Ngày hôm qua, trên đường đến đại sứ quán Liên Xô, Serov đã trông thấy cảnh tượng hỗn loạn, hoảng sợ của người dân Ấn Độ. Những thông tin trong báo cáo của nhân viên KGB tại đây còn rõ ràng hơn những gì Serov tận mắt chứng kiến. Dù sao, Serov chỉ có một mình, không thể bao quát toàn bộ tình hình New Delhi. Các ga tàu chật cứng người dân chuẩn bị rời khỏi thủ đô; giới thượng lưu thì đưa cả gia đình di tản; còn những người dân nghèo khổ còn lại thì mặt mày tuyệt vọng, chết lặng chờ đợi tin tức cuối cùng.

Căn cứ báo cáo từ các điệp viên và người của tổ chức tại nhiều nơi, toàn bộ miền Bắc Ấn Độ cũng đang trong tình trạng hoảng loạn di tản. Quân đội các nơi đã chôn thuốc nổ tại các nhà máy điện và công trình công cộng khác, chuẩn bị thực hiện chính sách mà Serov rất quen thuộc: tiêu thổ. Chính sách này đã từng được người Nga áp dụng khi Napoléon tấn công Đế quốc Nga.

Hình ảnh luôn mang lại cảm giác chân thực hơn. Trong công tác thu thập tình báo, KGB đã không làm hắn thất vọng. Nói một cách khiêm tốn, họ có thể xem là số một trên hành tinh này! Những thước phim đã ghi lại rất sống động hình ảnh Ấn Độ đang phải đối mặt với thảm họa khủng khiếp, điều này cực kỳ hữu ích. Serov không quên mục đích của mình: biến phong trào không liên kết thành một trò cười. Vậy thì, Ấn Độ – cường quốc có tiếng tăm, thủ lĩnh của phong trào không liên kết và minh chủ của thế giới thứ ba – chắc chắn phải trở thành trò cười đó.

“Hãy gửi những hình ảnh này về nước, tìm Tổng biên tập Goryunov của TASS và cho đăng toàn trang nhất trên báo Sự thật!” Serov vắt chéo chân, vừa suy tính vừa nói, “Nhớ đừng khuếch đại ảnh hưởng của cuộc chiến tranh này, áp dụng cách tự thuật của đồng chí Trung Quốc, định nghĩa đây là một cuộc xung đột biên giới thông thường.”

Thật ra đây vốn chỉ là một cuộc xung đột biên giới, khuếch đại quá mức sẽ không tốt. Còn việc Ấn Độ bị tiêu diệt mười lữ đoàn, mất hơn hai mươi vạn cây số vuông đất đai, thì đó hoàn toàn là do quân đội Ấn Độ có vấn đề. Nếu các đồng chí báo Sự thật chưa nắm rõ tình hình, Serov hoàn toàn có thể cung cấp thêm thông tin, dù sao vài tháng trước anh ta vừa đến Ấn Độ. Anh ta biết rõ lục quân Ấn Độ lúc bấy giờ đã tự chuốc lấy thất bại như thế nào.

Sau khi tài liệu được gửi đi, Serov vẫn còn chút bất an, sợ Goryunov quá cẩn thận, không thể viết được hiệu quả như mong muốn. Theo ý của Serov, đây là cơ hội tốt để đánh đổ danh tiếng của Ấn Độ. Phong trào không liên kết, nghe đã thấy chán ghét, những phong trào mang tính trình diễn như vậy thà bị dẹp bỏ sớm còn hơn.

Đáng tiếc là ở ngoài Liên Xô, kênh liên lạc của Serov với trong nước có phần không thông suốt. Điều này cũng không thể trách được, do hạn chế của thời đại, không có điện thoại để anh ta sử dụng. Đại sứ quán Liên Xô tại Ấn Độ hiển nhiên không đủ quan trọng để Liên Xô đặc biệt thiết lập một đường dây riêng. Ít nhất là bây giờ chưa có, sau này thì có thể được ghi vào nhật báo. Ngay cả Serov cũng chỉ thường xuyên dùng điện báo để trao đổi khi ở KGB. Mấy năm gần đây, nội bộ KGB mới bắt đầu sử dụng điện thoại, đó là tình hình của KGB. Các doanh nghiệp quốc doanh Liên Xô thông thường vào thời điểm này vẫn phải dùng điện báo, điện báo lấy số, phải chờ đợi xếp hàng. Điện thoại độc lập chiếm một tuyến đường, còn điện báo thì dùng chung...

Sau khi truyền đạt ý kiến của mình cho Goryunov, Serov giờ đây có thể suy tính bước tiếp theo sẽ làm gì. Thực ra trong lòng anh ta biết một điều: mối quan hệ Trung – Xô chắc chắn sẽ ngày càng xa cách. Việc Trung Quốc trở thành đàn em của Liên Xô là không thực tế, và Trung Quốc muốn Liên Xô ủng hộ mình vô điều kiện cũng là điều không thể. Hai nước có chung mục tiêu, nhưng điều đó vẫn chưa đủ để Liên Xô nhân nhượng Trung Quốc, và Trung Quốc cũng sẽ không nhân nhượng Liên Xô. Cả hai đều không phải là các nước nhỏ.

Ngay cả công việc hiện tại của anh ta ở Ấn Độ, dù cho thực sự thành công, tên của Serov liệu có được ghi nhớ? Tuyệt đối không thể nào. Sách lịch sử Trung Quốc dựa vào cái gì mà ghi chép tên một người nước ngoài? Trong một vài hoàn cảnh đặc biệt, không chừng cái danh hiệu Xô sửa thủ lĩnh Serov lại được nhắc đến. Sách lịch sử chắc chắn sẽ viết như thế này: "Dưới sự chiến đấu gian khổ, xuất sắc của quân ta, bla bla bla...", thế là xong chuyện! Người nước ngoài xuất hiện trong sách lịch sử Trung Quốc, đặc biệt là trong lịch sử cận đại Trung Quốc, chẳng phải là Braun đó sao?

“Ngủ thôi, ngày mai còn phải đi gặp một lãnh tụ của cường quốc có tiếng tăm!” Serov xoay xoay cái c�� cứng đờ.

Đối với Nehru, Serov thực ra rất tán thành. Ít nhất, xét về tinh thần của Ấn Độ trước khi chiến tranh bùng nổ, Nehru chắc chắn đáng tin cậy hơn nhiều so với lão Modi, người được Ấn Độ đời sau thổi phồng lên tận trời. Chỉ cần Nehru thắng trong cuộc chiến này, và mượn uy tín từ chiến thắng để hoàn thành những bước còn lại, Ấn Độ có trở thành trò cười cho đời sau hay không, điều đó rất khó nói.

Thủ đoạn của Nehru có thể thấy rõ qua chính sách công nghiệp hóa. Ấn Độ chính thức quyết tâm hướng tới công nghiệp hóa trong giai đoạn Kế hoạch 5 năm lần thứ hai. Nehru đã thành lập một Ủy ban Kế hoạch để đảm bảo việc thực hiện kế hoạch. Các thành viên của ủy ban kế hoạch này có quyền lực cao hơn các bộ trưởng, và chỉ chịu trách nhiệm trước Nehru, không bị ràng buộc bởi những quy định thông thường. Ủy ban này phải đảm bảo thúc đẩy chính sách, và giải quyết các bang. Lúc bấy giờ, các bang vẫn còn tôn trọng họ. Hơn nữa, họ nắm giữ quyền tài chính, đó là khoản tiền được trích ra theo quy định hiến pháp mà các bang có thể nhận được, với số tiền do Ủy ban Kế hoạch quyết định. Với đội ngũ như vậy, Nehru cũng có thêm lòng tin. Vào cuối năm 1954, Nehru đã có một bài phát biểu mang tính lịch sử. Hội nghị này có cấp bậc rất cao, các thống đốc bang từ khắp cả nước đã đổ về tham dự.

Nehru đã mô tả kế hoạch phát triển của Ấn Độ cho mọi người, với điều kiện tiên quyết là: "Vì lợi ích của toàn xã hội, tư liệu sản xuất phải thuộc sở hữu công cộng, chịu sự kiểm soát của xã hội; trên cơ sở đó, phát triển đầy đủ các xí nghiệp tư nhân." Bài phát biểu của Nehru, nếu xét từ góc độ ngày nay, quả thực có tầm nhìn xa. Ý tưởng này, Trung Quốc mãi sau này mới đưa ra.

Serov ngồi trong xe riêng của đại sứ quán Liên Xô, dưới sự bảo vệ của lá cờ búa liềm, trực tiếp tiến vào Phủ Thủ tướng Ấn Độ. Để đề phòng người dân Ấn Độ đang trong tình trạng chiến tranh có phản ứng tiêu cực với lá cờ này, Serov đặc biệt mang theo hơn mười binh lính. Nếu có ai dám tấn công anh ta, anh ta không ngại hóa thân thành một Kshatriya, dạy dỗ những tiện dân này cách làm người.

Đối mặt với lính dù Liên Xô, những người Ấn Độ này không dám nói gì. Nhưng một người Liên Xô bị lạc khỏi đoàn và gặp người Ấn Độ, ai biết hậu quả sẽ ra sao? Tốt hơn hết vẫn nên cẩn thận.

“Thủ tướng Nehru, tại biên giới Trung-Ấn, chúng tôi đang không vận vũ khí và trang bị hạng nhẹ bằng máy bay quân sự của Mỹ. Liên quân Mỹ-Ấn đang vô hiệu hóa phòng không, ngăn chặn việc ném bom các thành phố lớn của Ấn Độ. Hệ thống phòng không của thành phố do quân Mỹ phụ trách, để Ấn Độ rảnh tay tấn công Trung Quốc. Đây là thái độ của nước Mỹ chúng tôi. Hãy tin tưởng rằng nước Mỹ chúng tôi chắc chắn có thể giúp nhân dân Ấn Độ vĩ đại ngăn chặn cuộc xâm lược tà ác của người Hoa!” Serov vừa bước vào đã nghe thấy một vị quan chức Mỹ mũi to đang thao thao bất tuyệt, phun nước bọt vào Nehru.

Nghe những lời này, Serov chợt dừng chân tại chỗ, nghiêm túc xoa cằm suy nghĩ một lát: có nên thông báo tin tức này cho Trung Quốc hay không, hay là nên bán thận viện trợ Trung Quốc?

“Tướng quân Serov, xin chào! Chào mừng ngài đến Ấn Độ!” Nehru, người vẫn đội chiếc mũ trắng nhỏ, là người đầu tiên nhìn thấy Serov và lên tiếng nói: “Cảm ơn ngài và quân dù Liên Xô đã góp phần khôi phục trật tự!”

“Không có gì đâu, Thủ tướng Nehru!” Serov đưa tay ra bắt tay Nehru một cách thân thiện. Quả là một người tốt! Nếu không phải lần này ông ấy chọn sai ��ối thủ, tương lai châu Á có lẽ sẽ chứng kiến hai cường quốc long tranh hổ đấu. Điều này không tốt, vì ngay cả khi có thêm Trung Quốc, Mỹ, Xô cũng không thể giải quyết nổi, huống chi còn có một Ấn Độ – thủ lĩnh phong trào không liên kết, cái thứ thuốc viên nát bét này...

Vị thế quốc tế của Ấn Độ trước chiến tranh là điều không thể nghi ngờ. Thực ra, vào thời điểm Trung Quốc bị Mỹ ngăn cản không thể tham gia Liên Hợp Quốc, năm cường quốc lớn trong thời đại này không phải là những thành viên thường trực của Liên Hợp Quốc theo nghĩa thông thường. Cái gọi là “Dân quốc” chẳng qua là con rối của Mỹ, ngay cả quyền phủ quyết cũng bị đại diện. Khi một số quốc gia gặp vấn đề, vì Trung Quốc bị cấm cửa khỏi Liên Hợp Quốc, Liên Xô thường tỏ ra đơn độc và yếu thế khi giải quyết các vấn đề, vì vậy họ thường bị cô lập ở Liên Hợp Quốc. Do đó, thời kỳ này có một cơ chế khác. Khi Liên Xô chỉ ra ở Liên Hợp Quốc rằng "Dân quốc" không thể đại diện cho Trung Quốc, và Trung Quốc lại bị Mỹ ngăn cản, Liên Xô thường xuyên dùng Ấn Độ làm đối trọng, đưa ra lý do rất hợp lý với Mỹ rằng, nếu không có sự tham gia của Trung Quốc, cán cân lực lượng này là không công bằng. Và vì Trung Quốc không phải thành viên Liên Hợp Quốc, Mỹ đã đồng ý một nhóm năm cường quốc khác đến để hiệp thương về vấn đề này. Liên Xô đã đề xuất năm cường quốc đó là: Mỹ, Xô, Anh, Pháp, Ấn Độ. Điều này cho thấy vị thế của Ấn Độ vào thời điểm đó. Dĩ nhiên, sau thất bại trong cuộc chiến này, hào quang của Ấn Độ về cơ bản đã biến mất.

“Tướng quân Serov, việc lính dù Liên Xô của các ngài đổ bộ xuống New Delhi hôm qua đã thể hiện phẩm chất của một cường quốc quân sự, giống như Trung Quốc bây giờ vậy. À mà tôi quên mất, Trung Quốc là quốc gia được chính Liên Xô của các ngài một tay giúp đỡ dựng nên mà. Nhìn thấy cục diện như thế này xảy ra, chắc hẳn những người Liên Xô các ngài vui mừng lắm phải không?” Người nói là Daniel, đại sứ Mỹ tại Ấn Độ.

“Chúng tôi đến Ấn Độ để duy trì trật tự trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc, chứ không phải đến đây để nghe ông nói những điều vô bổ này. Nếu ông thích đối đầu, tôi chỉ có thể nói ông đã chọn sai địa điểm. Đây là lục địa Á-Âu, không phải Cuba bị bao quanh bởi biển cả. Nếu ông nhất quyết muốn đối đầu, thì chỉ có thể tự rước lấy nhục mà thôi!” Serov nhếch mép cười lạnh, nói: “Nếu người Mỹ giỏi giang đến vậy, Liên Xô có thể đứng sang một bên mà xem các ông giải quyết vấn đề như thế nào.”

“Tướng quân Serov, lập trường của Liên Xô trong cuộc chiến này hết sức đáng ngờ!” Daniel bình tĩnh nói, “Tại sao các ngài lại chọn thái độ trung lập, trong khi cả thế giới đều đang đứng về phía Ấn Độ? Liên Xô các ngài đang đối đầu với cả thế giới đó!”

Những lời này của Daniel quả là có ý đồ sâu xa, thuận tiện giúp Liên Xô thu hút thêm một đợt thù hận. Nhưng Serov không phải là người sẽ chịu đựng chuyện này. Đến giờ anh ta cảm thấy mình đơn giản là đang bị kẹp giữa, chịu đựng những lời khó nghe. Trung Quốc chỉ trích Liên Xô trung lập, Mỹ cũng chỉ trích Liên Xô trung lập. Trung lập cũng không xong sao?

“Ông muốn Liên Xô làm gì? Có phải là muốn chúng tôi phái một triệu quân đến tiêu diệt Trung Quốc không?” Serov trừng mắt nhìn Daniel một cách đầy thách thức và bức bối nói, “Như vậy thì vui nhất chắc là người Mỹ các ông phải không?”

“Thế thì cũng không thể nhìn Trung Quốc làm việc tùy tiện như vậy được, chẳng lẽ Liên Xô – lão đại xã hội chủ nghĩa – chỉ biết nói suông thôi sao!” Daniel mỉa mai nói: “Xem ra địa vị của Liên Xô không hề vững chắc chút nào!”

“Chỉ là nói suông thôi đấy, ông không phục sao?” Serov ngẩn người một lát, sau đó dứt khoát thừa nhận: “Chúng tôi e ngại Trung Quốc đấy. Ông nói tôi không được thì ông tự mình mà làm đi!”

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mang đến một góc nhìn mới mẻ và sống động về câu chuyện.