(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 377: Nhảy dù New Delhi
Tại Nhà Trắng Mỹ, đại sứ Liên Xô tại Mỹ, Dobrynin, đang có mặt trong phòng làm việc của Tổng thống Kennedy. Kể từ khi cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba bùng nổ, Dobrynin đã trở thành một vị khách quen thuộc của Nhà Trắng. Tuy nhiên, lần này, hai bên lại thảo luận một vấn đề khác: cuộc chiến tranh trên nóc nhà thế giới.
"Thưa Tổng thống Kennedy, tôi xin nhắc lại một lần nữa lập trường của Liên Xô về cuộc chiến tranh này. Chúng tôi không hề ủng hộ việc Trung Quốc phát động cuộc chiến này, ông đã đánh giá quá cao sức ảnh hưởng của Liên Xô đối với Trung Quốc rồi!" Dobrynin thẳng thắn nói. "Cuộc chiến này không liên quan gì đến Liên Xô, hoàn toàn là Trung Quốc tự cân nhắc và lựa chọn hành động. Hơn nữa, những suy đoán của một số phương tiện truyền thông Mỹ là hết sức vô trách nhiệm. Liên Xô không thể nào vượt hàng vạn dặm đến Cuba chỉ để yểm hộ Trung Quốc phát động chiến tranh được sao? Thử suy xét kỹ mà xem, kiểu suy đoán này ngu xuẩn đến mức nào chứ!"
Kennedy im lặng. Quả thật, truyền thông Mỹ về vấn đề này khá ngu xuẩn. Nếu Liên Xô phát động cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba chỉ để yểm hộ chiến tranh của Trung Quốc, thì đó phải là biểu hiện của năng lực kém cỏi đến mức nào mới có thể đưa ra quyết sách như vậy? Tuy nhiên, truyền thông Mỹ trong các bản tin giật gân, luôn giữ cái thói quen này, nên Kennedy cũng đành bó tay.
"Thưa ngài Robert Kennedy, chẳng lẽ với tư cách là quốc gia lãnh đạo của khối xã hội chủ nghĩa, Liên Xô các ông không thể sử dụng một chút ảnh hưởng nào để buộc Trung Quốc dừng lại sao?" Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy gay gắt hỏi. Ông ta cho rằng Liên Xô là quốc gia lãnh đạo của toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa, các quốc gia khác đều là "chư hầu" của Liên Xô, vì vậy Liên Xô chắc chắn có cách để Trung Quốc ngừng hành động.
"Thưa ngài Robert Kennedy, Nam Tư cũng là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, Albania cũng là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, ông thật sự nghĩ rằng các quốc gia xã hội chủ nghĩa là một phần của Liên Xô sao?" Dobrynin bất đắc dĩ nhún vai nói. "Các đồng chí Trung Quốc ngày nào cũng nói Liên Xô chúng tôi quá bảo thủ, miệng thì hô to khẩu hiệu cách mạng thế giới, thì chúng tôi có cách nào chứ?"
Nếu nói Dobrynin học được điều gì đó trong quá trình phối hợp với Serov trong cuộc khủng hoảng Cuba lần này, thì sự tự tôn lẫn nhau chắc chắn là một trong số đó. Dobrynin, người luôn tỏ ra công tâm trên bề mặt, thấy Mỹ tranh nhau liên lạc với mình, cảm giác mình chưa bao giờ có được thế chủ động như vậy.
Sự thật vốn là như vậy. Cái thời đại này, không phải Liên Xô mà là Trung Quốc mới là kẻ hô hào giải phóng thế giới. Dobrynin bây giờ cảm thấy có một quốc gia như vậy thu hút hỏa lực của người Mỹ cũng không tệ, dĩ nhiên ông ta cũng biết mức độ nguy hiểm trong đó. Điều này cũng bình thường, bây giờ bất kể quốc gia nào nhìn Trung Quốc cũng đều cảm thấy quốc gia này có chút không bình thường. Dĩ nhiên Dobrynin thì không có cái nhìn này, ông ta cho rằng quan điểm hiện tại của Trung Quốc chính là quan điểm cũ của Liên Xô những năm ba mươi, đó là giải phóng thế giới...
"Không thể để tình trạng này tiếp diễn. Hành động của Trung Quốc là mối đe dọa nghiêm trọng đối với hòa bình thế giới. Nếu Liên Xô không thể ngăn chặn hành động này, Mỹ nhất định sẽ phải lựa chọn hành động của riêng mình!" Kennedy nói với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nhìn Dobrynin.
Dobrynin cứ thế lặng lẽ nhìn Kennedy, không hề bị tổng thống Mỹ này hù dọa. Ý nghĩ trong lòng đã hiện rõ trên nét mặt: nếu ông bảo tôi không làm được, thì ông tự mà làm lấy đi.
Nếu Mỹ thật sự chuẩn bị phái lực lượng quân sự can thiệp, phản ứng của Liên Xô dù không cần suy nghĩ cũng có thể đoán ra. Hội nghị Trung ương Đoàn Chủ tịch chỉ trong một giây là có thể thông qua, thậm chí không cần thảo luận, đó chính là kháng Mỹ viện Trung, và thực sự chi viện cho Trung Quốc.
Kennedy sẽ không mắc bẫy này. Vạn nhất ông ta thật sự đưa ra quyết định tự mình ra tay, Liên Xô sẽ thực sự chi viện cho Trung Quốc. Điều này không cần suy nghĩ, người Liên Xô hiểu điều đó, và Kennedy cũng hiểu rất rõ. Vì vậy, Kennedy cũng chỉ có thể án binh bất động, cùng lắm là thao túng dư luận quốc tế để lên án Trung Quốc có tính bành trướng mạnh mẽ.
Nhưng vấn đề cần phải giải quyết, đặc biệt là khi Ấn Độ phản công thất bại, nếu tiếp tục chiến đấu thì Ấn Độ sẽ diệt vong. Điều này không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Từ thái độ trung lập của Liên Xô, Kennedy cũng biết lập trường của họ. Dù trong thâm tâm nghĩ gì thì trước mắt họ chắc chắn không dám đối đầu với cả thế giới. Nếu Liên Xô muốn ủng hộ Trung Quốc, thì Chiến tranh Lạnh có thể coi như kết thúc ngay lập tức, bởi vì đây là điều mà cả thế giới đều phản đối.
"Vậy chúng ta hãy triệu tập Đại hội Liên Hợp Quốc để thảo luận chuyện này đi!" Kennedy chợt dịu giọng đề nghị. Chỉ cần triệu tập Đại hội Liên Hợp Quốc, dưới sự giám sát của toàn thế giới, Liên Xô tuyệt đối không dám phản đối Mỹ trong chuyện này, bởi vì tất cả các quốc gia đều đang theo dõi biểu hiện của Liên Xô. Nếu Liên Xô ủng hộ Trung Quốc, thì danh tiếng của Liên Xô sẽ thối nát. Những chuyện hoang đường tương tự như việc viện trợ Cuba xóa bỏ các hiệp ước bất bình đẳng cũng sẽ chẳng còn ai tin tưởng nữa.
Tính toán của Kennedy đã được cân nhắc kỹ lưỡng. Điều đó tùy thuộc vào việc Liên Xô định an phận thủ thường hay định cạnh tranh với Mỹ trên toàn thế giới. Nếu Liên Xô chỉ muốn giữ gìn lợi ích của phe mình, thì việc cầm chân Trung Quốc là điều hết sức bình thường. Nhưng điều đó sẽ cần thêm vài năm để lấy lại sự ủng hộ của dư luận. Nếu Liên Xô không phản đối đề nghị của Mỹ, điều đó chứng tỏ họ vẫn muốn cạnh tranh với Mỹ trên toàn cầu, và tạm thời chọn thái độ nhẫn nhịn trong vấn đề này.
Thông qua Đại hội Liên Hợp Quốc cũng có thể thấy rõ thái độ của Liên X��. Kennedy hy vọng Liên Xô sẽ ủng hộ Trung Quốc, như vậy Mỹ có thể giành lại thế chủ động về dư luận sau vấn đề Guantanamo. Chưa kể, nếu Liên Xô ��ng hộ Trung Quốc, điều đó sẽ đặt họ vào thế đối đầu với tất cả các quốc gia ủng hộ Ấn Độ, và áp lực lên Mỹ sẽ giảm đi rất nhiều.
Ngày hai mươi tháng mười một, Đại hội Liên Hợp Quốc, theo đề nghị của đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc Stevenson, đã thảo luận về vấn đề chiến tranh lần này. Đại diện Liên Xô không phản đối nghị quyết này, và cả Mỹ lẫn Liên Xô đều bày tỏ mong muốn ngăn chặn cuộc chiến tranh vô nghĩa này.
Tuy nhiên, về bản chất của cuộc chiến tranh, Mỹ tuyên bố Trung Quốc xâm lược Ấn Độ, trong khi Liên Xô lại dùng từ "xung đột tranh chấp lãnh thổ". Nói cách khác, Liên Xô cũng không biết mảnh đất đó rốt cuộc thuộc về ai, nên họ đã đưa ra một quyết định hòa giải, mỗi bên chịu một nửa.
Nehru có chút không hài lòng về thái độ của Liên Xô, nhưng vẫn hoan nghênh Mỹ và Liên Xô ngăn chặn chiến sự hiện tại. Bởi vì trong cuộc phản công vừa diễn ra, quân đội Ấn Độ một lần nữa đã làm mất mặt một đại quốc có tiếng tăm. Thất bại của cuộc phản công lần này cũng cho thấy Ấn Độ đã không còn vốn liếng để tiếp tục chiến đấu.
Sáng ngày hai mươi mốt tháng mười một, Serov trong bộ quân phục chỉnh tề vội vã đến tổng bộ KGB Kazakhstan. Nghị quyết của Đại hội Liên Hợp Quốc ông ta đã biết, bây giờ là lúc xuống núi hái đào, nhất định phải đi trước người Mỹ để tiến vào Ấn Độ.
"Chúng ta nhất định phải đi trước người Mỹ!" Serov nghiêm túc nói với các chỉ huy Sư đoàn Cận vệ Dù số 105. "Hành động can thiệp lần này nhất định phải thể hiện sức mạnh của Liên Xô. Đây là lục địa Á-Âu, không phải Cuba bốn bề là đại dương. Lực lượng quân sự Xô Viết lần này sẽ không bị đại dương ngăn cách. Các đồng chí đã biết phải làm gì chưa?"
"Mục tiêu của hành động là truyền cho những người Ấn Độ đang tuyệt vọng một niềm tin để tiếp tục sống. Xin hãy nhớ kỹ một điều, hành động này được cho phép trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc. Quân đội Mỹ ở châu Á sẽ sớm đổ bộ vào Ấn Độ. Đây là một cuộc thi đấu khác thường giữa hai phe chúng ta. Đừng làm ô danh tổ quốc mẹ của chúng ta!" Serov nghiêm túc ra lệnh.
"Rõ!" Đáp lại Serov là một tiếng hô vang đồng loạt của quân đội. Sau đó, các chỉ huy này bắt đầu rời khỏi đó để chuẩn bị.
Nửa giờ sau, tại sân bay Alma-Ata, từng chiếc máy bay vận tải Liên Xô nối đuôi nhau cất cánh, vút lên bầu trời xanh. Chỉ trong một buổi sáng, số lượt cất cánh đã vượt quá hai trăm chiếc. Những chiếc máy bay vận tải này đã chở đội quân lính dù hùng mạnh nhất hành tinh bay vút lên bầu trời xanh.
"Sư đoàn Cận vệ Dù số 105 đã cất cánh, đang trên đường bay tới New Delhi, Ấn Độ!" Cầm điện thoại, Serov báo cáo với Hội nghị Trung ương Đoàn Chủ tịch ở Moscow. "Chúng ta sẽ thực hiện cuộc nhảy dù thành công!"
"Nhất định phải đi trước người Mỹ. Về phía Trung Quốc, cậu không cần lo lắng, đồng chí Andropov đang phụ trách bên đó! Dường như đạn dược của họ cũng không đủ để phát động thêm một chiến dịch nào nữa, cứ mạnh dạn mà làm đi!" Shelepin từ đầu dây bên kia dặn dò.
"Rõ!" Cúp điện thoại, Serov vẫy tay. Gần ba trăm nhân viên phản gián bắt đầu lên máy bay. Trong số những người lên máy bay đó, có cả chính ông ta, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB Liên Xô Serov.
Cuộc chiến của Trung Quốc cũng đã đi đến giới hạn. Ngược lại, đây không phải là vấn đề ý chí chiến đấu, mà là vấn đề tuyến tiếp tế. Đến hiện tại, tuyến tiếp tế của Trung Quốc đã trở nên vô cùng mong manh. Muốn phòng thủ đương nhiên không thành vấn đề, nhưng muốn chủ động tiến công trở lại thì những người lính Trung Quốc chỉ có thể dùng những khẩu súng Lee-Enfield, còn cũ hơn cả tuổi bố của Serov, mà họ thu được từ tay quân Ấn.
Việc tự tiêu hao khí tài sẽ nhanh hơn nhiều so với việc dựa vào những khẩu Lee-Enfield ấy. Với tuyến tiếp tế của Trung Quốc phải vượt qua nóc nhà thế giới, việc đánh đến bây giờ mà vẫn còn sức chiến đấu đã là rất tiết kiệm rồi. Ngồi trên chiếc máy bay chở hành khách, Serov, trên bầu trời Afghanistan, đã đuổi kịp biên đội máy bay vận tải của Liên Xô. Ông ta cũng chỉ lên đường muộn hơn những người lính dù này mười mấy phút mà thôi.
Lính dù Liên Xô thời kỳ này còn chưa hiện đại như những năm 70 sau này, bởi vì hiện tại lính dù Liên Xô vẫn chưa giải quyết được bài toán nhảy dù cả người và xe cùng lúc. Họ không thể ngay lập tức tác chiến hiệu quả với các đơn vị thiết giáp của đối phương sau khi nhảy dù. Nhưng đối với một quốc gia như Ấn Độ mà nói, lính dù Liên Xô vẫn được coi là một thế lực đáng gờm.
"Lập tức điện báo khẩn cho New Delhi, quân nhảy dù Liên Xô sẽ nhảy dù trên bầu trời New Delhi sau nửa giờ nữa. Quân đội phòng không Ấn Độ không nổ súng, tránh gây ra xung đột không cần thiết. Điều này là vì lợi ích của chính họ!" Serov vừa xuống máy bay liền ra lệnh.
Không lâu sau, đoàn máy bay vận tải mang dấu hiệu Liên Xô bay đến bầu trời New Delhi. Theo sau những chiếc máy bay vận tải này, từng chùm dù trắng như những bông hoa lớn nở rộ trên bầu trời. Lúc này, hệ thống phát thanh của New Delhi vang lên, thông báo cho người dân Ấn Độ rằng đây là lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Xô, được Liên Hợp Quốc cho phép và đến theo lời mời của Ấn Độ để chấm dứt chiến tranh.
Hàng ngàn chiếc dù từ từ hạ xuống, báo hiệu lực lượng vũ trang Liên Xô đã chính thức đặt chân đến Ấn Độ dưới sự chấp thuận của Liên Hợp Quốc để duy trì trật tự. Ngày hôm sau, Thủy quân lục chiến Mỹ đổ bộ xuống Mumbai. Trong vòng hai ngày, Mỹ và Liên Xô lần lượt đưa quân đội của mình đồn trú vào Ấn Độ, một ở New Delhi, một ở Mumbai, hai lực lượng quân đội khác nhau đồn trú tại hai thành phố lớn của Ấn Độ, tạo thành thế ứng viện lẫn nhau.
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.