Kẻ thù của Liên Xô sẽ không có ngày mai. Ở vùng đông bắc Ấn Độ, bước đầu, ý định là tiêu diệt tầng lớp dân di cư bản địa ở Ấn Độ, giống như đã từng tiêu diệt những phú nông Ukraine dám chống đối chính sách tập thể hóa của Liên Xô, hay những người du mục Kazakhstan không chấp nhận đô thị hóa. Serov tiến hành buổi động viên cuối cùng, hạ giọng răn đe: "Làm bất cứ chuyện gì cũng phải trả giá đắt, nhưng nếu có thể, tôi mong các quốc gia khác sẽ là những người phải chịu cái giá đó. Có ai có ý kiến gì không?"

"Không có!" Tiếng hô đồng thanh vang dội đến mức gần như muốn bật tung cánh cửa phòng làm việc. Dáng người của Serov khiến những lão nhân đã gần cuối đời này có cảm giác như lạc vào một dòng thời gian khác. Ba mươi năm trước, trong một hội nghị an ninh toàn quốc, cũng từng có một người đàn ông chưa đầy bốn mươi tuổi, nắm giữ quyền lực tối cao trong cơ quan an ninh Liên Xô, vung nắm đấm, kích động các cán bộ phản gián tiêu diệt kẻ thù Liên Xô. Dáng người ông ta không cao lớn, thậm chí còn hơi thấp bé, không thể sánh với vóc dáng cường tráng của Serov, nhưng cái khí thế ngang tàng, bất khuất đó lại kỳ lạ thay, rất giống nhau.

"Các người sợ gì? Mọi quyền lực đều nằm trong tay chúng ta. Chúng ta muốn giết ai thì giết, muốn tha ai thì tha, các người đều hiểu, chúng ta chính là tất cả. Từ bí thư châu ủy trở xuống, tất cả những người biết đến các người đều phải nghe lời các người. Các người phải là người có uy tín nhất trong châu, nếu không thì không phải là một cán bộ nội vụ đạt chuẩn." Nikolai Ivanovich Yezhov đã phát biểu trong hội nghị an ninh Liên Xô năm 1932.

Ba mươi năm trôi qua, giờ đây, một vị lãnh đạo an ninh trực tiếp phụ trách công tác phản gián lại xuất hiện, giao nhiệm vụ cho họ ra nước ngoài tiêu diệt kẻ thù. Họ đã già, nhưng biết rằng mình chưa hề quên, vẫn kiên quyết lên đường. Họ là nhóm cuối cùng của những người làm công tác phản gián hiểu rõ cách thức đối phó kẻ thù Liên Xô. Đợi đến khi họ khuất núi, Liên Xô sẽ không còn những người khiến các phần tử chống Xô không dám manh động nữa.

Kể từ khi Khrushchev lên nắm quyền, ông ta luôn thể hiện thái độ thù địch đối với công tác phản gián, đặc biệt là trong thời kỳ Stalin. Phải biết rằng, chính ông ta cũng từng thăng tiến nhờ những biện pháp tương tự dưới thời Stalin. Việc này thì cũng đành thôi, nhưng điều khiến những lão già này kinh hoàng hơn lại nằm ở những khía cạnh khác: việc giải băng văn hóa đã khiến một số luận điệu chống Xô lại trỗi dậy. Chẳng mấy chốc, họ nhận ra rằng cái vấn đề mà họ từng nghĩ mình đ�� giải quyết vĩnh viễn, giờ đây lại chưa hề được xử lý triệt để.

Serov nhìn những lão nhân này với ánh mắt đầy thấu hiểu. Ông biết, công tác phản gián dù đã mở rộng thành một bi kịch, nhưng nếu không kiên trì, nó sẽ trở thành một bi ai lớn hơn. Liên Xô đã phải trả một cái giá quá đắt mới có được vị thế như ngày nay. Nếu Liên Xô sụp đổ, những tập thể đã hy sinh vì sự phát triển của Liên Xô sẽ thực sự vô ích.

"Thưa Sếp, điện thoại từ Moscow ạ!" Kudryashev bước vào cửa. Phòng họp có khả năng cách âm rất tốt, điều này cũng là bình thường. Ở vùng hàn đới, nếu tường không đủ kiên cố thì khả năng cách âm sẽ kém, đó sẽ là một công trình "đậu hũ nát" (công trình kém chất lượng). Hơn nữa, xung quanh còn có người của Kudryashev canh gác, nên không sợ lời nói trong này bị tiết lộ ra ngoài.

"Được rồi!" Serov khẽ gật đầu, rút khỏi phòng họp, vừa đi vừa nói: "Felix Sắt Thép vẫn sống mãi trong chúng ta. Phẩm chất của ông ấy là tấm gương trọn đời cho những người làm công tác phản gián."

Trong lòng Serov vẫn còn chút e ngại khi bị xếp chung với Yezhov và những tiền bối khác, nên ông ta chỉ có thể thường xuyên nhắc đến Dzerzhinsky, vị "thánh nhân" của KGB. Mặc dù bản thân ông lại thích phong cách làm việc không che giấu hơn.

Serov vừa mới trở lại Moscow, thực sự chưa hiểu rõ lắm toàn bộ cục diện chiến tranh Trung-Ấn, đặc biệt là những tác động trên trường quốc tế. May mắn thay, Shelepin cũng biết điều này, nên đã bảo Semichastny gọi điện thoại, thông báo một số thông tin cơ bản cùng thái độ từ phía Bộ Ngoại giao Liên Xô cho Serov, người đang ở Trung Á.

"Là Volodya đó sao? Tôi đang ở Almaty!" Serov kẹp điện thoại vào cổ, hai tay không rảnh rỗi châm một điếu thuốc, giữa làn khói lượn lờ, ông bắt đầu cuộc đối thoại với Semichastny.

"Euler, anh vừa về nước, có lẽ chưa nắm rõ được những tác động hiện tại của cuộc chiến tranh Trung-Ấn. Công khai mà nói, Tổ quốc không đứng về phía nào trong cuộc chiến này, nhưng đã cử đồng chí Andropov, Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương, sang Trung Quốc để trấn an. Dù Bộ Ngoại giao không đứng về phía nào, nhưng công việc của anh lại vô cùng quan trọng: vừa phải đạt được mục đích của chúng ta, vừa phải thể hiện thái độ công bằng ra bên ngoài. Đây cũng là ý của Shurick!" Giọng Semichastny từ điện thoại vọng tới chậm rãi: "Sau khi chúng ta và Mỹ cùng tháo dỡ tình trạng sẵn sàng chiến đấu cấp một, cuộc chiến này trở nên vô cùng nổi bật. Giờ đây, dư luận khá bất lợi cho Trung Quốc..."

"Tôi biết, tôi sẽ không thiên vị bên nào cả! Lát nữa hãy gửi tài liệu qua cho tôi!" Serov dứt khoát gật đầu nói. Cục diện giờ đây đã quá rõ ràng, Ấn Độ mất hơn hai mươi vạn đất đai, lúc này có thiên vị cũng chẳng ích gì.

Đúng như Semichastny đã nói, Serov vừa từ Mỹ trở về, thực ra chỉ hiểu sơ qua về cuộc chiến này. Ông chỉ biết Trung Quốc đang đơn phương "đánh một chiều" Ấn Độ, chứ chưa nắm được dư luận quốc tế và những tác động cụ thể ra sao.

Chỉ khi thực sự hiểu rõ tình hình, người ta mới có thể hành động đúng đắn, vì vậy, tài liệu cụ thể đương nhiên là vô cùng quan trọng. Từ những tài liệu do Semichastny và Kudryashev thu thập, ông mới có thể nhìn rõ hơn tình thế hiện tại. Phần chuẩn bị và tấn công của phía Trung Quốc chủ yếu do Kudryashev và Kamyakin tổng hợp. Việc Trung Quốc huy động quân đội vượt xa lịch sử không nằm ngoài dự liệu của Serov, nếu ông nhớ không lầm, ngay từ đầu Trung Quốc đã ở thế "như lâm đại địch" (đứng trước đại họa), lính tiền tuyến nhận lệnh phải trụ vững trước đợt tấn công của quân đội Ấn Độ, chờ đợi quân tiếp viện.

Lệnh này cho thấy giai đoạn đầu Trung Quốc cực kỳ thận trọng, cũng đã tiến hành chuẩn bị kỹ lưỡng như đa số các chiến dịch trong lịch sử. Trước đây, việc chuẩn bị không chỉ dựa vào những lính biên phòng này chiến đấu. Chẳng qua là sau khi quân đội Ấn Độ bất ngờ tan rã, khiến lực lượng tiếp viện phía sau đang trên đường hành quân không kịp phát huy tác dụng. Tình hình lúc này có chút khác biệt, phía Trung Quốc đã tập trung không ít quân lực – dĩ nhiên "không ít" ở đây mang tính tương đối, thực tế tổng cộng chưa đầy ba vạn người. Sau khi quân Ấn Độ tan rã, họ vẫn luôn truy đuổi tàn binh Ấn Độ để tiêu diệt.

Nửa giờ sau, khi Serov đang thảo luận kế hoạch với các cán bộ phản gián, ông nhận được một số tài liệu từ Moscow, trong đó trình bày rõ hướng dư luận quốc tế hiện tại và thái độ của các nước đối với cuộc chiến tranh này. Đọc xong phần tài liệu, Serov không khỏi kinh ngạc. Ấn Độ đã nhiều năm chủ xướng phong trào không liên kết, và điều đó vẫn có tác dụng nhất định. Dù sao, với tư cách là lãnh đạo của thế giới thứ ba, sự ủng hộ mà họ nhận được quả thực không hề nhỏ.

Một số quốc gia châu Á giữ vững lập trường trung lập đối với xung đột biên giới Trung-Ấn. Chính phủ Sri Lanka (Ceylon) ra tuyên bố, cho rằng xung đột vũ trang giữa Ấn Độ và Trung Quốc là một bi kịch đối với châu Á và toàn thế giới.

Quốc vương Nepal bày tỏ: "Ngài Nehru đã bạc tóc cả đời vì nỗ lực duy trì hòa bình, tôi tin rằng lần này ông ấy cũng sẽ không chậm trễ trong việc giải quyết vấn đề này. Tôi cũng vô cùng thấu hiểu Thủ tướng Trung Quốc, người tin tưởng vào nguyên tắc Pancasila."

Chính phủ Mông Cổ ra tuyên bố, bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc, bất an nghiêm trọng và lo lắng về xung đột biên giới Trung-Ấn. Quốc vương Afghanistan Zahir Shah và Indonesia cũng bày tỏ ý muốn làm trung gian hòa giải xung đột Trung-Ấn. Hoàng thân Campuchia Sihanouk tuyên bố, với tư cách là bạn bè của hai quốc gia vĩ đại này, Campuchia sẽ không đứng về bất kỳ bên nào.

"Ngay cả các nước láng giềng ở châu Á mà Trung Quốc cũng không nhận được sự ủng hộ. Hóa ra công sức của "Tam Ca" (Ấn Độ) sau khi độc lập cũng không phải vô ích!" Serov siết chặt nắm đấm. Phong trào không liên kết lại có ảnh hưởng lớn đến vậy, bản thân Serov từng nghĩ nó chẳng qua chỉ là một trò hề. Nhưng giờ nhìn lại, những nỗ lực của "Tam Ca" suốt bao năm qua không hề uổng phí. Điều này không tốt chút nào, phải nghĩ cách biến phong trào không liên kết thành một trò hề mới được.

Tiếp tục đọc, có tổng cộng bảy mươi lăm quốc gia công khai ủng hộ Ấn Độ. Các nước thành viên Liên hiệp Anh như Canada, Úc, New Zealand, Cyprus đã gửi điện báo bày tỏ sự đồng tình và ủng hộ Ấn Độ. Nhật Bản công bố thư phúc đáp của Thủ tướng Hayato Ikeda gửi Nehru. Trong thư phúc đáp, Ikeda tuyên bố: "Hành động quân sự quy mô lớn của Trung Quốc nhằm giải quyết tranh chấp biên giới với quốc gia của ngài là một điều rất đáng ti���c. Hành động này tạo ra mối đe dọa đối với hòa bình châu Á và thực tế cũng là mối đe dọa đối với hòa bình thế giới."

Thủ tướng Iran Alam, trong thư phúc đáp gửi Nehru, cho rằng hành động của Trung Quốc là xâm lược, bày tỏ sự đồng tình của nhân dân và chính phủ Iran với Ấn Độ. Thủ tướng Vương quốc Lào Phouma gửi thư cho Nehru, mong Nehru yên tâm tin tưởng vào sự đồng tình hoàn toàn của Lào đối với Ấn Độ trong thời khắc khủng hoảng dân tộc nghiêm trọng này.

Thái Lan cho rằng Trung Quốc đã gây ra xung đột biên giới, tuyên bố Thái Lan sẽ "liên tục không ngừng và toàn tâm toàn ý ủng hộ Ấn Độ". Tổng thống Philippines Macapagal gửi thư cho Nehru nói: "Philippines ủng hộ Ấn Độ một cách toàn diện nhất. Hành vi xâm lược này là một phần trong thái độ của Trung Quốc, nó không chỉ đe dọa an ninh của Ấn Độ mà còn đe dọa an ninh của các quốc gia châu Á khác." Malaysia cũng tuyên bố ủng hộ Ấn Độ.

Các quốc gia ở khu vực Trung Đông gần như hoàn toàn ủng hộ Ấn Độ. Thủ tướng Israel Ben-Gurion phúc đáp Nehru nói: "Chúng tôi vô cùng khâm phục sự kiềm chế và nhẫn nại mà Ấn Độ đã thể hiện trong giai đoạn tranh chấp biên giới nghiêm trọng."

Thủ tướng Jordan gửi thư cho Nehru chỉ ra: "Trong lúc các ngài bị Trung Quốc xâm lược quy mô lớn, tôi bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đối với các ngài."

Quốc vương Kuwait gửi điện cho Nehru nói: "Hành động đối nghịch này lại xảy ra đúng vào lúc quốc gia vĩ đại của Ngài đang tập trung toàn lực để tranh đấu cho sự tiến bộ và thịnh vượng của Ấn Độ, điều đó thật bất hạnh." Đồng thời, Kuwait còn bày tỏ rõ ràng với Ấn Độ rằng Ấn Độ hiện đang phải đối mặt với nhiệm vụ khó khăn là đẩy lùi một cường quốc ra khỏi biên giới. "Chúng tôi khẳng định, Ấn Độ sẽ giành chiến thắng trong cuộc đấu tranh này." Và đa số các quốc gia châu Phi cũng rõ ràng đứng về phía Ấn Độ.

"Với tình hình "treo" như vậy, chẳng trách!" Đặt tập tài liệu xuống, Serov cũng phần nào hiểu được Bộ Ngoại giao. Trước làn sóng phản đối dữ dội như thế, Liên Xô không dám công khai bày tỏ thái độ về chiến tranh Trung-Ấn. Một khi ủng hộ Trung Quốc, những thiện cảm vừa mới giành lại sau khủng hoảng tên lửa Cuba sẽ lập tức tan biến.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tinh tế và am hiểu.