Thanh trừng – cái từ này để lại một ấn tượng sâu sắc, nhưng ý nghĩa thực sự của nó không hề đơn giản, không chỉ là đen trắng rõ ràng như người ta vẫn tưởng. Liên Xô là một đại quốc rộng lớn với diện tích hai mươi hai triệu cây số vuông. Trên mảnh đất ấy, tồn tại vô số tập quán và tín ngưỡng tôn giáo khác biệt, cùng với những người phản đối nhân danh chủ nghĩa dân tộc, tôn giáo giả danh và đủ loại chiêu bài. Nhưng trong mắt những người Bolshevik, họ chỉ có chung một danh xưng duy nhất: phản cách mạng, và nhiệm vụ của Cheka chính là quét sạch tất cả những kẻ phản cách mạng.

Kẻ nào dám phản đối cách mạng, kẻ đó phải bị trấn áp. Kẻ thù của Cheka có thể là người Nga, người Ukraine, người Latvia, hay người Uzbekistan. Kẻ nào muốn độc lập, kẻ đó sẽ phải chết. Đừng lầm tưởng rằng khi đế chế Nga sụp đổ, những vùng đất này sẽ được độc lập. Ai muốn trở thành người Liên Xô thì được ở lại, còn ai không muốn, vậy thì cứ làm phân bón cho đất.

Các chiến sĩ Cheka bình thường không muốn giết người, nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ không làm như vậy. Vì người sống có thể tạo ra lợi nhuận lớn hơn. Nhưng nếu không nghe lời, quyết tâm chống đối Xô Viết đến cùng như đám luật tặc ở Gulag, thì vẫn cứ nên chết đi là tốt nhất.

Đã gần ba mươi năm trôi qua kể từ đợt đại thanh trừng trước, đây quả là một điều đáng sợ. Điều này cho thấy rõ rằng những người làm công việc thanh trừng, những người biết cách tiêu diệt kẻ thù, đang dần già đi, trong khi những kẻ thù nội bộ của Liên Xô chẳng qua chỉ đang nằm im chờ thời, chứ chưa hề biến mất. Đợi đến khi những người thanh trừng thực sự, chuyên đối phó với kẻ thù nội bộ, chết vì tuổi già, ai sẽ đứng ra dọn dẹp những phần tử phản Xô đang ẩn mình chờ thời đó?

Nhân lúc những người thanh trừng lão làng này còn chưa chết đi vì tuổi già, Serov cần đào tạo một nhóm người thanh trừng trẻ tuổi để họ trưởng thành. Hiện tại, nội bộ Liên Xô không có môi trường để ông ta hành động một cách tùy tiện như vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là bên ngoài không có. Lần này đến Ấn Độ, ông ta sẽ phải thực hiện một cuộc đại thanh trừng ở vùng đông bắc Ấn Độ. Đây không phải là khởi đầu, cũng không phải là kết thúc. Biết đâu vài năm sau, ông ta sẽ lặp lại điều đó ở Indonesia...

Vài giờ sau, chiếc phi cơ chở khách hạ cánh xuống Alma-Ata. Bộ Ngoại giao Liên Xô đã chính thức đáp lại lời thỉnh cầu can thiệp từ Ấn Độ. Đợi đến khi lệnh từ Moscow được ban ra, Serov sẽ lên đường tới New Delhi, Ấn Độ.

Hai chiếc máy bay chở hơn ba tr��m hành khách đặc biệt hạ cánh xuống sân bay Alma-Ata. Vừa bước xuống máy bay, ông đã thấy Thiếu tướng Kudrjasch, Tư lệnh Biên phòng Trung Á, đang đứng trong gió rét cắt da chờ đợi mình.

"Thưa Ngài, mới từ vùng nhiệt đới trở về chắc hơi khó thích nghi, nhỉ! Vừa về nước đã vội vã đến Alma-Ata thế này? Ngài thật vất vả..." Thấy Serov bước xuống máy bay, Thiếu tướng Kudrjasch lập tức bước tới chào đón và hỏi.

Hình ảnh Serov 'khẩu chiến' với Đại sứ Mỹ Stevenson tại Đại hội Liên Hợp Quốc đã sớm được truyền về Liên Xô. Kudrjasch cũng đã xem Serov thể hiện trên truyền hình. Có thể nói, giờ đây cả Liên Xô đều biết đến ông, dù chưa thể sánh bằng Gagarin, nhưng cũng coi như đã thành công tạo dựng hình ảnh.

"Vất vả thì chưa nói tới, chỉ là số phận đã định vậy thôi!" Serov không hàn huyên quá nhiều, quay sang nhìn những người lớn tuổi đi cùng, phân phó: "Đã sắp xếp xong chỗ nghỉ ngơi chưa? Chúng ta cần họp bàn công việc ngay tại đây!"

Khi ở Moscow, Serov không có đủ thời gian và không gian để bàn bạc kỹ lưỡng về việc đi Ấn Độ sẽ làm gì, dù sao thì khi ấy ông ấy cũng khá bận rộn. Nhưng lúc này, ông có thể trò chuyện với những lão tướng này một chút.

"Thưa Ngài, những người này là ai? Sao Ngài lại dẫn theo một nhóm người như vậy đến?" Thiếu tướng Kudrjasch nghi ngờ hỏi.

"Họ ư, là những người thanh trừng!" Serov cử động đôi vai hơi cứng nhắc của mình rồi nói. Thấy Kudrjasch có vẻ hơi băn khoăn, ông liền hiểu ra. Tất cả nhân viên KGB, bất kể cấp bậc cao hay thấp, đều có thể được gọi là người thanh trừng, đó là một truyền thống. Chắc Kudrjasch nghĩ những người này chỉ là cán bộ bình thường, nên ông nói thêm: "Họ là những người thanh trừng thực sự!"

"Người thanh trừng thực sự?" Những lời này khiến Kudrjasch rùng mình trong lòng. Ông hiểu ý Serov: những người này đều là những người trực tiếp thi hành cuộc đại thanh trừng vào những năm ba mươi, và lần này lại được Serov tìm đến. Nhưng vấn đề là, những lão tướng này còn có ích lợi gì chứ, họ đều đã già cả như vậy rồi.

Người già có cái hay của người già, ít nhất là kinh nghiệm, phải không? Huống hồ, họ đã từng phát động một cuộc đại thanh trừng vào những năm ba mươi. Lần này chỉ là một cuộc vận động nhỏ hơn nhiều, có thể hoàn toàn tránh được rất nhiều đường vòng, đồng thời còn có thể truyền dạy cho cán bộ trẻ tuổi một số điều. Những cán bộ trẻ tuổi mà Serov lựa chọn đều là những học sinh xuất sắc, được đánh giá cao, có thể nói là những người vừa có sự tàn nhẫn, quyết đoán, vừa có tư tưởng kiên định. Nếu được bồi dưỡng tốt, chưa chắc họ không thể lại chấn động một thời đại...

Điều kiện tại nhà khách do Kudrjasch chuẩn bị khá tốt. Vào tháng mười một ở Kazakhstan, các thiết bị sưởi ấm trong phòng đều đã được khởi động, nhiệt độ bên trong tòa nhà thường khá dễ chịu. Hơn nữa, nhà khách này cũng rất gần trụ sở chính của KGB Kazakhstan. Khoảng thời gian này giúp Serov, người còn đang mệt mỏi sau chuyến đi dài trở lại Liên Xô, hồi phục thể lực và tinh thần.

"Hỡi các đồng chí, những người làm công tác thanh trừng đang ngồi đây, tôi biết có một số đồng chí đã tạm thời rời khỏi vị trí công tác của chúng ta một thời gian, nhưng tôi tuyệt đối không hề nghi ngờ về năng lực c��a các đồng chí. Trong những năm tháng gian khổ ấy, khi kẻ địch từ bốn phương tám hướng ùa đến, thậm chí khi chúng ẩn mình trong nội bộ chúng ta, chính các đồng chí đã đứng lên. Ngày nay, mọi người có những hiểu lầm về công việc của các đồng chí, cho rằng các đồng chí đã mở rộng phạm vi trấn áp. Tôi phải nói rằng điều đó có tồn tại, nhưng tuyệt đối không thể nói rằng công việc của các đồng chí lúc bấy giờ là vô nghĩa. Liên Xô mới được thành lập, cả thế giới không ai là bạn của chúng ta, vì vậy, trong thời đại ấy, những thủ đoạn tàn khốc cũng không phải là quá đáng, bởi vì chúng ta và Tổ quốc non trẻ của chúng ta phải sống sót. Những kẻ ngồi trong phòng làm việc nói lời vô ích, làm sao có thể hiểu nỗi khổ tâm của chúng ta? Một số việc dính đầy máu tanh, luôn cần có người đứng ra làm." Ngay từ đầu, Serov đã dùng một thái độ thấu hiểu để mở lời, đối thoại thẳng thắn với những người thanh trừng với trái tim sắt đá này.

"Những kẻ ngồi trong văn phòng mà phê bình chúng ta, họ không hiểu rằng cơ hội được ngồi trong văn phòng, có thể nhâm nhi đồ uống và phê bình chúng ta, hoàn toàn là do chúng ta đã tạo ra môi trường hòa bình và ổn định cho Liên minh này. Ai mà thích giết người, ai mà sinh ra đã thích dính đầy máu tanh? Nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác, số phận đã giao công việc này cho chúng ta. Chúng ta không những phải làm, mà còn phải làm triệt để. Đó chính là bi ai của những người làm công tác thanh trừng như chúng ta." Serov lạnh lùng nói về sứ mệnh của KGB và Bộ Nội vụ, rồi thở dài một tiếng mà rằng: "Nhưng số phận của chúng ta là như vậy. Chúng ta không oán trách bất cứ ai, chỉ cần đất nước còn nhớ đến chúng ta, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục làm..."

"Đánh hơi và tiêu diệt phản đồ!" Những lão tướng này, như một phản xạ có điều kiện, đáp lại bằng giọng nói đầy nội lực.

"Tốt, bắt đầu thôi!" Serov nở một nụ cười hài lòng trên mặt. Ông từng sợ rằng những lão tướng này đã không còn giữ được sự lạnh lùng tàn nhẫn như khi còn trẻ, nhưng giờ nhìn lại, vấn đề đó không hề tồn tại. Nếu đã như vậy, thì còn phải sợ gì nữa?

Ông phát tài liệu về vùng đông bắc Ấn Độ cho mọi người. Vùng đông bắc Ấn Độ được kết nối với phần còn lại của đất nước thông qua một dải đất hẹp dài, rộng chừng 20 đến 40 cây số. Con đường nhỏ này còn được gọi là hành lang Siliguri, hay phổ biến hơn là "Cổ gà". Và hiện tượng lãnh thổ đặc biệt này chính là kết quả của sự chia cắt Ấn Độ dưới thời thuộc Anh. Khu vực Đông Bengal, nơi đa số dân cư theo đạo Hồi, đã trở thành một phần của Pakistan sau khi độc lập, khiến cho đồng bằng Brahmaputra và các dãy núi xung quanh trên thực tế bị tách rời khỏi vùng đất mà nhiều cư dân đông bắc gọi là "Ấn Độ bản thổ".

Serov thì lại không hề ảo tưởng như vậy, cho rằng người dân ở đó nhất định phải là người Hoa. Trên thực tế, văn hóa và phong tục ở đó lại gần gũi hơn với Myanmar, thậm chí là các quốc gia Đông Nam Á như Thái Lan. Điều này cũng rất bình thường, vì các quốc gia Đông Nam Á về mặt văn hóa vốn có mối liên hệ mật thiết với Ấn Độ. Ảnh hưởng văn hóa của Trung Quốc căn bản không thể sánh bằng ảnh hưởng văn hóa của Ấn Độ. Ấn Độ khi mới độc lập từng có một làn sóng "Đông tiến", nhưng giờ thì đã "ừm ừm", ngay cả cái cổ gà cũng bị ngư���i ta chặt đứt rồi. Trong những dãy núi trùng điệp ở đông bắc Ấn Độ còn bao nhiêu binh lính Ấn Độ đang lạc lối, đó vẫn là một ẩn số.

Nếu nhất định phải nói về mối quan hệ với Trung Quốc, thì có lẽ chỉ là việc người dân đông bắc Ấn Độ là người da vàng. Nhưng điều đó thì có ý nghĩa gì? Thổ dân Siberia của Liên Xô cũng là người da vàng, họ nhiều lắm chỉ có chút quan hệ họ hàng với người Mãn, chứ với người Hán thì chẳng có chút liên hệ nào. Serov thậm chí không sợ mở biên giới, ông biết chỉ cần dân cư có thể tự do di chuyển, dân số đông bắc Trung Quốc nhất định sẽ chạy về phía nam, dù có giáo dục về đại nghĩa dân tộc cũng vô ích. Giống như việc dân số Siberia của Liên Xô đổ về châu Âu vậy.

"Các đồng chí, hãy nói xem các đồng chí đã thu hoạch được gì rồi?" Đợi mười mấy phút, Serov nhìn những lão tướng này và hỏi. Mười mấy phút là đủ rồi, với những chuyên gia sống bằng việc tìm kiếm kẻ thù, còn sợ không tìm được chỗ để ra tay sao?

"Thưa Phó Chủ tịch thứ nhất, tính chất công việc của chiến dịch lần này là gì?" Một Trung tá tóc hoa râm nhưng tinh thần vẫn rất tốt hỏi.

"Kéo bè phái đa số, áp chế thiểu số, để Trung Quốc và Ấn Độ kết thù truyền kiếp." Serov nheo mắt lại, nói khẽ: "Ngoài chúng ta, ở châu Á chỉ có Trung Quốc và Ấn Độ có tiềm năng phát triển thành cường quốc, chúng ta nhất định phải đề phòng. Thà rằng chờ đợi hai quốc gia này trong tương lai một ngày nào đó gây khó dễ cho chúng ta, không bằng nhân cơ hội này ngăn chặn khả năng đó xảy ra. Việc họ dồn sức vào việc đối phó lẫn nhau, dù sao cũng tốt hơn là để họ có quá nhiều năng lượng mà gây phiền phức cho chúng ta!"

"Hiểu rồi. Kích động mâu thuẫn, thanh trừng những người Ấn Độ di cư khỏi vùng đông bắc. Mối thù hận này cũng khá lớn, tuy nhiên chúng ta cần thêm một số tài liệu về vùng đông bắc Ấn Độ! Kế hoạch sơ bộ là lợi dụng mâu thuẫn sắc tộc, để các dân tộc thổ dân địa phương đối phó với những người Ấn Độ di cư đến," một lão Thượng tá một tay vò đầu, nheo mắt hỏi, "Tuy nhiên, nếu làm vậy, chúng ta sẽ khó phong tỏa thông tin!"

"Người dân da vàng địa phương, bất mãn với sự thực dân hóa của Ấn Độ, trong thời gian chiến tranh giữa hai nước, việc họ 'ân oán phân minh' là chuyện rất bình thường," Serov thong thả thở dài, nghiêng người về phía trước, đặt hai tay lên bàn và nói: "Các đồng chí, đây là hành động tự phát của dân thường, hoàn toàn không liên quan gì đến chúng ta, những người theo chủ nghĩa quốc tế của Liên Xô, đã vượt vạn dặm xa xôi đến đây để giúp đỡ người Ấn Độ, có phải không?"

"Ha ha..." Cả phòng họp, từ những người thanh trừng trẻ tuổi đến những lão tướng, đều phá ra cười lớn. Chỉ có chính họ mới hiểu được ý nghĩa sâu xa của tràng cười vui sướng ấy.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.