Cảnh tượng quân dù Liên Xô đổ bộ từ trên trời xuống New Delhi hôm nay chắc chắn sẽ khắc sâu vào tâm trí nhiều cư dân. Serov có cảm giác như đang xem một bộ phim tài liệu, thiếu điều chỉ cần thêm một bản nhạc nền nữa là hoàn hảo! Một bản nhạc thật hùng tráng, xứng đáng làm nhạc nền cho cuộc đổ bộ này.

Ít nhất, xét về mức độ chấn động, hành động đổ b�� dù lần này hoàn toàn có thể đạt điểm tuyệt đối. Hơn sáu nghìn lính dù Liên Xô đổ bộ xuống New Delhi đã tạo nên một khung cảnh khiến vô số người dân Ấn Độ tại New Delhi không khỏi ngẩng đầu nhìn trời, và phải rất lâu sau họ mới có thể hoàn hồn.

Đặt ống nhòm xuống, Serov khẽ nhếch mép mỉm cười. Trong Chiến tranh Lạnh, lính dù là một binh chủng đặc biệt được Liên Xô chú trọng xây dựng, đóng vai trò là một phần lực lượng tấn công chiến lược. Quy mô binh lực của họ tương đương tổng số lính dù của nhiều quốc gia khác cộng lại, lên đến gần trăm nghìn người. Khi các cuộc tấn công thọc sâu quy mô lớn được triển khai, mười vạn quân dù sẽ trở thành một bộ phận quan trọng, cấu thành nên “cú đấm thép” của Liên Xô.

Vào thập niên 70, quân dù Liên Xô đã đạt đến đỉnh cao khi hoàn thành kỹ thuật nhảy dù kết hợp người và xe. Điều này chứng tỏ họ có thể nhanh chóng đối đầu với các đơn vị thiết giáp hạng nặng của đối phương ngay sau khi đổ bộ. Tuy nhiên, đối với một quốc gia như Ấn Độ, lực lượng quân dù hiện t��i đã đủ mạnh, thậm chí có thể coi đây là lần đầu tiên quân dù Liên Xô phô trương sức mạnh trên trường quốc tế.

Thẳng thắn mà nói, một điểm trừ nhỏ là vào thời điểm này, xe chiến đấu bộ binh BMP-1 – vốn thường đi kèm quân dù Liên Xô trong các thước phim – vẫn chưa được định hình rõ ràng, khiến lực lượng quân dù khổng lồ này có phần thiếu đi sự sắc bén đáng kể. Dù sao thì như vậy cũng tốt. Tin tức Liên Xô đổ bộ dù xuống New Delhi hôm nay chắc chắn sẽ chiếm trang nhất các tờ báo lớn, và việc chưa phô diễn toàn bộ sức mạnh đôi khi lại là điều hay.

Không nằm ngoài dự đoán, Anh quốc – cường quốc quan tâm nhất đến Ấn Độ – đã thể hiện sự quan ngại đặc biệt trước việc lính dù Liên Xô đổ bộ xuống New Delhi. Kèm theo đó là những hình ảnh lính dù Liên Xô chiếm trọn bầu trời, và từ đó, họ lại một lần nữa thổi bùng "thuyết Liên Xô uy hiếp".

"Anh quốc chẳng qua chỉ là một quốc gia suy yếu, và trong tương lai gần, những cư dân đảo quốc ấy chỉ sẽ càng ngày càng yếu ớt mà thôi. Chúng ta không cần quá bận tâm đ���n những lời lẽ của họ," ngày hôm sau, khi Serov chậm rãi bước trên đường phố New Delhi, ông nói với một vị thượng tá bên cạnh mình.

Vị thượng tá sánh bước cùng Serov trên đường phố đã ngoài bốn m mươi tuổi, là một lão Hồng quân với hai mươi năm phục vụ trong quân đội. Ông chính là Yegorov, lữ đoàn trưởng lữ dù Liên Xô đang đổ bộ xuống New Delhi. Thượng tá Yegorov từng tham gia Chiến tranh Vệ quốc, xuất thân từ một anh hùng chiến đấu, và đã nhiều lần thực hiện các chiến dịch nhảy dù trên chiến trường Ukraine.

"Tôi hiểu, kẻ thù của chúng ta chỉ có Mỹ. Nghe nói Thủy quân lục chiến Mỹ đã đổ bộ từ Mumbai rồi ư? Thật muốn được giao chiến với họ một lần!" Thượng tá Yegorov vỗ vỗ hai tay, trong lòng dâng lên ý muốn thử sức, nhưng ngay lập tức ông lại nói: "Tướng quân Serov, tôi vẫn chưa rõ lắm, tại sao lần này quốc gia chúng ta lại chọn lập trường trung lập?"

"Với vấn đề này, anh có biết có bao nhiêu quốc gia đang phản đối không? Chúng ta không thể nào đối đầu với nhiều quốc gia đến thế. Đây không phải là chuyện riêng giữa Mỹ và Liên Xô, thậm chí không phải chuyện của hai phe. Có quá nhiều quốc gia thuộc Thế giới thứ ba, lẽ nào chúng ta có thể đắc tội tất cả bọn họ sao?" Serov nghiêng đầu nhìn Thượng tá Yegorov, thầm lắc đầu. Đối phương suy cho cùng cũng chỉ là một quân nhân.

Tuy nhiên, câu hỏi của Thượng tá Yegorov lại khiến Serov chột dạ. Ông hỏi: "Có phải các binh sĩ đang có chút hoài nghi trong lòng không?"

"Vâng, Tướng quân Serov!" Câu trả lời của Thượng tá Yegorov khiến Serov giật mình, nhưng ngẫm kỹ lại thì không khó hiểu. Trên thực tế, ngay cả những lính biên phòng Liên Xô đóng quân ở Viễn Đông, vào thời điểm Liên Xô và Trung Quốc trở mặt, cũng từng có những hoài nghi tương tự trong tư tưởng. Một cá nhân làm sao có thể hiểu được tại sao một quốc gia từng là đồng chí của mình chỉ vài năm trước, bỗng chốc lại trở thành kẻ thù không đội trời chung? Điều này hoàn toàn mâu thuẫn với những gì quốc gia đã tuyên truyền trước đây, và sự hỗn loạn về tư tưởng là điều hết sức bình thường.

"Hãy nói cho các binh sĩ rằng chúng ta chỉ tuân thủ nghị quyết của Liên Hợp Quốc để ngăn chặn chiến tranh, buộc Trung Quốc và Ấn Độ chấm dứt tình trạng đối đầu, chứ không phải ủng hộ Ấn Độ về mặt lập trường." Serov lạnh nhạt ra lệnh. "Chúng ta không phải đến để tác chiến, mà chỉ là để giúp Ấn Độ khôi phục trật tự. Vài tháng nữa chúng ta sẽ rút quân, dĩ nhiên, chúng ta nhất định phải cùng người Mỹ rời đi cùng lúc, nếu không sẽ là quá ngu xuẩn..."

Serov chưa từng nghĩ rằng việc mình chỉ tham gia vào cuộc chiến này với một phần nhỏ sức lực lại có thể diễn biến thành cục diện như hiện tại. Tuy nhiên, ông biết nếu mình không nhúng tay, cuộc chiến này sẽ chẳng khác gì trong lịch sử, Trung Quốc vẫn sẽ rút quân. Bị bảy tám chục quốc gia đồng loạt phản đối, đừng nói Trung Quốc, ngay cả Liên Xô cũng không thể gánh vác nổi.

Qua giọng điệu của Andropov, Serov biết Trung Quốc có phần bất mãn với thái độ trung lập của Liên Xô. Nhưng điều này không thể khác được, kết hợp với dư luận quốc tế hiện tại, Liên Xô sẽ không hy sinh lợi ích của mình để đứng về phía Trung Quốc. Ngay cả việc ông âm thầm giúp đỡ Trung Quốc cũng tiềm ẩn rủi ro. Liên Xô có chiến lược toàn cầu riêng, và đến thời điểm này, Liên Xô đã hướng tầm nhìn tới cuộc tranh giành địa vị trên toàn cầu, mặc dù dưới thời Khrushchev, kết luận này chưa thực sự rõ ràng.

Chưa kể, chỉ riêng ba quốc gia trọng yếu như Ai Cập – quốc gia kiểm so��t kênh đào Suez, Syria – dọc bờ Địa Trung Hải, và Sudan – khu vực nhập khẩu lương thực quan trọng của Liên Xô, đều ủng hộ Ấn Độ. Điều này đủ để các nhà lãnh đạo Liên Xô phải cân nhắc thiệt hơn. Mỗi quốc gia này đều vô cùng quan trọng, chưa kể phần lớn các quốc gia châu Phi mới giành độc lập cũng đứng về phía Ấn Độ. Nếu Liên Xô nhất quyết đối nghịch, sẽ chỉ làm chậm trễ thời gian công phá châu Phi.

Bị cô lập toàn cầu, đó chính là cục diện mà Trung Quốc phải đối mặt vào thời đại này. Nehru đã không uổng công sức vận động, gần như đã kéo cả thế giới đứng về phe mình để phản đối Trung Quốc. Kiếp trước, Serov từng nghe nói một luận điệu cho rằng Mỹ và Liên Xô đã tập trung giúp đỡ Ấn Độ mà bỏ qua tình cảm của nhân dân Trung Quốc. Thực ra điều này không hoàn toàn đúng. Chỉ có thể nói rằng về cơ bản, cả thế giới đều ủng hộ Ấn Độ và chỉ trích Trung Quốc, còn Mỹ và Liên Xô chỉ là thuận theo làn sóng dư luận đó mà thôi. Đây là năng lực của bản thân Nehru, không liên quan gì đến Mỹ hay Liên Xô.

Thượng tá Yegorov chỉ đơn thuần cân nhắc vấn đề dưới góc độ Trung Quốc là một quốc gia xã hội chủ nghĩa. Nếu một người có suy nghĩ như vậy mà lên nắm quyền ở Liên Xô, đó sẽ chỉ là một phiên bản Gor hói khác mà thôi. Công việc Serov đang làm không phải là vô nguyên tắc quỵ lụy Trung Quốc. Ông chỉ hy vọng tìm một nơi để giải tỏa áp lực giữa Liên Xô và Trung Quốc, tìm cho Trung Quốc một đối thủ yếu hơn. Ông tin rằng nhân dân Liên Xô, mỗi ngày tỉnh dậy thấy một quốc gia ở phương Nam có dân số gấp mấy lần mình, và nhân dân Trung Quốc, mỗi ngày tỉnh dậy như nghe thấy tiếng hơn vạn chiếc xe tăng ở phương Bắc, rồi cũng sẽ phải cảm ơn ông.

Đương nhiên Serov biết Liên Xô và Trung Quốc chắc chắn không thể khai chiến, nhưng ông cũng nhận thức rõ việc đặt số quân lực dư thừa đó ở vùng Viễn Đông là lãng phí đến nhường nào. Liên Xô chỉ cần mười vạn quân để đánh Afghanistan, nhưng lại bố trí hàng triệu quân ở Viễn Đông. Đúng là Viễn Đông là hướng thứ yếu, và các đơn vị đó đều là quân đội hạng hai, thậm chí là lính biên phòng thuộc KGB. Nhưng vấn đề là tại sao các đơn vị ấy không làm gì ra hồn, lại cứ phải đặt ở một hướng chỉ để "đánh trận ngồi yên"?

Sở dĩ Đoàn chủ tịch Trung ương đồng ý để Serov mạo hiểm “đục nước béo cò”, thay vì hoàn toàn trung lập và làm ngơ trước cuộc chiến tranh biên giới Trung – Ấn, không phải vì Serov đã thuyết phục họ bằng những đạo lý lớn về chủ nghĩa xã hội. Trên thực tế, nếu ông làm vậy, sẽ chẳng ai coi trọng ý kiến của một phó chủ tịch thứ nhất KGB như ông. Điều thực sự lay động tư tưởng của Đoàn chủ tịch Trung ương Liên Xô chính là ý tưởng để Trung Quốc dịch chuyển lực lượng quân sự dư thừa về phía nam, đặt nặng ở Ấn Độ. Chính ý tưởng này đã khiến những nhân vật cấp cao kia đồng ý cho Serov tiến hành kế hoạch.

Ít nhất, theo suy nghĩ của Serov – một người bình thường, việc Liên Xô và Trung Quốc không đối đầu chính là một thắng lợi kép. Liên Xô sẽ không cần phải bố trí quá nhiều quân đội ở một hướng thứ yếu, và chi phí quân sự hàng năm cũng sẽ tiết kiệm được không biết bao nhiêu. Còn về việc Trung Quốc đối đầu với Ấn Độ, ông không tin việc đó lại khó khăn đến thế, lẽ nào còn chịu áp lực lớn hơn so với việc đối kháng Liên Xô?

Nếu Liên Xô đối mặt với thái độ phổ biến ủng hộ Ấn Độ mà vẫn phải công khai lên tiếng ủng hộ Trung Quốc trên mặt trận ngoại giao, đó mới là điều bất thường. Hiện tại như vậy là rất tốt rồi. Trứng không thể đặt hết vào một giỏ. Nếu Liên Xô công khai ủng hộ Trung Quốc trong cuộc chiến này, họ sẽ mất đi rất nhiều, mà lại chẳng được gì.

Đúng vậy, Serov biết Liên Xô và Trung Quốc sẽ ngày càng xa cách, ông chỉ muốn hai nước chia tay trong hòa bình. Liên Xô có cách nào ngăn cản Trung Quốc mở cửa ra thế giới không? Không hề! Lực lượng của KGB đối với những quốc gia nhỏ mất ổn định thì tuyệt đối là một thế lực khổng lồ. Nhưng nếu phải đối mặt với Trung Quốc, Serov xin thỉnh cầu điều chuyển bốn cụm tập đoàn quân lớn ở Châu Âu đến, mà ngay cả như vậy cũng chưa chắc đã có tác dụng.

Giống như tình hình thực tế khác nhau giữa các quốc gia, Liên Xô không thể mở cửa, trong khi Trung Quốc lại cần phải mở cửa. Mặc dù thị trường mà Liên Xô có thể bao trùm không hề nhỏ về diện tích, nhưng giá trị lại không bằng thị trường do Mỹ kiểm soát. Thị trường ở Mỹ và các nước Tây Âu có giá trị hơn nhiều so với thị trường Liên Xô và Đông Âu. Hơn nữa, bản thân các nước Liên Xô và Đông Âu cũng rất chú trọng phát triển công nghiệp của mình, không thể nào để Trung Quốc độc chiếm thị trường. Đối với Trung Quốc, việc đưa ra lựa chọn trong vấn đề này không hề khó.

Serov và các ủy viên Đoàn chủ tịch Trung ương đều có chung mong muốn: tuyệt đối không thể đặt hy vọng chiến thắng Chiến tranh Lạnh lên vai Trung Quốc. Hơn ai hết, ông biết rõ Trung Quốc nhất định sẽ mở cửa. Một khi đã mở cửa, chắc chắn họ sẽ giữ lập trường không đứng về phe nào giữa Mỹ và Liên Xô. Đến lúc đó, Liên Xô sẽ mất đi sự hỗ trợ tiềm năng từ Trung Quốc. Vì vậy, khi nguồn "trợ lực" này vẫn còn tồn tại, Liên Xô cần phải tích lũy sức mạnh thật tốt trước thập niên 70.

"Tướng quân Serov, Thủ tướng Ấn Độ Nehru sẽ tiếp kiến ông và chỉ huy phía Mỹ sau hai ngày nữa để thương lượng về vấn đề chiến tranh lần này!" Ngay khi trở về đại sứ quán, Serov lập tức nhận được thông báo từ tùy viên quân sự Đại sứ quán Liên Xô tại Ấn Độ.

"Tôi biết, đến lúc đó tôi sẽ đi!" Serov mệt mỏi nói, sau một ngày di chuyển khắp các đường phố New Delhi.

Cẩn thận hồi tưởng lại hành trình hôm nay, điều khiến Serov cảm thấy khác biệt so với lần trước đến Ấn Độ chính là, tinh thần của người dân New Delhi đã hoàn toàn thay đổi. Nói một cách dân dã, họ như thể bị cắt đứt xương sống, trông chẳng khác nào những chú chó nhà có tang.

Đừng quên rằng, bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền từ truyen.free.