Báo cáo tình hình này về nước, đồng thời trình bày phán đoán của mình, còn mọi quyết định còn lại sẽ giao cho Moscow xử lý.

Trên trường quốc tế, quan điểm phổ biến là Trung Quốc không còn Liên Xô làm chỗ dựa, và Tưởng Giới Thạch vẫn ôm mộng phản công đại lục. Ấn Độ được coi là thủ lĩnh của thế giới thứ ba, bất kể là người Mỹ hay người Liên Xô đều nể nang ba phần. Đây là vị thế độc nhất vô nhị vào thời điểm đó, giúp họ hưởng lợi từ cả hai phe. Còn Trung Quốc thì sao? Mấy quốc gia thiết lập quan hệ ngoại giao với họ? Mấy cường quốc thật sự coi trọng họ? Thực tế, tình hình lúc đó đúng là như vậy. Nhưng Ấn Độ đã bỏ qua một vấn đề chí mạng: người Trung Quốc có khả năng chiến đấu, người Trung Quốc biết cách chiến đấu, và sức mạnh quân sự của họ không hề suy yếu.

Kết quả cuộc chiến đã chứng minh những chuẩn bị trước đó của Serov hoàn toàn không vô nghĩa. Trong cuộc chiến này, Ấn Độ đã thất bại thảm hại, điều mà không ai ngờ tới. Thực ra, Liên Xô đánh giá sức mạnh của Trung Quốc và Ấn Độ khác với các quốc gia khác. Trong khi đa số các nước cho rằng Ấn Độ mạnh hơn Trung Quốc, thì Liên Xô lại nhận định ngược lại: Trung Quốc có thực lực nhỉnh hơn Ấn Độ một chút.

Điều này không phải nói Liên Xô tài tình đến mức cách xa vạn dặm cũng nhìn thấu thực lực thật sự của Trung Quốc và Ấn Độ. Thực ra, với Serov, trong bối cảnh đó, việc hiểu tại sao Liên Xô luôn coi Trung Quốc mạnh hơn Ấn Độ lại rất đơn giản, đó là nhờ sức mạnh quân sự. Dù có bao nhiêu cây số đường sắt nội địa, hay không gian ngoại giao rộng lớn đến đâu, những thứ đó đều vô dụng. Không thể chiến đấu thì đơn giản là không thể chiến đấu. Trong khi các quốc gia thông thường, bao gồm cả Mỹ, đều nghĩ Ấn Độ nhỉnh hơn một chút, Liên Xô lại cho rằng Trung Quốc mạnh hơn, và họ đưa ra phán đoán này dựa trên việc tập trung vào sức mạnh quân sự của Trung Quốc.

Liên Xô đã viện trợ gì cho Trung Quốc, bản thân họ rõ nhất, Serov cũng tường tận. Quân đội Ấn Độ, được trang bị súng Lee-Enfield do Anh sản xuất, sẽ bị đánh tan tác. Theo đánh giá của KGB, những khẩu súng đó sẽ hoàn toàn bị lính Trung Quốc dùng lưỡi lê xiên ngã trên tường thành.

"Lấy cuộc xung đột biên giới lần này làm ví dụ, năng lực tác chiến cá nhân của binh lính Trung Quốc không hề thua kém bộ binh thường trực của chúng ta! Sự khác biệt nằm ở các đơn vị trang bị hạng nặng!" Trong cuộc họp của Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, Shelepin lớn tiếng đọc bức điện báo Serov gửi từ New Delhi.

Bức điện báo này thực ra rất dài, trong đó có đánh giá về sức mạnh quân sự của Trung Quốc, và cuối cùng đề cập đến việc Israel hỗ trợ Ấn Độ. Sau đó, Shelepin chuyển sang một tài liệu khác do Semichastny gửi từ KGB. Trong đó có những thay đổi trong dư luận tại một số quốc gia Ả Rập sau động thái đó của Israel.

"Đồng chí Shelepin, liệu dư luận ở các quốc gia Ả Rập đó có thay đổi rõ rệt không?" Kozlov cẩn thận hỏi. Mối quan hệ giữa Liên Xô và Trung Quốc đang rạn nứt, nhưng bên ngoài vẫn nhìn nhận họ thuộc cùng một phe đồng minh.

Thực ra, trong cuộc chiến Trung – Ấn hiện tại, phần lớn các quốc gia đã bày tỏ thái độ, và Liên Xô cũng đặc biệt chú ý đến điều này. Điều này rất bình thường. Liên Xô xem xét sự phân chia phe phái xuất hiện trong cuộc chiến Trung – Ấn như một loại biểu hiện của dư luận. Xét cho cùng, Trung Quốc và Liên Xô là các quốc gia cùng loại. Nếu thay Trung Quốc bằng Liên Xô, và Ấn Độ bằng Mỹ, thì thực ra có thể suy ra hướng dư luận trong những tình huống tương tự. Trong kh��ng hoảng tên lửa Cuba, thái độ mà Liên Xô quan tâm không phải là dư luận Tây Âu, mà là tiếng nói của các quốc gia mới giành độc lập. Nguyên nhân cũng nằm ở đây.

"Không, các quốc gia đó không có thiện cảm gì với Trung Quốc. Chỉ là vì Israel xen vào, nên cái nhìn của họ đối với Ấn Độ trở nên tệ đi. Nhưng nếu nói họ có ấn tượng tốt về Trung Quốc thì chưa chắc!" Shelepin nghiêm mặt đáp, "Họ chuyển từ ủng hộ Ấn Độ sang không ủng hộ cả hai quốc gia..."

Brezhnev một tay cầm bút máy nghịch ngợm không ngừng, rồi ngẩng đầu nhận xét: "Cuối cùng vẫn phải dựa vào chính chúng ta. Cái gọi là 'dư luận thay đổi hướng' ấy, tôi cho rằng có ích nhưng không có tác dụng lớn, chỉ có thể xem xét cho phù hợp với tình hình quốc gia của Trung Quốc. Nếu là chúng ta đối kháng với Mỹ, thì những quốc gia nhỏ bé có thể bị vài quả bom nguyên tử san phẳng đó liệu có biểu hiện được gì hữu ích không?"

"Được rồi, các đồng chí, chúng ta hãy thảo luận vấn đề tiếp theo. Các đồng chí đồng ý với ý kiến của Serov không? Israel dựa vào đâu mà tham gia vào chuyện này? Có phải người Mỹ lại giở trò bẩn không?" Khrushchev chú trọng hơn vào vế sau: Mỹ muốn làm gì, mục đích của họ là gì? Những vấn đề khác, trong tình huống vấn đề của Mỹ vẫn còn đó, có thể tạm gác lại.

"Theo ý Yuri, trong khi không thể làm gì Trung Quốc, Mỹ thực ra muốn làm tổn hại danh tiếng của Ấn Độ, có thể thông qua Israel làm trung gian để làm nhục Ấn Độ!" Shelepin lên tiếng nói.

Lý do này hoàn toàn có thể được chấp nhận, nhất là đối với các nhà lãnh đạo Liên Xô mắc chứng 'sợ Mỹ' ở đây, nó càng dễ được chấp nhận. Nếu ngược lại thì cũng vậy, Mỹ cũng sẽ suy xét hành động của người Liên Xô.

Khrushchev bỗng đấm mạnh xuống bàn và nói: "Chuyện này nếu theo suy đoán của Yuri, biện pháp đối phó cũng rất đơn giản: chúng ta cũng có thể viện trợ quân sự cho Ấn Độ. Vật tư quân sự dư thừa của chúng ta liệu còn lại bao nhiêu không?"

"Vì vấn đề kinh phí của KGB, Yuri vẫn luôn rao bán các trang bị vũ khí còn sót lại từ thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc ở châu Phi. Nhưng số vật tư quân sự còn lại vẫn còn rất nhiều. Lấy tiêu chuẩn của cuộc Chiến tranh Vệ quốc, số vật tư đó có thể trang bị cho gần một triệu quân đội Ấn Độ; nếu lấy cường độ của cuộc xung đột lần này làm thước đo, thì còn có thể trang bị cho nhiều hơn nữa." Shelepin đáp lời chi tiết.

"Thật là khổ cho Yuri, người phụ trách an ninh đó, mà lại thiếu tiền đến mức phải bán những thứ rách nát kia." Kozlov cười ha hả nói. Về mảng quân bị, ông ấy rất sành sỏi, rất nhiều xí nghiệp quốc phòng đều do ông ấy điều phối tài nguyên. Trong mắt Kozlov, trang bị vũ khí cho một triệu lính bộ binh hạng nhẹ thực sự không phải là nhiều.

Lấy xưởng Izhevsk làm ví dụ. Trong Thế chiến II, khả năng sản xuất đáng kinh ngạc của nó đã được phát huy một cách triệt để. Trong năm năm của Chiến tranh Vệ quốc, xưởng Izhevsk sản xuất khoảng một trăm ba mươi triệu khẩu súng, cao hơn cả tổng sản lượng của tất cả các nhà máy quân sự của Đức. Súng ống? Đó là thứ mà Liên Xô không bao giờ thiếu. Với cường độ xung đột vũ trang ở châu Phi, chỉ riêng xưởng Izhevsk đã có thể trang bị mỗi người dân châu Phi một khẩu súng.

"Vậy thì thế này, điều động trang bị quy mô cho mười tám sư bộ binh tuyến hai, cộng thêm hai sư đoàn không quân tiêm kích, chúng ta sẽ viện trợ quân sự cho Ấn Độ. Việc này hãy để Serov lo liệu. Trang bị lục quân không tính bồi hoàn, đằng nào để trong kho cũng tốn diện tích. Còn trang bị của sư đoàn không quân thì để đích thân cậu ta xử lý..." Kozlov vung tay lên đề nghị.

Mười tám sư bộ binh được trang bị, hai sư đoàn không quân tiêm kích ư? Serov cầm bức điện báo từ Moscow. Trang bị lục quân là vật liệu còn sót lại từ thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc. Liên Xô vẫn luôn khá hào phóng trong việc viện trợ quân sự, ngược lại, những thứ này đối với Liên Xô cũng chẳng phải là vật gì đáng giá. Trong lĩnh vực quân bị, dù là vào thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Liên Xô thực ra vẫn còn xa mới đạt tới trạng thái huy động toàn lực, mặc dù mỗi năm hiện tại vẫn có ba ngàn chiếc xe tăng xuất xưởng.

"Chuẩn bị xe, tôi phải đi gặp Nehru!" Serov gấp điện báo lại và ra lệnh cho nhân viên cấp cao của đại sứ quán đi chuẩn bị. Cu���c đời gián điệp của anh ta đã kết thúc, giờ đây, anh ta nên đóng vai một nhà hoạt động quốc tế.

Giờ đây, Serov phải chấp hành mệnh lệnh của Đoàn Chủ tịch Trung ương. Đoàn Chủ tịch Trung ương, sau khi cân nhắc thực tế, đã quyết định can thiệp vào lĩnh vực này, một lần nữa vũ trang cho Ấn Độ, tin rằng phía Mỹ cũng sẽ lập tức khởi động các kế hoạch tương tự. Cùng với việc đả kích danh tiếng của Ấn Độ, Mỹ và Liên Xô cũng không muốn để Ấn Độ quá yếu, sự cân bằng vẫn là cần thiết. Còn việc những trang bị này có được dùng để đối phó Trung Quốc hay không, đó thực ra là một mệnh đề giả. Đừng nghĩ rằng Ấn Độ có thể tập trung bao nhiêu quân đội ở vùng đông bắc cũng được, với vị trí đường ngừng bắn hiện tại, Trung Quốc chỉ cần canh giữ thật chặt hành lang Siliguri rộng chưa đầy bốn mươi cây số ngay phía trước là mọi sự ổn thỏa.

Hơn nữa, việc xây dựng một đội quân không chỉ là chất đống vũ khí. Để huấn luyện và tạo ra sức chiến đấu, cần có thời gian. Mà theo Serov biết, hiện tại, chỉ còn chưa đầy hai năm nữa là Trung Quốc sẽ thử nghiệm bom nguyên tử. Hai năm sau, vùng đông bắc Ấn Độ sẽ vĩnh viễn nói lời tạm biệt với phần còn lại của Ấn Độ. Còn việc đột phá hành lang Siliguri trong vòng hai năm thì quân đội Ấn Độ tuyệt đối không thể làm được.

Thông qua quân viện, Liên Xô có thể kiểm soát Ấn Độ tốt hơn, điều này có lợi cho chiến lược của Liên Xô. Liên Xô cách Ấn Độ Dương bao xa? Thực ra, chính là khoảng cách từ Pakistan. Liệu Trung Quốc có thể giúp Liên Xô mở đường tiếp cận Ấn Độ Dương không? Hoàn toàn không thể nào. Người Trung Quốc không ngốc, họ tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Chỉ có một Ấn Độ mất hết thể diện sau cuộc chiến biên giới, sau khi mắc sai lầm trong việc chọn Trung Quốc làm đối thủ, mới có thể làm điều đó. Kẻ thù của Ấn Độ sau này sẽ chỉ là Pakistan. Serov cảm thấy khả năng lớn là khoản viện trợ quân sự này cuối cùng sẽ được dùng để chống Pakistan.

"Trong khi Trung Đông vẫn chưa được giải quyết, Liên Xô không thể có lập trường rõ ràng trong chiến tranh Ấn Độ - Pakistan, giống như trong cuộc chiến Trung – Ấn lần này!" Có lúc Serov cũng tự giễu, đám hổ già Trung Đông đó đúng là không thể động vào! Hiện tại, anh ta cảm thấy Mỹ nên nhanh chóng nhảy vào vũng lầy Việt Nam, nếu không anh ta luôn cảm thấy mình bị bó buộc chân tay khi làm việc.

Trong dinh Thủ tướng Ấn Độ, chỉ một thời gian ngắn không gặp, Nehru trông đã già đi mười mấy tuổi. Cuộc chiến tranh hiện tại đã dừng, nhưng thử thách của Nehru thực ra mới chỉ bắt đầu. Chỉ cần Mỹ và Liên Xô rút lui, thì các thế lực nội bộ Ấn Độ không phục Nehru sẽ là những người đầu tiên đứng lên gây khó dễ. Khi Serov gặp Nehru, còn có một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi đứng cạnh Nehru. Sau khi giới thiệu, Serov gật đầu. Người phụ nữ này chính là Indira Gandhi, "Bà Đầm Thép" tương lai của Ấn Độ. Chính dưới bàn tay người phụ nữ này, những hành động của Nehru bị đình trệ do thất bại chiến tranh mới bắt đầu được tiếp tục: lực lượng quân sự của hàng trăm tiểu vương quốc nội địa bị phế bỏ, và Ấn Độ lần đầu tiên thực sự trở thành một quốc gia thống nhất, ch�� không còn là một liên minh bộ lạc giả danh quốc gia như hiện tại.

"Tôi chỉ có một mục đích: việc Liên Xô viện trợ quân sự cũng cần có thiện chí từ phía Ấn Độ. Hãy thả những người của Đảng Cộng sản Ấn Độ, họ không làm gì sai cả! Hãy thả họ ra, những người đó đều là đồng chí của tôi..." Sau khi đọc xong nghị quyết của Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, Serov lạnh nhạt đưa ra yêu cầu.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.