thực dụng hơn Liên Xô, đó chính là thị trường mà họ kiểm soát quả thực lớn hơn Liên Xô rất nhiều. Serov biết rằng trong thời đại này, Liên Xô bị Mỹ coi là kẻ thù lớn nhất, và Trung Quốc đứng thứ hai. Trong thời đại mà Mỹ tự cho là cường quốc số một, họ sẽ không cho rằng mình cần lôi kéo Trung Quốc, bởi vì người Mỹ tin rằng họ hoàn toàn có thể tự mình giải quyết.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đọc và ủng hộ.