Về tin tức Marilyn Monroe đang bị mình nắm trong tay, Serov vốn tưởng Hoover sẽ phải kinh ngạc lắm, thậm chí lộ rõ vẻ hoảng sợ. Nhưng thực tế dường như hắn đã nghĩ quá nhiều, Hoover căn bản chẳng quan tâm đến giá trị của nữ minh tinh này. Hoover dù không xuất thân từ đặc công chuyên nghiệp, nhưng ông ta rất tin vào một nguyên tắc: một bộ máy đầy đủ và vận hành trơn tru sẽ hữu dụng hơn nhiều so với khả năng của riêng một cục trưởng.

Quan điểm này khiến Serov phì cười. Một cơ quan tình báo hoàn chỉnh phải giống như KGB hiện tại, trấn áp kẻ thù trong nước, thâm nhập ra nước ngoài, hoạt động đồng bộ cả trong lẫn ngoài. Về phần “cơ cấu hoàn chỉnh” đó, Serov đoán rằng Hoover đã làm cục trưởng quá lâu nên đầu óc trở nên cứng nhắc. Cái thứ cơ cấu đầy đủ này, cơ quan tình báo của cường quốc nào mà chẳng có?

Serov và Dobrynin đi theo Hoover vào Nhà Trắng. Khi đi qua hành lang dài, Serov bỗng chỉ tay về một góc, rồi khi rẽ ở khúc cua, anh ta lại dùng mũ kêpi che mặt mình. Sau lần thứ ba có phản ứng kỳ lạ như vậy, Dobrynin cuối cùng cũng nhận ra sự bất thường của Serov và hỏi có chuyện gì.

“Đồng nghiệp Mỹ của chúng ta luôn dẫn đầu trong lĩnh vực công nghệ này,” Serov nói với Dobrynin. “Tôi thật sự muốn tháo cái thiết bị giám sát này ra mang về nước nghiên cứu một chút.” Serov nói cho Dobrynin biết vị trí của máy quay giám sát trong Nhà Trắng, dặn anh ta sau này khi trở lại hãy cẩn thận.

Trên đoạn đường vừa đi, Serov đã phát hiện năm vị trí đặt máy quay ẩn. Anh ta không khỏi cảm thán rằng về phương diện tài lực, Mỹ quả thật hơn hẳn một bậc, may mà đối phương tương đối ngốc nghếch, nhất định sẽ nhảy vào cái hố khổng lồ mang tên Việt Nam.

Liên Xô muốn chiến thắng Mỹ, nhất định phải đợi đến khi chính Mỹ tự mắc sai lầm, may mắn thay, điều đó không quá khó khăn. Với sức đẩy từ các tập đoàn công nghiệp quốc phòng Mỹ, việc Mỹ phát động chiến tranh để hỗ trợ chúng chỉ là chuyện sớm muộn. Đừng nghĩ rằng các lãnh đạo cấp quốc gia đều là những vĩ nhân nhìn xa trông rộng, đi một bước tính ba bước. Ngay cả vĩ nhân cũng sẽ mắc sai lầm. Một quốc gia đưa ra phán đoán sai lầm là hết sức bình thường, không sai lầm mới là bất thường.

“Tướng quân Serov không hề lạ lẫm gì với những thiết bị này sao? Phải rồi, ngành của các ông cũng là đồng nghiệp của chúng tôi mà.” Hoover vừa đi vừa nói với giọng điệu vô cùng tự tin, “Chắc chắn những mật vụ của các ông đã dùng mấy thứ này vào những việc không chính đáng.”

���Thực lực của KGB còn vượt trội hơn các ông nhiều, những thiết bị giám sát này chẳng qua là món đồ chơi trẻ con mà thôi.” Serov vừa quan sát xung quanh, vừa thản nhiên tiếp tục trò chuyện vui vẻ với Hoover.

Cuối cùng, họ đến trước một cánh cửa gỗ lớn. Hoover đẩy cửa bước vào, Serov và Dobrynin cũng không hề e ngại mà bước theo. Trong phòng làm việc không có nhiều người, chỉ có Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy, Bộ trưởng Bộ Tài chính Clarence Douglas Dillon, và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Robert McNamara. Serov chỉ cần liếc qua là biết chuyện gì đang diễn ra. Ba người này thoạt nhìn đều là những nhân vật tầm cỡ, nhưng trong căn phòng này lại thiếu vắng quân nhân. Mà quân nhân thì thường là phe chủ chiến...

Dobrynin cũng là một nhà ngoại giao lão luyện, cũng như Serov, đã phát hiện ra vấn đề này. Họ trao đổi ánh mắt với nhau, biết rằng cả hai đều đã nhận ra vấn đề, và coi đó như một tín hiệu cho vòng đàm phán tiếp theo. Serov giơ tay lên nhìn đồng hồ, còn nửa ngày nữa hạm đội tàu ngầm của Liên Xô sẽ đến nơi.

Ngoài ba nhân vật tầm cỡ trước m���t, Giám đốc Cục Tình báo Trung ương John Alex Macken đang ở phòng bên cạnh, dùng thiết bị nghe trộm để nghe lén tiến trình đàm phán. Tuy nhiên, Kennedy đã ra lệnh không được để lại bằng chứng, nên không có máy ghi âm. Ý đồ của Kennedy thực ra cũng dễ hiểu: nếu không ai chịu nhượng bộ, cuộc đàm phán chỉ có thể đổ vỡ. Nhưng nhượng bộ sẽ bất lợi cho cuộc bầu cử quốc hội, vì vậy tốt nhất không nên để người dân Mỹ biết chuyện này.

Ngay từ khi mới bước vào, chiếc bút máy cài trên ngực Serov đã phát ra những tiếng điện nhỏ xíu. Anh ta lập tức biết có người đang dùng thiết bị nghe lén gần đó và chỉ mất hai phút để tìm ra nguồn phát. Hoover, người vốn định ra ngoài, khẽ lắc đầu, rồi ngay sau khi ra khỏi phòng đã bảo Macken tắt thiết bị nghe lén, dù sao thì Kennedy cũng không muốn để lại bằng chứng. Tuy nhiên, đối với hành vi mất mặt của Giám đốc CIA Macken, Hoover thực sự không biết phải đánh giá thế nào. Vị giám đốc CIA vốn thích dùng mánh khóe ấy, khi đụng phải bậc thầy trong lĩnh vực này là Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, đã khiến Hoover vô cùng lúng túng. Bởi vì CIA thua, ông ta cũng chẳng lấy gì làm vẻ vang.

“Vậy thì chúng ta thẳng thắn với nhau thì hơn, phải không?” Serov không chút khách khí rút một bao thuốc lá từ trong người ra, rồi lấy một chiếc kìm nhổ đinh nhỏ, cắt đứt dây của thiết bị nghe lén. Sau đó, trước mặt ba vị bộ trưởng không chuyên này, anh ta vứt đoạn dây đã cắt sang một bên. Tuy nhiên, lúc này anh ta đã chơi một mánh khóe, giấu vài centimet dây và đầu dò vào túi áo, định mang về Liên Xô.

Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB đi ăn trộm đồ, ai mà ngờ được! Dù sao thì Serov cũng là một thành viên của KGB, có cơ hội thì cũng phải thể hiện giá trị bản thân chứ.

Hai bên cẩn thận nhìn nhau. Dobrynin mở lời: “Tôi và Tướng quân Serov lần này đến đây với mục đích hòa bình, hy vọng giải quyết vấn đề giữa hai nước chúng ta. Tiếp tục đối đầu lâu dài sẽ không có lợi.”

“Nhưng chúng ta không đến đây để cầu xin sự tha thứ. Nếu điều kiện không thể chấp nhận được, cuộc đối đầu vẫn sẽ tiếp tục.” Serov đính chính lại sau lời của Dobrynin, hiển nhiên trong mắt những người khác, anh ta càng giống như đang đến để giám sát Dobrynin.

Người Mỹ thường cho rằng KGB là một cơ quan đặc quyền của Liên Xô, thực ra nghĩ vậy cũng không sai. Nhưng KGB không có đặc quyền đến mức trong lĩnh vực ngoại giao có thể bịt miệng các nhà ngoại giao của mình, hay trong lĩnh vực quân sự có thể khiến Bộ Quốc phòng phải im hơi lặng tiếng. KGB có quyền giám sát nhưng không có quyền can thiệp. Tuy nhiên, vì người Mỹ muốn nghĩ như vậy, Serov liền cùng Dobrynin diễn một màn kịch, vừa hay để ba vị bộ trưởng này xem một màn như vậy.

“Tình hình hiện tại hoàn toàn là do Liên Xô tự ý thay đổi hiện trạng mà gây ra. Giải pháp là Liên Xô rút tên lửa hạt nhân khỏi Cuba, thế là xong chuyện.” Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy mở lời một cách cứng rắn.

“Đó không phải là thái độ cần có trong một cuộc đàm phán. Mỹ không thể bức bách Liên Xô làm bất cứ chuyện gì, huống hồ chúng tôi có hiệp định với Cuba.” Dobrynin điềm tĩnh nói. “Nếu muốn nói về thay đổi hiện trạng, thì chính sách chống Xô mà Mỹ đã gây ra và thúc đẩy suốt mười mấy năm qua đã hoàn toàn cho Liên Xô thấy thế nào là thay đổi hiện trạng!”

“Cách giải quyết này Liên Xô sẽ không chấp nhận!” Serov lạnh lùng mở lời, giống như một pho tượng. Anh ta không nói nhiều, nhưng lại mang theo cảm giác áp lực nặng nề. Điều này đến từ chiếc áo khoác quân phục màu xám tro trên người Serov và ch��c vụ Phó Tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Cuba mà anh ta đang nắm giữ.

“Quân đội Mỹ nhất định phải rút khỏi căn cứ Guantánamo, hủy bỏ các hiệp ước bất bình đẳng với Cuba, đồng thời rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ và dỡ bỏ lệnh phong tỏa chống lại Liên Xô. Nếu tất cả những điều này được thực hiện trong vòng hai giờ, Liên Xô mới có thể đàm phán với Mỹ. Bằng không, hoàn toàn không có lý do gì để đàm phán.” Serov cứ thế ngồi một bên, như một cỗ máy, nói ra các điều kiện của Liên Xô.

“Không được! Căn cứ Guantánamo là hiệp ước Mỹ ký kết với Cuba, Liên Xô không có lý do gì để can thiệp.” Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Robert McNamara lập tức phản bác. “Các ông thực sự nghĩ Mỹ không đủ sức dọn dẹp Cuba sao? Với sức mạnh hải quân của chúng tôi, Liên Xô, ngoài lực lượng trên đảo Cuba ra, không thể nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ đất liền.”

“Vậy thì sợ rằng lực lượng trên đảo cũng đủ rồi, hạ gục nước Mỹ cũng dễ dàng thôi. Tất cả chúng ta đều đang đứng ở cùng một vạch xuất phát, đừng vội nghĩ rằng bom nguyên tử của Liên Xô nổ không chết người đâu...” Serov không chút lay động, đe dọa nói. “Tên lửa của các ông đã ở biên giới của chúng tôi lâu như vậy, các ông có thể đe dọa Liên Xô, chẳng lẽ Liên Xô lại không thể đe dọa các ông sao?”

“Số lượng vũ khí hạt nhân của chúng ta vượt xa Liên Xô, cuộc chiến này sẽ không có người thắng!” Bộ trưởng Bộ Tài chính Clarence Douglas Dillon nói. “Tôi không nghĩ Liên Xô sẽ vì một Cuba mà khai chiến với Mỹ.”

“Số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ là hai mươi bảy nghìn quả, phải không? Điều này có thể nói lên điều gì?” Serov vừa mở miệng, sắc mặt ba người trước mặt lập tức thay đổi. Số lượng vũ khí hạt nhân là một bí mật quốc gia tối mật, ngay cả Kennedy cũng chỉ khi trở thành ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ mới được biết. Serov khi đó là Phó Chủ tịch thứ nhất của Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô, là người đứng đầu tình báo, kẻ thù lớn nhất của Mỹ, vậy mà lại biết số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ là bao nhiêu. Chẳng phải điều đó cho thấy nội bộ Mỹ đã có gián điệp sao?

Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy gần như bật dậy ngay lập tức. Thực ra, ông có thể được coi là cấp trên của cả FBI và CIA. Ông biết rõ con số mà Serov vừa công bố thực sự tối mật đến mức nào. Là một Bộ trưởng Tư pháp có khả năng liên tưởng không tồi, ông thậm chí nghi ngờ rằng những điệp viên của hệ thống tình báo Mỹ tại Liên Xô luôn bị lộ cũng có liên quan rất lớn đến kẻ nội gián này, và kẻ nội gián này chắc chắn có cấp bậc rất cao.

“Chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến tôi!” Serov cách Robert Kennedy không xa, www.uukanshu.com rõ ràng nhận ra suy nghĩ của vị Bộ trưởng Tư pháp này. Nếu Robert Kennedy muốn thỉnh giáo, anh ta còn có thể giả vờ bán một “bí kĩ thanh trừng” đặc biệt, giúp Robert Kennedy tìm ra kẻ nội gián không tồn tại này.

Serov một lần nữa cảm tạ KGB đã ban cho anh ta vầng hào quang thần bí này. Thân phận này quá hữu dụng, với tư cách một lãnh đạo tình báo, chỉ cần anh ta nói vài lời cũng đủ khiến kẻ thù hoang mang rối loạn, huống hồ những gì anh ta nói lại là thông tin thật.

“Có gián điệp!” Đó gần như là suy nghĩ đầu tiên của ba người, nếu không thì chẳng có lý do gì giải thích vì sao Serov lại thoáng chốc nói ra số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ. Nhìn Serov với vẻ mặt không hề thay đổi, ba người càng lúc càng tin rằng anh ta biết rất nhiều chuyện nên mới được Khrushchev của Liên Xô phái đến, đặc biệt là đi cùng Dobrynin để đàm phán.

“Nếu ông biết số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ, thì nên hiểu rõ thực lực của chúng ta!” Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Robert McNamara cố tỏ ra ngạo mạn nói, trong lòng đã quyết định nhất định phải tiến hành thanh tra sau khi khủng hoảng kết thúc.

“Thì sao nào? Số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ cũng đâu phải là bí mật!” (Ít nhất là sau năm mươi năm nữa thì không phải, có thể dễ dàng tra cứu.) Cái giọng điệu thản nhiên của Serov khiến ba vị bộ trưởng trước mặt có chút khó hiểu.

Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.